鄭板橋的《鳥說》譯文5

原文]養鳥

大雲不准在籠子裡養鳥，大玉不愛鳥，但養鳥是有辦法的。 要想養鳥，樹種繁多，讓房子周圍有數百棵樹，支撐著密密麻麻，是鳥國的鳥家。 剛從睡夢中醒來時，尚湛翻到被子裡，聽著一陣唧唧喳喳的聲音，比如《雲門》《鹹潭》的音樂; 穿上衣服起床，漱口啜飲茶，看它的光彩和活力，來來去去，令人眼花繚亂，這不僅僅是籠子和羽毛的快樂（11）。

人生的樂趣大，天地禁錮（12），江漢是池，各適合一天（13），思是快樂的。 與盆魚籠鳥相比，它的又大又細的核心也像（14）一樣！

Word 注釋]選自鄭燮著的《板橋家族之書》。福樹密：枝繁葉茂的樣子。

來回旋轉。 啁 （zh u） 推特 （ji&）：

鳥叫聲。 “雲門”和“仙池”：古代的樂舞名稱，相傳是黃帝和唐瑤的舞蹈。

下巴（胡@）臉：洗臉。 Sip （chu ） 茗 （m0n）：

喝茶。 楊輝（hu9）振動：展開五彩的翅膀，飛翔。

突然，突然。 令人眼花繚亂（j！

眼睛看不見。 （11） 這不僅僅是乙個籠子和一根羽毛

這意味著籠子和鳥的樂趣本來就沒有可比性。 （12） 囿 （y u）：花園。

13）各按自己的本性：意思是按照自己的本性自由地生活。（14）怎麼會這麼好：

這意味著，這樣的空間大小，內心的善良或殘忍，相距多遠！

詩歌翻譯]如上所述，鳥不應該被關在籠子裡，但我從來沒有不喜歡過鳥，但養鳥是有辦法的。如果只想養鳥，還不如多種樹，讓樹環繞著房子多達數百棵，枝葉茂盛，紛紛飄動，成為鳥兒的天堂。 每天早上，當我剛從睡夢中醒來，還在蒲團裡輾轉反側時，都能聽到鳥兒的叫聲，彷彿聽到了《雲門》《鹹潭》等音樂的聲音; 當你起床穿好衣服，洗臉漱口，品嚐茶水時，你可以看到它們張開五顏六色的翅膀飛翔，一下子來回飛來飛去，甚至連眼睛都看不見。

大概人生的樂趣就是把天地當花園，把河流當成水池，按照自己的本性自由自在地生活，享受這樣的景象才是最大的幸福。

我家有兩間茅草屋，南邊和西邊都種了竹子。 夏天，新竹的枝葉剛剛伸展，綠樹成蔭，光彩照人，在竹林裡放一張床很涼爽舒適。 在秋冬之交，取出屏風的骨架，剪掉兩端，水平放置成為窗格，然後用均勻的白色薄紙貼上。

當風和日暖時，半凍的蒼蠅又飛了起來，撞到窗紙上，發出砰的一聲。 這時，窗紙上散落的竹影，不就是自然的畫面嗎？ 我畫的竹子不是老師傳承的，大部分都是從紙窗、粉牆、陽光、月影中得到的。

我在河邊的一所私塾教書，我經常早上起床觀察竹子。 此時，煙霧、太陽的影子、露珠都在稀疏的樹枝和茂密的樹葉之間漂浮和流動。 於是，他胸口的情感勃起，他有了畫畫的想法。

其實，此時腦海中映照的竹子，已經不是我眼前看到的竹子了，於是我趕緊拿起硯台磨墨，畫紙，趁筆，揮得滿滿當當，很快就變成了一幅畫。 此時，筆畫的竹子，不再是我腦海中反映的竹子。 簡而言之，思想在付諸實踐之前就已經出現，這是一條無可爭辯的定律; 但法律之外利益的氾濫，完全取決於個人運氣。

只是畫畫嗎？

我種了幾十盆蘭花，春天一到，它們都顯得枯萎枯萎，彷彿想念家鄉。 於是，它們被移植在假山之間，在山北側岩石之間的縫隙中，能夠躲避烈日，靠近乾燥的地方，面向我的大廳，眼睛沒有障礙。 第二年，幾十個新枝突然發芽，筆直地向上生長，香味紮實、濃郁、持久。

又是一年，有正越繁茂。 由此，我意識到一切都有它自己的本質。

於是他寫了一首詩送給蘭花，詩中說：“蘭花本來是山里的草，這朵花種在山上。 塵世種下了花盆，（ang：

最好留在煙霧中。 他還說：“山上的蘭花像樹冠，葉子溫暖，氣候旺盛。

山谷不遠處送惠墨橋香火，怎麼可能送到庸俗塵土中？ “這只是一座假山，但僅此而已，更不用說真正的山了！ 我畫的這朵蘭花的花朵都在葉子的頂部以上，而且非常肥壯，那是因為它是山上的蘭花，而不是盆中的蘭花。