“天京沙秋思”的英文翻譯。 謝謝

這個是翻譯不來的，古詩是中國文化獨有的，翻譯成英文只會改變它的含義。

《天津沙秋思》翻譯如下：《天京沙求思》原文：

枯萎的藤蔓和老樹，微弱的烏鴉，小橋和流水，古老的道路和西風和瘦弱的馬匹。 太陽落山了，傷心欲絕的人在世界的盡頭。

“Tianjingsha Qiusi”的翻譯：

黃昏時分，一群烏鴉落在一棵纏繞著枯藤的老樹上，發出可怕的哀嚎。

小橋下的水嘩嘩作響，小橋邊村民的煙霧在嫋。

古道上一匹瘦馬，正迎著西風掙扎著前行。

夕陽逐漸失去光澤，落在西邊。

淒涼的夜色中，只有孤獨的旅人徘徊在遙遠的地方。

天京沙秋思筆記：

枯萎的藤蔓：枯萎的樹枝。 烏鴉：黃昏時分返回巢穴的烏鴉。 黃昏：傍晚。

人物：農民。 這句話表達了詩人對溫暖家庭的嚮往。

古道：舊驛道（路）或廢棄後無法再使用的舊驛道。 西風：寒冷、淒涼的秋風。 瘦馬：一匹瘦馬。

Heartbreaker：形容極度悲傷和悲痛的人，指乙個在世界上徘徊並極度悲傷的旅行者。

天涯： 乙個遠離家鄉的地方。

翻譯：枯藤纏繞著老樹，烏鴉在黃昏時分棲息在樹枝上築巢。 小橋下，水潺潺流淌，旁邊有幾戶人家。

古而荒涼的道路上，秋風淒涼，一匹疲憊的瘦馬馱著流浪者。 太陽在西邊緩緩落下，極度悲傷的旅人仍然漂泊在世界的盡頭。

天京沙秋思《馬致遠》。

枯萎的藤蔓和老樹，微弱的烏鴉，小橋和流水，古老的道路和西風和瘦弱的馬匹。 太陽落山了，傷心欲絕的人在世界的盡頭。

西邊，殘餘的太陽從荒山斜射進來，地上的一切都被模糊的血跡覆蓋。

秋風無情地向我襲來，同時也侵蝕了我的靈魂。

我獨自一人走在異國他鄉，只有那匹瘦骨嶙峋的老馬陪伴著夜相處。 徘徊了多天，它和我一樣已經筋疲力盡了。 我踉踉蹌蹌地往前走，希望在別人家過夜，但荒涼的古路似乎看不到盡頭。

就像我現在的心境一樣，今天過後，不知道會不會有明天，我只能一步乙個腳印。

我把老馬牽到一棵垂枝樹前，看著剩下的幾根脆弱的樹枝，我不禁想起它花的心情是多麼的生機勃勃。 可是現在，眼前的老樹已經失去了光彩，變得黯淡無光，裡面沒有了生命的影子。 纏繞在它身上的藤蔓已經枯萎，它看起來非常虛弱，不禁被風吹走了。

想想當年它的生命力是多麼旺盛！ 因為樹，它長得有多快，爬得有多高。 當它漸漸老去，再也經不起風雨的蹂躪，只能默默地死去。

黃昏回家的烏鴉的叫聲打破了寂靜的天空，雖然有些生機勃勃，但又單調刺耳。

我拉著那匹老馬，繼續往前走。 我看到一條小溪，有細細的水潺潺聲，清澈見底。 溪流上有一座小木橋，只有一英呎寬，木板凹凸不平，異常簡陋。

溪流在翻滾的溪流中流淌，如此自由，如此快樂，如此無憂無慮。 聽著流水，憂鬱的心情居然有了淡淡的解脫。

昏暗的天空中，幾縷縷淡菸從屋子裡飄了出來，公尺飯的味道迎面而來。 我回頭一看，淡黃色的窗紙映照出一家三口幸福的笑容。 回頭看自己，是孤獨的，孤獨的，哪怕有老馬陪伴，也看不出一絲溫暖。

我的家人，但在遙遠的家鄉。

老樹的枝條纏繞著枯藤棲息在黃昏時分返回巢穴的烏鴉身上，小橋下潺潺流水倒映著幾棟房屋的煙霧，荒涼的古道上，迎著淒涼的秋風，乙個騎著細馬的流浪者緩緩前行。

夕陽早已西沉，徘徊的心碎者還遠在天邊。

老樹的枝條纏繞著枯藤棲息在黃昏時分返回巢穴的烏鴉身上，小橋下潺潺流水倒映著幾棟房屋的煙霧，荒涼的古道上，迎著淒涼的秋風，乙個騎著細馬的流浪者緩緩前行。 夕陽早已西沉，徘徊的心碎者還遠在天邊。

意思：枯萎的藤蔓和老樹，枯萎的藤蔓，哭泣的老樹，乙隻無精打采的烏鴉，拍打著翅膀，降落在光禿禿的樹枝上。 【第一句話向讀者展示了一幅死氣沉沉的秋天景象，與流浪者悲哀的心境不謀而合。

小橋流水，嬌嫩的橋，潺潺的水流，溫暖的茅草屋，靜謐而溫暖。 [第二句話中的圖片清晰明了。 這樣充滿生意和溫暖的家的場景，會給流浪者帶來怎樣的情感？

是嚮往，但嚮往過後，更添了悲傷——因為他只是乙個過客，而這一切都不屬於他。 】古道西風瘦馬。 曠野古道上，一匹瘦馬馱著乙個流浪者，冒著刺骨的西風。

第三句的悲哀畫面，讓讀者可以想象到騎在馬上的流浪者的悲哀表情。 太陽落山了，傷心欲絕的人在世界的盡頭。 當太陽落山時，目的地在哪裡？

**是家嗎？ 想到這裡，流浪的流浪者又怎能不擔心呢！ 【第四句最後表現了思鄉之情的悲哀。 】

藤蔓老樹淡淡的烏鴉，小橋和流水，古道西風和瘦馬。 太陽落山了，傷心欲絕的人在世界的盡頭。

黃昏時分望著烏鴉，尋找枯藤和古樹棲息，近距離看，有小橋流水的人們，只有一匹瘦弱的馬馱著乙個流浪的流浪者在秋風的古路上緩緩前行。 眼看夕陽的餘暉已經黯淡無光，在外面徘徊的開膛破肚的人們正在人間遊蕩。

這是馬致遠的名曲，用28個字勾勒出一幅曠野的圖景。 這首歌是由傷心欲絕的男人感動現場而成的。 從標題可以看出作者的抒情動機。

枯藤老樹的前兩句淡淡的，小橋流水是人們的家，營造出一種陰冷陰鬱的氣氛，展現出清新靜謐的境界。 小橋和流水人給人一種優雅悠閒的感覺。 這12個人物描繪了一幅深秋中僻靜村莊的圖畫。 詩人描寫了秋風的淒涼悽慘意境，為僻靜的村莊增添了一層淒涼。

夕陽給這幅昏暗的畫面帶來了淒涼的光芒，加深了悲傷的氣氛。 詩人巧妙地將十種平淡無奇的客觀場景連線起來，通過幹、老、淡、古、西、瘦六個字，將詩人的無限憂鬱自然地蘊含在畫面中。 最後一句話，斷腸是天涯海角的點睛之筆，此時在深秋的村落畫面中，有乙個流浪的流浪者，在餘暉的荒涼古道上，牽著一匹瘦馬，迎著悽慘的秋風，走遍了，傷心又破碎，卻不知道自己想去哪裡， 流露出詩人素未見的悲情，恰如其分地表達了主題。

黃昏時分，枯藤環繞的老樹棲息著烏鴉返回巢穴，小橋下潺潺的河水倒映著幾棟房屋。 荒涼的古道上，一匹瘦馬在淒涼的秋風中行走，夕陽已經西落，流浪的開膛破肚的男人還遠在遠處。

小橋西邊的太陽落山了，流水老路是西風，瘦馬西下，斷腸在世界末日的金色黃昏（翻譯），一群烏鴉落在纏繞著枯藤的老樹上， 發出一聲七零的哀嚎，小橋下的水在嘎嘎作響，小橋上到處都是村民們的煙霧，古道上一匹瘦馬，迎著西風艱難前行，夕陽漸漸失去了光澤，在七寒落的夜色中，從西邊落下， 只有孤獨的旅人在遙遠的地方徘徊。

暮色的烏鴉棲息在枯藤枯萎的老樹上，一座小橋下潺潺流水，旁邊坐著幾戶人家，一匹瘦骨嶙峋的馬在秋風中向前走去。 太陽在西邊落下，極度悲傷（還遠在天邊）的人在天空中。

1.翻譯：黃昏時分，一群烏鴉落在一棵纏繞著枯藤的老樹上，發出可怕的哀嚎。 小橋下的水嘩嘩作響，小橋邊的住戶都在租租房。

古道上一匹瘦馬，正迎著西風掙扎著前行。 夕陽逐漸失去光澤，落在西邊。 淒涼的夜色中，只有孤獨的旅人徘徊在遙遠的地方。

2.原文：枯萎的藤蔓和老樹，微弱的烏鴉，小橋和流水，古老的道路和西風的瘦馬。 太陽落山了，傷心欲絕的人在世界的盡頭。

3.鑑賞：這件作品的標題是《秋天的思緒》，是一幅悲傷的秋天作品。 求實易感，這是中國文壇的古老傳統。

自屈原的《立騷》一直延續到現在。 在“音樂記錄”中，有這樣的說法：“人心的運動使它如此。

這意味著外部物體激發了心中的情感。 那麼，是什麼讓異物移動呢？ “詩歌”雲：

動物的空氣，事物的觸感，所以搖曳的氣質，舞蹈的形狀。 “他認為，這種能感動事物，從而讓你心裡感動的東西，就是'氣'。 什麼是氣體？

古人認為宇宙有陰陽之分，正是陰陽的運作產生了天地萬物和晨黃四季。 例如，夏季太陽處於高峰期，因此植被茂盛。

但到了巔峰，就開始衰落了，陰氣漸漸增長，慢慢來到了秋冬。 秋冬季節，陰氣最重，所以植物和樹木都腐爛了。 陰到了極，就化為陽，陽生萬物生長，春天百花齊放。

因為季節不同，自然風光不同，人們的心被這些變化所感動。 春天植物和樹木的萌芽讓人聯想到美麗，因此喚起了喜歡的心理。 秋天植物和樹木的枯萎讓人想起生命的衰老和終結。

因此，它可以使人感到悲傷和悲傷。 屈原在《麗書》中嘆息道：“日月不淹，春秋有序。

但草木散落，美人的黃昏令人畏懼。 宋煜在《九論》中說：“傷心，秋天生氣了！

淒涼，草木搖搖欲墜，腐爛....... 陸記的《溫福丹昭》雲：“憂愁落葉在秋天，歡樂和柔和在春天。

雖然他們生活在不同的時代，但他們的思想和感受是相同的。