《三國演義》關雲昌譯的刮骨治毒

三國時期，魏、蜀、吳三國爭鬥不休。 有一次，關公（關雲昌）揮兵攻打曹冰時，被敵人的毒箭射中左臂。 將軍們刮骨頭來治癒毒藥。

要求關公回荊州治療，但關公不肯，說：“我不能因為一點小傷就錯過一件大的軍事活動。 每個人都不得不四處尋找一位著名的醫生。

有一天，乙個自稱華拓的醫生來了，他說他聽說關公被毒箭射中了，是來救治他的。 此時，關公的右臂劇痛，他正在和馬亮下棋分散自己的注意力，以免露出痛苦的表情，分散軍隊的注意力。 華拓看著關公的箭傷，說道：

若是太子的胳膊不治理，恐怕就要廢了！ 要**，就得把太子的胳膊牢牢地綁在柱子上，然後我用刀把皮肉切到骨頭上，把骨頭上的毒刮掉，再塗上藥，用線縫合，治好了，但恐怕太子害怕。 關公一聽，哈哈大笑，說自己不是世上普通人，不怕痛，更不怕胳膊綁在柱子上; 他吩咐人先把食物拿來，說：

先生遠道而來，請先用酒和菜！ 關公陪著華拓一會兒，然後伸出左臂說道：“請你現在動手，我還是下棋吃喝，請不要驚慌！

華拓沒有再說什麼，拿出一把鋒利的刀，讓人在關公的胳膊下放了乙個盆，看了看位置，割開了關公的皮肉。 關公像往常一樣吃喝，華佗平靜道：“我會用刀刮掉太子骨頭上的毒，那就好了！

華拓的手法嫻熟，話音剛落，手中的刀已經在關公手臂的骨頭上來回刮擦，發出一聲理解的聲音，流出的鮮血也溢位了盆地。 士兵們見狀，也都掩住了臉色，但關公依舊繼續下棋，吃喝玩樂，臉色不變。 很快，華佗就刮掉了所有的毒藥，塗上了藥，縫合了傷口。

關公笑著對將領們說：“這只胳膊伸得像以前一樣，是**抬的。 先生，真是個神奇的醫生！

華佗說：“我當了一輩子醫生，從來沒有見過這個。 太子真是神！

王子和侯爵雖然痊癒了，但必須得到照顧。 不要生氣。 100天後，它一如既往地平靜。

關公的箭瘡痊癒了，拿出**百兩的感謝，擺了一張桌子招待華。 華拓婉言謝絕，道：“聽說太子侯爵貴，我來療病，豈能指望報答他！

堅持不收，留下一崗藥敷疙瘩，告別。 後世有一首詩說：“治療必須分為內外科手術和外科手術，世界上沒有多少痛苦。

神是強大的，只有過去，聖手才能醫治華拓。 ”

關羽忍著疼痛，讓華拓刮他的骨頭。

關羽刮骨和毒藥治療的古代翻譯如下：

翻譯：關羽有一次被箭射穿右臂，雖然傷口癒合了，但下雨天骨頭經常疼。 醫生說：

箭是有毒的，毒藥已經深入骨髓，要切開胳膊開傷口，刮骨頭除去毒素，這個隱患只能靠冰雹來消除。 關羽伸出胳膊讓醫生解剖。 當時，關羽正和將領們圍坐在一起喝酒，胳膊上都滴著血，盤子裡滿是血，關羽卻切肉喝了下去，說笑風生。

羽毛味是箭的中間，穿過右臂的指帆，雖然傷口癒合了，但每次下雨，骨頭都經常疼。 醫生說：“箭是有毒的，毒進了骨頭裡，胳膊斷了傷口，刮骨頭除毒，再苦就是摘耳朵。

俞某伸出胳膊，吩咐醫生劈開胳膊。 石玉石請將軍們在對面吃喝，懷裡的血流了，羽毛割了酒，放肆地笑了起來。 關羽

220）早期回族，原名“長生”字，後改為“河東縣雲昌”字。

謝縣（今山西運城。

人，被稱為“美髮男”。

原文：屠奈順刀砍皮肉，直到入骨，骨頭已經青澀; 拓某用刀刮了刮骨頭，發出一聲響。 書上見。

那些掩面的人臉色蒼白。 喝酒吃肉，談笑風生，下棋，都是苦澀的。 突然，鮮血洶湧而出。他刮掉毒藥，塗上藥，然後用線縫合。 龔笑道：“這只胳膊伸得像以前一樣，是**抬的。 先生，真正的奇蹟醫生。

也！ 拓曰：“某醫一輩子都沒見過這個。 太子真是神！ 後世有一首詩說：“醫治必須分為內在和外在。

分支，世界上沒有太多的苦難。 神是強大的，只有過去，聖手才能醫治華拓。 ”

翻譯：有一天，有人從江東坐小船到村前。 小學介紹關平。 看看他的人民：方形圍巾和寬大的衣服，武器和綠色的袋子; 自稱名，是北國縣人，姓華、明倫，字元。 因為溫關將軍是天下英雄，他毒箭而來療傷。 萍說：“這不是過去。

誰是日本醫生蘇州泰？ “他說：”是的。 “平大喜，就是隨將軍帶華拓進賬去見關公。 石冠公.

胳膊疼，他怕軍，沒有消遣，和馬梁下棋; 當他聽說治療師要來時，他被召喚進來。 儀式結束後，坐下。

茶餘飯後，請看一下。 眾人脫下袍子，伸出雙臂讓拓煒看。 他說：“這是弩箭造成的傷口，其中有乙個黑色的腦袋。

藥物直接滲透到骨骼中; 如果不及早治療，這只胳膊是沒用的。 他說：“用東西治病有什麼用呢？ 他說：“某

治理法律，但敬畏國王和侯爵。 龔笑道：“我視死為家，有什麼好怕的？ 他說：“站在乙個安靜的地方。

柱子上釘著乙個大戒指，王子被要求把胳膊戴在戒指裡，用繩子綁起來，然後蓋住頭。 我用鋒利的刀割開面板。

肉，上到骨頭，刮掉骨毒，塗藥，用線縫口，然後就好了。 但對國王的恐懼是害怕的。 ”

龔笑道：“所以，簡單！ 柱環有什麼用？ “讓宴會擺好，互相款待。

喝了幾杯酒後，他還在和馬梁下棋，伸胳膊砍了。 手裡拿著一把鋒利的刀，讓一所小學校拿著一把。

乙個大盆在腋下接收血液。 拓曰：“如果你開始，不要感到驚訝。 大眾說：“讓你治病，我怎麼能比世人更平凡。

恐懼者的兒子！ “他用刀割肉，直到骨頭，骨頭是綠色的; 拓某用刀刮了刮骨頭，發出一聲響。

那些在帳戶上和帳戶下看到它的人都掩住了臉。 喝酒吃肉，談笑風生，下棋，都是苦澀的。 突然，鮮血洶湧而出。

他刮掉毒藥，塗上藥，然後用線縫合。 龔笑道：“這只胳膊伸得像以前一樣，是**抬的。

先生，真是個神奇的醫生！ 拓曰：“某醫一輩子都沒見過這個。 太子真是神！ “後世有一首詩說：

治療必須分為內科和外科，世界上沒有太多的痛苦。 神是強大的，只有過去，聖手才能醫治華拓。 ”

關公的箭瘡已經痊癒，謝華佗已經擺好了檯面。 拓跋扛：“王爺和侯爵雖然治好了，但一定要照顧好。 不要生氣。

100天後，它一如既往地平靜。 “關公付給他一百兩金子。 拓跋扛道：“聽說太子和侯爵心高氣傲，我是來治病的。

希望！ 堅持不收，留下一崗藥敷疙瘩，告別。