請舉例說明文化差異導致翻譯困難的五個主要方面

在翻譯文學中，文化意象的丟失、扭曲和變形是不可避免的。

在文學翻譯中，由於兩種語言和文化的差異，不可避免地會遇到文化意象的空白和錯位，再加上一些譯者的主觀因素，文化意象在翻譯中丟失幾乎是不可避免的。

捷克共和國在《翻譯與翻譯》一書中被提及。

翻譯理論家對文化意象翻譯弊端的分類; 丹元“影象往往被省略，不被翻譯”，“影象被譯者解釋和延伸，被破壞”，“乙個新鮮的形象往往被乙個陳舊而平庸的形象所取代”。 這些做法無疑導致了文化意象的喪失。

翻譯文獻的要求：

文學作品是用語言創作的藝術，文學翻譯就是用另一種語言工具來傳達原著的意境，讓讀者在閱讀譯文時能受到啟發、感動、美感，就像閱讀原著一樣。 翻譯不應該僅僅是語言形態的模態技術變化，而是要求譯者經歷原作的語言形態。

深入了解原作者的藝術創作過程，然後在自己的思想、情感、生活經歷中找到對原著內容最合適的確認。 同時，也要運用適合原作風格的文學語言，正確、毫無疑問地再現原作的內容和形式。

中西文化之所以有差異，首先是因為中西文化的起源不同，吃飯的人也不同，所以思維方式也不同。

這是不一樣的。 東西方生活環境完全不同，農耕文化也不同。

和大河文化到中國文化。

這有很多影響。 在古代，中國人為了更好的耕種，更依賴河流群居，所以與西方文化的起源相比，中國文化的起源更多地誕生於土地肥沃、適耕的地方。 猜猜狀態。

而西方的起源主要來自有許多島嶼的地方，比如愛琴海。

在海洋周圍，由於西方所在的地區與中國所在的地區不同，西方以海洋文化為主，西方的土地不像中國可以耕種的土地那樣集中，受到當地氣候原因的限制因此，農業不如中國農業發達，西方人不得不在沒有相對順應農業發展的前提下轉向商業發展，所以這是中西文化差異的根本原因之一。

另乙個原因是中國和西方的統治階級。

自古以來，中國一直是最集中的國家。

國家高度集中的權力可以用於各個方面，例如國家資源的分配，或國家文化和技術的統一研究例如秦始皇.

和西方國家。

另一方面，西方的國王權力不如中國的皇帝高，處處受到神權政治的制約或壓制，以神權為主導是西方國家的一貫傳統。

正是因為國家權力不集中，國家才能完全統一地運用國家權力，不能大規模集中技術和文化。 但是，由於西方國家集中精力發展經濟的地理和國家權利受到限制，西方不發達的農業在一開始就沒有辦法應對封建社會。

早期，它無法支援當地文化的發展，因此西方國家不得不發展高度流動的商務。