-
《酒鬼亭物語》的翻譯。
滁州市四面環山。 其西南多峰、樹林、山谷尤為美麗,望著樹林,遠處深邃而美麗的地方,就是琅琊山。 沿著山路走了六七裡,漸漸聽到了潺潺的水聲,從兩座山峰的中間,從醞釀的泉水裡傾瀉而出。
山在迴圈,山路轉彎,有四角翹起的亭台樓閣,像鳥兒展翅,高高地矗立在泉水之上,是醉漢的亭台樓閣。 誰是建造展館的人? 是山里的和尚。
誰給它命名? 是太壽以他的別名(酒鬼)命名的。 太守和客人來這裡喝酒,喝了一點就喝醉了,而且年紀最大,所以自稱酒鬼。
酒鬼的味道不在於喝酒,而在於山川。 欣賞風景的樂趣,在心中領悟,放在酒上。
就像太陽出來了,樹林裡的霧散了,暮色的雲朵又聚攏回來了,山岩的洞穴變得黑暗,黑暗和明亮,(即)山上的早晨和傍晚。 野花盛開,散發著寧靜的芬芳,美麗的樹木枝繁葉茂,形成濃郁的樹蔭,天氣清爽,霜白,水位低,石頭裸露,這就是山中四季的風景。 早上上山,傍晚回來,四季的風景不一樣,所以樂趣無窮。
至於背著東西在路上唱歌的人,走在樹下休息的人,前面的人呼喚,後面的人同意,老少來來去去,不間斷,這就是滁州人出行。 去溪邊釣魚,溪水深,魚肥,釀造泉水用來釀造酒,泉水甘甜,酒色純淨,山里的野味,田裡的蔬菜凌亂擺在前面, 這是泰手舉辦的宴會。宴會上喝酒的樂趣不在管弦樂隊裡,扔鍋的人打,下棋的人贏了,酒杯和酒籌碼交織在一起,人時而站著,時而坐著,大聲喊叫,賓客們(盡情地)喜悅。
他臉色蒼老,頭髮花白,在客人中喝得酩酊大醉,喝得酩酊大醉。
很快太陽落山了,人影散去,太首回來了,客人也跟著走了。 此時,樹蔭濃密,鳥兒到處嘰嘰喳喳,遊客離開後鳥兒歡喜。 可是,鳥兒只知道山林的樂趣,卻不知道人的樂趣,人們只知道跟著太守的樂趣,卻不知道太守在享受自己的樂趣。
-
楚國四周都是山。 它的西南峰,林溝格外美麗,看的人是藍色的,深邃的,琅琊也是。 山體行進了六七裡,漸漸聽到兩座山峰之間潺潺流淌的水聲,醞釀著泉水。
峰頭轉,泉水上有亭翅,酒亭也是。 誰是展館的製作者? 山中的和尚也很聰明。
這個名字是誰? 太壽也稱自己為。 太守和客人來這裡喝酒,少喝喝醉,年最高,所以他稱自己為酒鬼。
酒鬼的本意不在於酒,而在於山川。 山川喜水,家心美酒。
如果太陽公升起,森林開放,雲層就會回來,洞穴就會暮色,朦朧的變化者,以及山上的早晨和黃昏。 野香芬芳,美木美富,風霜高貴,落水出石,四次山中亦然。 走向開始,黃昏歸來,四季的風景不一樣,歡樂無窮。
至於失敗者在路上唱歌,旅行者在樹上休息,前者呼喚,後者回應,聰明,來來去去的人,旅行的人。 在溪流附近釣魚,溪流很深,魚很肥。 釀造的泉水是酒,泉水是香的,酒是水的; 山菜野性,雜炳前陳太盛宴。
盛宴的歡樂,不是絲綢和竹子,在射手之間,遊戲贏了,交錯的,仰臥起坐的吵鬧,客人都高興了。 臉色蒼白,白髮蒼蒼,情緒低落,喝得酩酊大醉。
夕陽在山中,陰影散去,客人太過戒備,不敢回來。 樹林陰涼,啁啾聲起伏不定,遊客走了,鳥兒很開心。 然而,鳥兒知道山林的快樂,卻不知道人的快樂; 人們知道他們太高興了,不能游泳,但他們不知道他們太高興了,不能太戒備。
醉了可以玩得開心,醒來可以對著文字說話的人太戒備了。 泰首是誰? 歐陽秀也咐玲。
酒鬼的本意不在於酒,而在於山川。
《醉漢閣傳》是宋代作家歐陽修的一篇散文。 宋仁宗清歷五年(1045年),政務都督範仲炎等人被誹謗辭職,歐陽修寫信為他們辯護,被貶到滁州任知府兩年。 上任後,他心裡很鬱悶,但還是能打出“寬大樸素不打擾”的作風,取得了一些政治成績。 >>>More