-
匿名使用者2024-02-07《紅樓夢》一書，以賈、施、王、薛四大家族的興衰為背景，塑造了從皇室到小販、小卒的形形色色的人物，深刻反映了當時的社會現實。 通過男女主人公賈寶玉、林黛玉的愛情悲劇，揭示了封建家族滅亡的必然性。
-
匿名使用者2024-02-06它就是：《紅樓夢》或《石頭的故事》。
例如：1.《紅樓夢》已被多次翻譯成各種西方語言。
a dream in red mansions has been time and again translated into western languages.
2、《紅樓夢》中人物的服裝色彩鮮豔，富麗堂皇，福漢有著濃郁的服飾文化。
the colorful dress of each character in 《 a dream in red mansions 》 is rich in dress culture.
-
匿名使用者2024-02-05《紅樓夢》英譯本：《紅樓夢》 到目前為止，《紅樓夢》有最權威的英文譯本有兩個，乙個是英國漢學家霍克斯和閔福德合譯的《石頭的故事》（The Story of the Stone）; 另一本是《紅樓夢》，由中國學者楊先義和他的英國妻子戴奈蝶共同翻譯。 兩部譯本均於20世紀70年代出版，四位譯者也相識，結下了深厚的友誼。
上世紀50年代初，楊先義夫婦接到一家外文出版社的邀請，來到北京，以驚人的速度將《紅樓夢》翻譯成英文。 這是迄今為止唯一一本完整的中文譯本《紅樓夢》。
-
匿名使用者2024-02-04“紅樓納禪夢”的英文翻譯是：紅樓夢。
《紅樓夢》最權威的英文譯本有兩本，一本是《石頭的故事》，由英國著名漢學家霍克斯和閔福德合譯。 另一本是《紅樓夢》，由中國學者楊先義和他的英國妻子戴奈蝶共同翻譯。
兩部譯本均於20世紀70年代出版，四位譯者也相識，結下了深厚的友誼。 楊先義的英文自傳《白虎》由閔福德作序。
例如，《紅樓夢》是中國四大名著之一。 英文翻譯如下：
the dream of red mansions is one of the four great masterpieces in china.
《紅樓夢》作者曹雪琴，本書根據作者的家庭經歷，進行藝術處理。 以寶黛的愛情悲劇為主線，折射出舊包辦婚姻的黑暗。 以家甫從聖人到衰落的轉變過程為次要線，揭示了封建貴族的腐朽。 >>>More
洞穴裡空無一人，笏池裡堆滿了床; 枯草和枯萎的楊樹曾經是歌舞的田野。 蜘蛛絲上布滿了雕花橫樑，綠色的紗線現在貼在天篷窗上。 怎麼說肥厚，粉香，兩根鬃毛怎麼變成霜？ >>>More