為什麼對中國動畫配音感到尷尬？

大多數觀眾對國產動畫角色最常見的抱怨是什麼？ 假裝，自命不凡，不接地氣。 即使是知名的配音演員也不能倖免，即使是知名的配音演員也更有可能被迫說出自己的聲音。

為什麼觀眾總是說“假裝”？ 因為在國產動畫的配音中，尤其是在非院線電影的網路系列中，配音演員的“憋”情緒確實非常明顯和普遍。 “end-holding” 是什麼意思？

追求“言正圓”太過分了。 配音演員最重要的任務就是賦予二次元角色“靈魂”，這就要求角色通過配音逼真。 普通話標準，情感飽滿是朗誦或主持時的必要條件，但這些對於配音來說是不夠的——因為在現實中沒有人能這樣說話。

如果乙個角色在做一些現實中沒人會做的事情，自然很容易被貼上“裝”“做”“笨拙”的標籤。

戲劇和朗誦是將正常的對話語言從日常生活的感覺中剝離出來，並使其戲劇化和製作**，從而表現出藝術的審美價值,——這與配音演員必須做的事情恰恰相反。 我們可以看到，正是在配音大神的解讀下，一些國產動畫中幾乎每個角色都有“甜美的高音、準確的中音、深沉的低音”。

撇開那些水平參差不齊的劣質網路配音作品不談，比如最近火熱的《全職大師》，配音陣容明顯是神仙滿滿，為什麼還被一些觀眾吐槽呢？ 問題來了，因為乙個好的配音演員的聲音太好了，這加劇了這種不真實感。 就好像葉修是因為主角的氣場，聲音那麼低沉沉也沒關係，但很多配角也是播音專業的聲音，背誦的台詞明明很普通，栩栩如生，帶著一種嚴肅而“滿腔的情感”。

日常的對話和八卦都做得充滿舞台感，真正的網迷根本不會互相交談，會讓觀眾有一種置身事外的感覺。大家說話都磁性十足，男蘇女的甜美，其後果就是角色太空虛，沒有感染力，無法辨認，更別說成為配音演員的傑作了。

主要原因是有些台詞比較中間二，聽起來很尷尬。 再說了，這是習慣問題，很多人都習慣了日語配音，尤其是能看懂的人，就算看國產動畫，只要有日語配音，就會選擇看日語配音（我就是這樣）。 其實也有高水準的國產配音，不過不多，而且聲音單一（女聲只是“尖銳”，皇姐的聲音尖銳，蘿莉的聲音比較尖銳，沒什麼特色。

男聲很平靜，像乙個沒有任何波濤洶湧的湖水）。

就我個人而言，我覺得比較假，不如孩子的聲音真實，我更喜歡喜羊羊和灰太狼的配音。

有些配音讓人一直玩，小豬佩奇的配音還可以。

為什麼覺得國動漫的配音很尷尬，國漫的配音會讓我玩。

口型同步不匹配，感覺有點尷尬，但整體感覺還可以。

因為國產配音演員可能不太好，或者是因為台詞的原因。

不，我個人很喜歡國漫，感覺還不錯。

這很尷尬，它不是對口型，它絕對沒有它說的那麼好。

我也有這種感覺。 他們中的一些人真的很尷尬。

前幾天我開啟電視，不小心切換到了一部名字不詳的3D卡通片，角色一開口，我就起了雞皮疙瘩。 我真的只是看了幾秒鐘，我很尷尬。 我真的沒有誇大其詞。

我也不是專業人士，我只能表達我的一些意見。 我覺得很大，很大，我之所以感到尷尬，是因為“正常人不會那樣說話”！那個小女孩的聲音（或者上面的卡通tt）讓我覺得有點做作，好像她是故意裝溫柔的，但你是個小女孩！

讓人們玩真的很容易。 我覺得配音應該更自然一些，也應該有孩子的天真，說話應該像正常孩子一樣。 不過，我只是看了幾秒鐘，一點都不覺得天真和美麗，有的只是不好意思。

看過很多不讓我尷尬的國產動畫配音，但尷尬的也不在少數。 我記得從我11歲左右的時候，我就覺得有些動畫片很尷尬，真的是那種孩子看的時候覺得尷尬，希望以後能聽到更好的配音。

只是有點難跟上，但還不錯。

中國動畫片的配音非常好。

因為我們在聽了其他國家的配音後會自動做比較，在此之前其他國家的配音已經成為我們心中的標準，所以聽了其他國家的配音後，我們會覺得聽中文配音不是很和諧。

第乙個原因是普通話不標準！

雖然現在大多數演員都會說普通話，但還是有一些演員不會說普通話。 或者普通話不是特別好說。

如果這個時候不做二次配音，用原聲，觀眾就不能接受。 此外，一些演員屬於其他地區，例如來自廣東、香港或台灣的演員，他們可能有一些粵語口音。

但是他們不會說普通話，這個時候，他們需要第二次配音來彌補這個不足！

第二個原因是降噪！

當我們看電影時，我們聽不到任何噪音。 你聽到的是舒服的演員的聲音和背景**。

但實際上，在拍攝過程中會記錄到很多噪音。 如果要消除噪音，最簡單的方法是消除原始聲音，直接用第二個春橋配音。

這樣一來，演員的原聲和一些臨時演員的聲音就會消失。 是時候為他們重新配音了！

所以這是第二個原因，為了消除噪音！

最後乙個原因是要更嚴謹！

二次配音的使用，其實是為了更嚴謹！ 因為在第二段配音中，用到的配音演員都是專業的配音演員！ 在能夠配音之前，他們都接受過配音培訓。

如果不做二次配音，那麼有些台詞或者有些地方就不嚴謹了！ 或者這聽起來很奇怪。

但是在第二次配音之後，這些問題就不會出現。 所以，這也是最後絕望困境的原因之一，為了更加嚴謹！

感覺國產配音的語氣無法突出台詞的意思，比如明明是一句帶著咆哮的句子，但配音卻是沉穩的語氣。

不是說普通話不好聽，只是國漫不好。 配音不是根據台詞閱讀的。 國內所有的好配音都去了電視劇集。 國漫只是捨不得花錢做配音。

大家聽慣了，而且國產配音也沒什麼感情，說聽到他們明顯興奮卻很做作的聲音感覺不太好。。。

我怎麼能這麼說呢？

一般來說，配音的大部分都是用來看日本漫畫的。

日本漫畫比較注重配音，而國產動畫不太注重配音，看國產動畫配音，有一種演得太刻意、不自然的感覺，比如國產動畫配音就像演員第一次演戲，角色不自然僵硬。

也可能因為國內留下的負面印象（年紀小，劇情無聊）和不好的印象而被噴灑。

也有可能我習慣了聽日語，覺得不自然。

畢竟我不是日本人，聽中文和日語可能會覺得不自然。

不。 就是國產動畫確實不如其他國家，有時候配音和動漫人物的動作不匹配，有些配音的語氣太誇張了。

其實我覺得中國漫畫《秦時明月》不錯。 但如果你仔細觀察，配音有時與角色的動作不符。 也許有些動漫迷會嘆息什麼的。

我們的動漫也在改進。 希望我們的國漫越來越好。 希望有越來越多的動畫人才。

其實，主要原因還是國漫現在的製作和創作都跟不上先進水平。。。

國產配音就像參加普通話考試，感覺都是來自同乙個培訓機構，都一模一樣，另一方面，快樂灰太狼的配音我覺得角色的特點比較多，但劇情比較年輕。

他們主要覺得國配音毀了原來的電影感覺。

因為中文配音讓人覺得很尷尬，配音很官方，而且比較生硬，讓人聽起來不是很流暢，所以中文動畫配音比較尷尬，還是原聲不錯。

我認為這是因為它看起來與圖片有點不同步。

因為前期我國很多導演都不重視配音，經常出現乙個人搭配多個角色的情況，這也導致配音演員在配音時情緒不飽滿，給人一種強烈的不服從感，所以比較尷尬。

情緒輸出取決於咆哮，咆哮過後我們就離開了。

主角們的聲音寥寥無幾，要麼是小偷，要麼是搞笑和抱怨。 台詞融入日式吐痰風格，動不動就“放屁”和“羊毛”飛天，強行融入日常生活中的網路術語和各種笑話。 有時候一些抒情的台詞可以自然而然地過去，如果你說得好，配上舒緩的BGM，你會死嗎，你必須給出乙個完整的朗誦。

習慣問題。 我們是中國人，所以我們日常的講話也是用中文的，但問題是現實中說話的語氣和語氣都與動畫不匹配，所以為了滿足共繪，動畫配音不會與現實生活不符，聽完日常的語氣和語氣後再聽動畫難免會有些不習慣。

語言匹配問題。

日語在日常用語上比普通話更情緒化，可以自然地表達情感，而普通話更正式，在一些重大場合或許能說出更霸氣有力的話語，但在日常生活中表達情感方面確實不如日語。 不是語言優劣的問題，而是動畫簡歷上表達情感難度的問題，日本容易難，中國難一般，但近幾年中文配音被強行拿來和日本完美配音公司比，這是強行找短板，導致平常難度被認為是難進而絕望的，沒辦法，中文配音儲存不了。

配音演員能不能做到的問題。

為什麼乙個好的配音演員要去動漫，遊戲不需要配音嗎？ 電影不需要配音嗎？ 英雄聯盟和爐石傳說還不夠好嗎？ 那個人跟遊戲說幾句話就夠了，搭配也不錯，怎麼這麼累才配動畫。

台詞太彆扭了。

國配音真的有一些尷尬的台詞讓我起雞皮疙瘩，導演能不能多想想一下角色在那一刻會怎麼說一句台詞。

這個時候，導演應該考慮到窗簾應該是藍色的，而不是他本來是藍色的。

主要原因是動畫中文配音的發展還不是很成熟。 我們聽慣了日文版，聽中文會很尷尬，但如果乙個人只聽過中文動畫，聽日文會覺得很尷尬。

在動漫和動畫產業上，日本領先我們太遠了，甚至連經典作品比我們多的美國也遙遙領先。 然而，如果中國有更好的資源，比如非常專業的配音演員，情況會好得多。

我以《成龍歷險記》為例，這是一部以中國元素為主，以其他民族元素為補充的美國動畫，中文配音只有六位配音演員，而且都是專業的，把這部動畫的靈魂表現得淋漓盡致。另外，很多人只看過中文版，美國原版看了一遍，和中版相比有點尷尬。

因為孩子的聲音是大人配音的，所以不是幼稚，而是太成熟了。

因為很多動畫兒的聲音都是大人配音的，所以味道少了，聽起來會很尷尬尷尬。

我覺得沒關係，有時候我會和孩子一起看動畫片。

如果你覺得不好，你可以試試。

動畫片一般都是小孩子看的，聽到是大人的聲音就不好意思了。

因為配音都是大人配音，所以有點不匹配。

配音不夠可愛，不夠幼稚。

不，一直都是這種風格，公眾可能已經習慣了

我覺得你的中文配音很好！

這很尷尬，因為我改變了配音模式。

因為日本漫畫應該用日語配音。

因為配音演員的水平不是很高。

因為最好還是有原來的配音。

當然，第乙個有點尷尬！

我覺得還是看原版配音比較好。

因為日本漫畫中的中文配音非常好！

我覺得有些配音還不錯，所以我給你舉個例子。

比如《名偵探柯南》的配音。 柯南，乙個讓成千上萬的動漫愛好者著迷的酷炫“孩子”。 當時，侯孝賢連原動畫的一角都沒看過，只是拿起電視看了中文配音版。

好在台灣有一群精英配音演員基本把握住了這種感覺，不但合格，甚至優秀。 其中，新一和柯南的聲音尤為突出。 柯南，活生生的小男孩的聲音，明亮而飽滿，自由而完美。

平時裝小孩的嬌弱稚嫩的聲音，破案時低沉嚴肅的聲音，救人時高亢有力的聲音，以及保護小蘭的男孩的英雄氣概和對愛人隱藏的深情。 雖然從整體上看，還不如原版小楠，但是中文配音能做到這個程度，已經相當不錯了。

至少在看《名偵探柯南》的時候，我一點都感覺不到不服從的感覺，感覺就像柯南自己在畫面裡說話一樣。