翻譯古漢語 急，如何翻譯古漢語

在古代漢語中，單音節詞佔主導地位，例如，在古代，用“目”代替“眼睛”，用“表”代替“表”，這些單音節詞在成語中一般儲存得比較好，而在現代漢語中，它們大多變成了雙音節複調詞，可以顛倒過來。

例如，佛經、唐宋傳說、宋元方言、明清白話**等，都是現代漢語的直接來源，與現代漢語差別不大。 即使保留了一些文言文的詞彙和語法規則，但只要我們學習文言文，就可以理解古文白話。 因此，舊白話文不是我們研究的重點。

學習古典漢語的部分側重於散文而不是詩歌。

我們平時學習和學習的古漢語是指古典漢語。 古典漢語的範圍很廣，先秦、漢代的經典都是正統的古典漢語。 六代以後，仿秦、漢時期著作所寫成的古籍也是古典漢語，如唐宋八大大師（韓雨、劉宗元、歐陽秀、蘇迅、蘇軾、蘇軾、蘇喆、王安石、曾公）的文章。

蒲松齡的《聊齋奇譚》和龔子珍的《病梅閣記》都是文文，都是中國古代學研的內容。 至於古代白話文，不是我們學的，主要是因為它與現代漢語沒有太大區別。

城裡有乙個病人，腳上長了瘡。

發病是難以忍受的。

然後他對他家說：“幫我在牆上挖乙個洞。

深入鄰居家中超過一英呎。 家人問：你為什麼要這樣做？ “他回答說：”然後爐渣會變成鄰居的房子，有人生病了。

不會是我生病了。 」

蓋文有病腳瘡，疼得難以忍受，家裡人說：“你幫我挖牆吧。 搜尋並射擊浮渣洞，伸出腳洞，進入鄰居家。

家人說：你這是什麼意思？ 答：

和他一起去鄰居家與我無關。 張英科的《雪桃**》譯文：鎮上有個腳皰病人，疼不了，就告訴了家人

在牆上給我挖個洞。 挖好洞後，他把腳伸進洞裡，深入鄰居的房子。 家人說

那是什麼意思？ 他：帶著它去鄰居家很痛，和我沒關係。 」

聶一道在江幽逸當官，賢惠的母親推開了丟失的鈔票。 有一天，乙個村民早上出去賣菜，在路上發現了15元鈔票。 回到家後，我把它交給了媽媽。

他媽媽生氣地說：“難不成你偷了它來騙我？ 就算丟了，也不過三兩而已，**一堆呢？

更何況，我們家從來沒有遇到過這樣的事情，災難即將來臨！ 趕緊去還給主人，不要打擾我們！

母親）再次試圖勸說她，但她的兒子還是不聽。我母親說：“如果是這樣的話，我必須去告訴政府。

兒子說：“你要把你找到的東西還給誰呢？

媽媽說：只要你在找到東西的地方等著，就會有失主找它。 然後，兒子聽從了母親的指示，帶走了丟失的財產。

過了一會兒，我看到有人在找錢。 村民是如此簡單明瞭，他把錢還給了那個男人，沒有問他損失了多少錢。 一旁的圍觀者要求該男子給村民一些錢作為獎勵，但店主卻說：

我以前有三十張鈔票，現在只有一半，我怎麼能獎勵他呢？ "於是他們吵了起來，最後和衙門吵了起來。 聶一道仔細問村民們，他的話是可信的。

他母親的審訊被偷偷聽到了，證詞是一致的，所以他們告訴每個人，主人確實丟失了三十個錠子，而找到它們的人確實找到了十五個。 檔案在官員的背後，但他告訴主人，這不是你丟失的鈔票，它一定是上帝送給這位賢惠的母親的晚年。

如果是三十個錠，那就是你的賬單。 看看別處。

於是他把錢給了母子倆，所有聽到的人都鼓掌。

1. 已經，已經。

2、春暖花開，諸侯們齊聚一堂，拜教。 （“璧嬪”是古代的一種校宮，男性貴族的子女在其中學習貴族所需的各種技能，如禮儀、**、舞蹈、詩歌、寫作、射箭、騎馬、駕駛等）。

3、於是他偷偷派人去找孫斌。

4、這個女人（指劉蘭芝）的行為並沒有什麼不妥之處，**我以為會引起（來自我母親）的不滿？

5.即便如此，每當遇到肌肉和骨骼交織在一起的地方時，我都會看到它很難對付（指用刀解剖）。