同聲傳譯考試的內容是什麼？ 如何準備？ 有什麼要求？

要申請考試，如果您申請英語二級同聲傳譯，您必須首先獲得英語二級交替傳譯證書。 同聲傳譯對筆譯的要求非常嚴格。 首先，不僅體質要好，弱者也一定會被淘汰。

一般來說，兩個小時的會議需要兩名同聲傳譯員，每15分鐘輪換一次，口譯的準確率必須在70%-80%。 同時，大腦必須高速工作，沒有絲毫停頓。 其次，說話的速度和反應要快，說話要很聰明，特別是聽覺要靈敏。

第三，相關專業知識應涵蓋面廣，熟悉專業術語，掌握金融、經濟、製造、市政、環保等各個領域的行業知識。 還需要對非英語母語人士的口音有一定的了解。

學歷沒有限制，但這個專業只能招收北京外國語大學的研究生，否則就等於修辭了。 除中文外，外語能力要深厚，聽力和記憶力要很好，反應要敏感，表達要強。 我有信心我有這些資格，但我被告知，即使我從外語專業畢業，如果沒有特殊培訓，我也無法勝任這份工作！ ”

北京外國語大學的研究生沒有必要參與。 北京外國語大學的大多數研究生如果不經過培訓是無法通過的。 這沒什麼大不了的。

最主要的是，這次考試非常專業。 報酬一般按小時計算（從你進入會場的那一刻起，不管你是否在工作，換句話說，你的準備時間也算作工作時間）。 據我所知，09年全中國只有兩名同聲傳譯員。

比賽和考試的難度可想而知。 薪酬以美元計算。 每小時有 10,000 美元或更多。

考試內容為實戰口譯考試和口譯綜合能力考試。 您必須先參加相同級別的交替傳譯，然後才有資格獲得同聲傳譯。 國外也開設了同聲傳譯專業，利潤非常豐厚。

它和速記員差不多，但比速記員熟練得多。

在專業院校做完口譯培訓，不僅僅是學歷問題，實力一定要強（關鍵是要自己練），學歷+實力還可以。 無論如何，有混合的，更好的，還有一些一般的，這取決於個人能力和機會的結合。 有內部同聲傳譯員和自由職業者同聲傳譯員，前者在企業全職，比較穩定，後者是自由職業者，穩定性較差，但自由度較高。

這幾年對這個職業有了深入的了解，發現其實是歸咎於**太火爆了，這個職業的薪水沒有那麼高（乙個月最多開幾次會，旺季忙，淡季沒工作），壓力大（搞砸了就不做， 這個行業看口碑），想自由職業也不是那麼容易，沒有穩定感。這並不是說你不能用你對翻譯的熱愛來做到這一點。 雖然同聲傳譯的需求整體呈上公升趨勢，但其實每年在大城市都有幾家同聲傳譯對市場的影響，近年來到處都有同聲傳譯的培訓，其實是誤導性的，同樣的傳譯是精英教育，可以看出講外語的人的學費， 因此，對口譯員的質量要求非常高。

現在有不均衡的譯員湧入，翻譯行業如此混亂，我覺得很難說未來同聲傳譯的價格會不會下降，但據說北京的交替傳譯已經飽和了，一些新手為了得到機會，也把**壓得很低，破壞了市場。 我的建議是，如果你喜歡翻譯，你就學同聲傳譯（如果你不喜歡，你就不能堅持下去），不要相信那些培訓機構說的高薪什麼的，高薪或者學金融什麼的，同聲傳譯現在還不錯，但5年後會不會飽和真的很難說（因為現在同聲傳譯被各種**培訓課程炒得過頭了， 我看到乙個學生說我想做同聲傳譯，其實那些培訓機構是想賺錢的）。總之，進入這個行業要謹慎！

這似乎很難，10,000：隱枝嶺1號招收30人參加乙個培訓???

之後，三人被錄取，獲得了同聲傳譯的資格...... 本來是想報英語的，這次考試後會賺到不少錢，但基本都是聰明快反應的，有一定天賦和特別努力的人都能。。。盛宴。 建議說一門小語種......

此外，具體資料可能不是很準確。

1. Catti 證書。

2. 英國最好的同聲傳譯大學包括巴斯大學、紐卡斯特大學、利茲大學、薩爾菲大學、威斯敏斯特大學和公尺德爾塞克斯大學。

3.學好英語的關鍵在於詞彙量、精讀、精讀等。

詞彙：現在背單詞的方法有很多，軟體、單詞書、通過閱讀積累等等，我嘗試過，經過探索，我的結論是，沒有一種**記憶單詞的方法。 想要詞彙，只能扎扎實實地背下來，大家都經歷過背忘背的痛苦迴圈，但這種環節是不可避免的。

精聽：以聽寫為主，全文一字一句，一字一句地寫，對於這種方法，你可能見過很多讚美和很多鄙視，但我敢說，至少對於中層甚至中上層來說，這個方法很不錯。

精讀：精讀的本質在於“主動閱讀”，即每讀一句話，不僅要理解它的意思，還要知道它在全文中所起的作用，無論是主旨，還是對主旨的補充解釋，還是舉例說明。 但你必須明白，弄清楚這個角色只是一種手段，而不是目的。

主動閱讀最終要求你練習的不是這種挑字的能力，而是要解決閱讀“讀而忘”的困境，主動閱讀的領域是，每讀一篇文章時，你腦海中都會自動識別它的作用，自動鏈結上面盯著整篇文章的崩潰來理解， 這樣即使你唯讀了一遍，文章也能掌握它的框架，你需要知道要找哪個段落。通過這種培訓，閱讀能力得到提高。

同聲傳譯必須考取中華人民共和國翻譯資格（等級）證書，二級英語口譯和交替傳譯類別。

同聲傳譯，簡稱“同聲傳譯”，又稱“同聲傳譯”。

同聲傳譯。 這是一種翻譯方法，口譯員在不打斷演講者朋友的演講的情況下向聽眾解釋內容。

同聲傳譯員通過專用裝置提供即時翻譯，這是一種友好的方法，適用於大型研討會和國際會議，通常輪流配備兩到三名口譯員。

同聲傳譯效率高，可以保證演講或會議的順利進行。

除了能夠無障礙地用英語交流外，候選人精通兩種工作語言也很重要。 此外，同聲傳譯專業對從業人員的專業知識、靈活性、心理素質、身體素質等都有很高的要求。 如果你需要對金融、經濟、製造業、市政管理、環保等領域有所了解，並且還應該對非英語母語人士的口音有一定的了解，比如拉美裔和印度人說英語的特點和方式。

中國能夠培養同聲傳譯員的院校寥寥無幾。 中國第乙個培訓同聲傳譯員的地方是“聯合國口譯員培訓學校”（現更名為筆譯和口譯高階學院）。

是1980年聯合國與我國聯合舉辦的合作培訓專案，因要求嚴格，每期平均口譯員人數只有10人，學員考核後前往布魯塞爾接受培訓。 這個班級的大多數畢業生都曾在聯合國擔任同聲傳譯員。

同聲傳譯是一種由於時間限制而難度極高的語際轉換活動，它要求口譯員在聽源語言語音的同時，借助現有的學科知識，在很短的時間內快速完成對源語言資訊的**、理解、記憶和轉換， 同時聽、組織、糾正和表達目標語言，並說出目標語言的翻譯。

在各種國際會議上，同聲傳譯員需要用“閃電思維”和高超的語言能力，成功克服多項任務的交織和分心，容易造成能量不足或難以將注意力分散到大腦上。

根據AIIC（會議口譯員協會）的說法，只要同聲傳譯員翻譯演講者80%的內容（90%的100%“同聲傳譯”幾乎是不可能的），他或她就有資格。

很多人平時講得很快，在盲講的時候，往往只考慮演講的內容，甚至夾雜著各地的口音甚至方言，所以同聲傳譯員要調動所有的知識和經驗，全力以赴。 畢竟沒有太多的演講者可以刻意放慢速度來照顧同聲傳譯員，這對從業者的素質提出了極高的要求。