徐光啟翻譯了哪些西方科學著作

徐光啟（1562-1633），又名紫光、元湖、甄文鼎，上海徐家匯人（今上海的一部分），他是明末著名科學家，率先從歐洲引進先進的科學知識，特別是天文學知識到中國，可謂中國現代科學的先驅。

徐光啟在數學、天文學、曆法、軍事、測量、農業、水利等領域做出了重要貢獻。

在天文曆法方面，徐光啟介紹了古代托勒密的舊地心說和當代第谷新地心說所代表的歐洲天文知識，主持了《崇貞年鑑》通過當時的中西曆法編纂工作。 在年鑑中，他介紹了圓形地球的概念，並清楚地介紹了地球經緯度的概念。 他向中國天文學界介紹了星等的概念; 根據第谷星表和中國傳統星表，提供了第一張全天星圖，成為清代星表的基礎。 在計算方法上，徐光琦介紹了球面和平面三角函式的精確公式，首先對視差、遮擋、時差進行了修正。

《崇真年鑑》的編纂是中國古曆改革的一次飛躍，奠定了中國曆法近300年的基礎。 徐光啟編纂曆法的工作，為中國天文學從古至今的發展奠定了一定的思想理論和技術基礎。

徐光啟的譯作包括以下幾點：

徐光啟的研究範圍比較廣泛，給後人留下了許多著作，包括天文學、數學、農業、軍事機械等著作。 1603年，徐光啟寫了《毛詩六張貼紙講義》，共4卷，1607年與利瑪竇合譯了《幾何原著》和《荀治測法》，1608年寫了《測異》、《紅薯書》，1609年寫了《畢達哥拉斯義》，1611年寫了《梁噪簡平義》。

1612年，他與熊三巴合譯了《太西水法》，1613年至1618年，他撰寫了《農書草稿》，此外還撰寫了《判定法平方計算》、《雜項農文》、《農政全書》、《軍機精要》等非常重要的科學巨著。

作為明代著名的科學家和政治家，許光啟的名字為很多人所熟悉，他的名字也會出現在中國歷史教科書上，可見他對後人的重要性。 徐光琦在數學、天文、曆法、水利等方面都有很深的造詣。

徐光啟的研究涉及多個領域，可以說是一位多產的科學家。 其實這些都離不開他的勤奮好學，徐光啟小時候，是乙個好奇心很強、很勇敢的孩子，對自然界很感興趣，經常被一些自然現象所吸引。

在與傳教士利瑪竇會面後，他研究了西方的天文學、曆法計算、火器、軍用飛機、屯田、鹽政策和水利等科學知識。 也正是因為有機會向利瑪竇學習，徐光啟才有了大躍進，在他死後被崇禎皇帝追封。

徐光琦與《幾何原作》。

顧名思義，《幾何》是一本在相關領域占有重要地位的數學書籍。 然而，徐光啟所讀的《幾何原文》並不是原作者編纂的版本，而是拉丁文版本。 因此，徐光琦在翻譯這本書的過程中需要利瑪竇的幫助，否則，他所學到的知識就缺乏了。

然而，兩人並沒有翻譯整本書，而只是翻譯了其中的一部分。

儘管如此，徐光啟的翻譯工作意義重大。 這樣，當時的中國人就可以學習到西方更科學、更先進的數學知識，從而促進了中國數學文化的發展。 在隨後的幾年裡，特別是清朝時期，該書受到朝廷的高度重視，在取消科舉考試後，它被列為必修課。

徐光啟意識到數學是所有其他自然科學的基礎，於是他和利瑪竇合作翻譯了歐幾里得。

《幾何基元》六卷本

這也是西方數學在我國傳播的開始。 後來，他還翻譯撰寫了《猜解古代計算器襪子》等多部數學著作，使我國傳統的數學檢察院取得了非常突出的成績。

徐光啟本人也積極參與翻譯工作，參與編纂了《天約零測》《品蘭士大考》《元始志》《通率曆表》《散表》《歷標索引》《全意測》《北規解》《 “Riyu Table”等。

按照徐光啟的計畫，曆法的修改要以西方法律為依據。 其中，當然有西方法計算細緻，確實優於舊法科學的原因，也有舊法被創造久、法理難以理解的客觀原因，西方法被傳教士廣泛宣傳，造就了一批精通天文的人才微積分。徐光啟把翻譯西方天文著作看作是修訂曆法的第一步。

當時，雖然傳到中國的西方天文學著作數量龐大，例如在1620年，傳教士金尼格帶來了相當多的7000本書是天文學著作。 盲譯需要大量的人力物力，而且時間長，顯然不是太微妙。 徐光啟還指出，要有選擇地組織秦元志的翻譯，區分重要和緊急，先選擇和翻譯最基本的東西，循序漸進，循序漸進。

在內容上，應包括歐洲天文學的理論、計算和計算方法、測量儀器、數學基礎知識，以及天文表和輔助表的介紹和編纂。 徐光啟本人也積極參與翻譯工作，參與編纂前的作品有《測天》《大考》《元氏與日定》《表的形成》《散表》《歷索引》《計量全義》《北規解》《志》《編年史》《編年史》等， 等等。

徐光啟從小就投身於文字研究和天文學研究。 天文學是徐光啟研究西方學的重要內容之一，進入翰林書院後，他仍然花了大量的心血從事天文學的研究，先後著有《山海圖解》、《世界圖譜序》、《平渾圖》等， 《日晷圖》《夜晷圖》《建平儀圖》等作品。

西方傳教士傳授的知識對一向務實的學者徐光啟也有很大的吸引力，他覺得加入教會對學習和掌握西方科技知識可能大有裨益。 徐光啟成為基督徒後，開始與傳教士合作翻譯西方書籍，將西方研究引入中國。

這部作品的拉丁文本。

它被稱為“歐幾里得的原作”。

如果直譯成中文，它不像數學著作。 如果按照其內容翻譯成《形上學的原著》，似乎太老了。 利瑪竇說，中文中的“形上學”，英文叫“geo”，原意是希臘土地測量的意思，你能不能在中文詞彙中找到乙個聽起來和它相似、意思相似的詞。

徐光啟檢查了十幾句話，全都不理想。 後來，他想起了“幾何”這個詞，覺得它接近“geo”的發音，並建議將書名翻譯為“幾何原文”。

它應該是“幾何原件”。

“幾何原件”似乎是在初中歷史書中介紹的。