《三百唐詩》白話詩譯。

《三百首唐詩》是一本大書，如何翻譯全白話？

同名和同名的作家數不勝數。 就我個人而言，我比較關注清代版本。

由"從池塘裡退休"選擇。 1981年由上海港書社出版。 書名：《三百唐詩鑑》。

附有一篇文章，是朱子清在《三百首唐詩讀介》上記載的。 因為他是名人，所以他應該在網上找到原文！ 同時，魯迅先生還推了一本叫《唐彩子詩集》的書作為兒子的指南，大家也可以關注一下。

用白話翻譯詩歌是非常困難的，因為古代詩歌仍然只有乙個詞的意思。 譯者的技巧與主觀性和客觀性之間存在巨大差異。

讓我們忽略不同民族語言中單詞的語音含義差異（英語是乙個長詞，中間是乙個單邊詞。 因此。 只需檢查"單"字詞也可以出現在不同的字數統計中"字典"完成！ 在古代漢語翻譯中，只有五個字的翻譯才能成為句子翻譯，這五個字怎麼講詩呢？

舉個例子：找李白的岳夫詩《會進酒》的第一句話。

你看不到黃河的水從天而降"（10個字）。

1）翻譯過來就是：好朋友，你也見過黃河的流水從天而降！（20個字）。

2）從有限的詞翻譯為：朋友！黃河的水，雨水順著河流流淌。 （10個字，不計算在內。",!。"的）。

3）詩歌翻譯是：朋友，你知道嗎？黃河水從天而降！ （加號。"親和力"，少了李白的"瘋狂")

4）縮寫為：你從天而降，看黃河水！（翻譯一首10字的白話詩，與李白相比，也是譯者功底不足！ )

但你要小心，這不僅僅是一句話。 下一句話"衝向大海，再也回不來了。 "白話將繼續。

a） 坦率地說，你仍然欣賞原來的句子："你看不到黃河的水從天而降，（10）奔向大海而不歸（7）......"（李白）。

b） 我把它翻譯成白話，字數是："有眼的人看《黃河》水從天而降，（10）滾滾到海浬，頭也不回（7）......"（翻譯）。

你會滿意嗎？ 雖然我也關注了李白的"狂熱"...還有現代白話詩。

最後，請大家還是欣賞李白的A！

你看不到黃河（古唐代）的水（詩）從天而降，奔向大海，再也回不來了。 "這就是為後代翻譯它的方法"???

清楚。 只有17個字就能回饋你這麼多，更不用說還有很多其他的人物，不同的背景和個性，不同的詩意深度。

以個人功法看這17個字的意思，應該是李白"自發而自然的性格據說是大河飲"這！ （主要思想是，在四個字之後，他是。"用酒燃燒悲傷"中）。

你不會進去的"埃奇伍德尋找魚"中間呢？

李白的王鹿山瀑布。

劉玉璽《目環之歌》的白話翻譯。

三首唐詩的原文及譯文如下：

首曲：《Out of the Stopper》作者（唐）王長玲。

詩意：從秦漢一直延續到現在的舊明月和邊關，千里打仗，守邊防敵的士兵，至今仍未歸來。 如果還有像費將軍這樣勇猛善戰的將領，他們絕不會讓外敵南下渡陰山。

第二首歌：《梁州辭》（唐）作者王涵。

詩意：精緻的酒杯裡裝滿了醇厚的酒，我正要舉杯喝酒，卻馬上聽到琵琶演奏的聲音，催促著人們出發。 戰場上喝醉了，請不要嘲笑，從古至今，能有多少人出去打仗？

第三首：《夏日絕句》（宋）李清釗。

詩意：活著的時候，應該是人中的英雄，死後，應該是鬼中的英雄。 時至今日，人們仍然懷念項羽，因為他拒絕偷偷生活，回到了江東。

《古詩三首》原文及題目：

Out of the Stopper》原文：

王長陵、秦明月、韓氏、長征號還未歸來。 但要讓龍城飛起來，就不教胡瑪都陰山了。 ——出插頭（唐）王長玲.

題目：《出城》這首詩，折射出詩人對長期遠征未歸來的駐邊將的慰問之情，也表達了詩人希望朝廷早日任命好將來平息邊戰，使國家安定，人民安定生活。

《梁州話》原文：

葡萄酒夜光杯，想喝琵琶立刻催促。 醉醺醺的躺在戰場上，君陌笑了笑，上古時代又來了幾人打仗。 - 梁州慈（唐）王晗.

書名：《涼州辭》描寫了遠征前在艱苦荒涼的汴賽上的一場盛宴，描寫了士兵們喝酒喝醉的場景，表達了將生留死的士兵們浩瀚無垠的思想感情。

《夏日絕句》原文：

生是英雄，死也是鬼。 至此，我想到了項羽，不肯越過江東。 - 夏日絕句（宋）李清釗.

題目：詩《夏日絕句》諷刺了過去和現在，歌頌了項羽不屈不撓的英雄氣概，諷刺了南宋統治者的行為，表達了詩人的愛國情懷。