向張培基索要文章《Lane》的英文翻譯。

你打算在研究生院攻讀英語專業嗎？ 讀過這本書的人大多來自英語系......我是考奈翻譯領域的研究生，這套書中最好的其實是第一本，那裡收集的文章比較有名。 首先，通讀中文，了解文章的要點和作者的態度和情感傾向。 第二次，不要倒過來翻譯，和中文比對，試著自己翻譯（其實你會發現，就算是張培基這樣的人，在某些地方也未必能像你熟練）;第三次，把翻譯和你自己的版本對比，你會發現一些很“中國”的表達方式處理得如此巧妙，這才是你應該學習的！

把它寫下來，並在以後的翻譯中使用它。 其實我的經驗是，讀這本書的主要目的是學習譯者的思維方法，我建議大家先看一下翻譯理論，了解中英文的語言習慣、文化差異和常用的翻譯技巧。 最後，我想提醒大家，為了擴大你的詞彙量，翻譯時出現的各種情況都需要高水平的詞彙量......別著急！

這本書的影響是微妙的！

已傳送，請檢查o（o祝你學習順利！

艱難的國運和強者，不要放棄學習，我和書本，中年人的寂寞，背影，匆匆忙忙，路邊的玫瑰，花，雜草，時間就是生命，學習和樂趣，黎明的北京，文學批評的無用，母親的回憶，小巷。 附言書名出自《中國現代散文英譯選》（第三卷）（張培基譯，上海外文出版社2007年11月出版）。

英語專業的英語水平比較高。

英語專業CET-8考試由高校外語教學指導委員會主辦（非教育部主辦）。 每年3月舉行，上午進行考試，有聽力、閱讀、批改、翻譯、寫作等題目。 該測試涵蓋了英語聽力、閱讀、寫作和翻譯的各個方面，並於 2005 年增加了人文學科。

筆試形式評估。

口試也是考核，名稱是“英語專業8級口語口譯考試”，考試合格後頒發“英語專業8級口語口譯證書”，但口試名氣不夠，參加人數也不多，很多英語專業考生不知道還有專門的8級口試。

專業四級、八級證書的獨特性和稀缺性主要體現在以下幾個方面：

1.一般型別的大學，只有英語專業的學生才有資格參加考試，其他專業的學生沒有資格申請考試（即使你是6級優秀）。

2.在外語高校（上海外語、北京外語、北京第二外語、西外外語、四川外外語等）中，除英語專業外，其他相關專業均可報考（六級須達到600分以上），如國際**、旅遊管理等。

3、一般只有一次機會申請大四、大四八年; 如果不及格，第二年可以重考一次，只能重考一次，而且必須在第二年復考，不能延期。 比如2008年，我大學四年級的時候，我沒有通過高考，2009年，我可以回到我畢業的學校，再參加一次複試，如果我沒有通過，我以後就不能申請考試了。

如果你真的想證明自己，建議你考CATTI二級口譯和筆譯證書，該證書對專業水平和年齡沒有限制，其含金量和認可度遠高於專業8級; 當然，通過率也不過特八的1 3！ 例如，GRE 2300 或以上的水平，雅思 8 分或以上，托福 110 或以上的水平可以壓倒性地強於特殊 8 的一般水平; 從某種程度上來說，BEC高階證書的含金量並不遜色於八大專家，有興趣也可以參加考試;

我買了三本，如果用這本書，一定要下很大的功夫，我會先看原文，看懂原文。 然後找出難以翻譯成原文的單詞和句子。 然後嘗試自己翻譯整個。

然後，找出自己在翻譯中的不足，但要學會檢查張培基的翻譯，其中一些可以創造出更好、更合適的翻譯。

通過這本書，我正在培養我的文學翻譯能力，這三本書對專業水平有很大的幫助 8. 希望對你有所幫助。