進擊的巨人中三笠和三霞哪個翻譯更合適？

我認為三笠是合適的。 三笠的名字**是舊日本海軍戰列艦三笠號。 我遵循傳說——如果你以戰艦的名字命名乙個女性角色，你的作品就會出名。

例如，《EVA》中的綾波玲和《鈴宮春日的憂鬱》中的長門由紀。 看完這一段，相信你已經知道如何成為知名漫畫家了。 三笠號碼的原日文名稱是三笠，**在奈良縣三笠山。

當然，三笠也不錯！ 三笠的名字取自三笠號戰列艦，日俄海戰期間，日本聯合艦隊在三笠號上對抗沙皇波羅的海艦隊，被對方的旗艦極光巡洋艦瞄準，但被幾發炮彈擊中沒有沉沒，然後利用秋山真之的T型戰術三笠等艦艇打擊沙皇海軍， 在這場戰鬥中，三笠有著出色的戰績，就連美國的尼公尺茲也是三笠的戀人之一，在後來的三笠重建中，有一定的資金，現在日本有一座三笠紀念公園，紀念戰神三笠。（三笠是由英國人建造的，由日本接收）所以三笠是翻譯成三笠的最佳人選！

事實上，諫山選擇這個名字是為了用三笠來突出三笠的力量（日本漫畫家有時喜歡用戰艦的名字來命名他們的角色）。

其實也沒關係，乙個只是音譯而已，和之前的龍鬥士一樣，主角被音譯為瓦塔諾，超級惡魔小度，先入為主的觀念很多人還是覺得叫維塔諾比較懷舊。所以就我個人而言，我認為被稱為Mikasha是件好事

我認為“三笠”很合適，原因如下，三笠阿克曼，就是這個名字。 因此，我認為翻譯不合適，應該音譯。 （把你的名字逐字翻譯成英文合適嗎？ ）

應該是三阜，作者說東方不是立體的日本，作者沒有給出漢字翻譯。

三笠是官方的翻譯名字，大家也叫她三笠，叫三笠的人不多，很多人會知道三笠，很多人不知道叫她三笠，所以我覺得三笠這個名字比較獨特。

我個人很喜歡三笠，如果從一開始就叫三笠的話三爺和笠娘的稱號從何而來，尤其是笠娘這麼可愛的感覺。

我想知道三笠這個名字是不是沒有女性的美？ Mikasha 或 Mikasha 不是更好嗎？ 其實作者很有可能是玩雙關語，Mikasha是英文音譯，是女生的名字，而且動漫背景是歐洲，不可能有日語名字，全是歐美名字，但是日語發音和三笠翻譯的日語假名是一樣的，這個作者是雙關語嗎？

阿克曼在德語中的意思是農民，但卡克曼的發音與日語中的akuma（惡魔）非常相似，所以這是乙個雙關語。

音譯，呵呵，那為什麼不是Mikasha呢？ 因為三笠指的是三笠戰列艦。 大陸的翻譯是用心完成的。

三笠是東方人，當然翻譯的名字可以根據假名對應的漢字進行翻譯。 Michael和Nanabas是西方人，用筆名化名，然後翻譯成漢字，總感覺有點不倫不類。

乙個是音譯乙個是翻譯，我個人很喜歡三笠，畢竟這個角色的設定是東方後裔，三笠這個名字一聽就有東亞特色，而且比三笠更親切，就像我們在中國給人起昵稱一樣。

當然是三笠，很難記住外國人的名字。

三笠，第一次聽的時候，有點奇怪，第二次聽到的時候，好像有什麼東西，第三次聽的時候，我就喜歡上了