《水仙》的英文版，《水仙》的翻譯

《水仙之歌》也被翻譯為“我就像一朵獨自漫遊的飄雲”。

我獨自漫遊，像一朵飄過山谷的雲。

突然，我看到一叢金色的水仙花，五顏六色，鬱鬱蔥蔥; 湖岸邊，樹蔭下，風中搖曳，翩翩起舞，別緻。

密密麻麻，像乙個星點閃爍在銀河系的上下，這片水仙花，沿著湖灣，列著無窮無盡的行進; 一眼就能瞥見10000多棵樹，搖動花冠，輕盈地跳舞。

湖面上的漣漪也在風中翩翩起舞，但水仙的喜悅勝過漣漪; 有這麼乙個和藹可親的渣滓同伴，詩人怎能不放鬆！ 我凝視了很久，卻沒有意識到這個美人給了我什麼樣的寶藏。

從那時起，每當我躺在沙發上，或我情緒低落，或心情茫然時，水仙就會在我的腦海中閃爍——那是我寂寞時光的天堂; 我的靈魂充滿了喜悅，我和水仙共舞。

公升值。 這首詩是在詩人從法國回來後不久寫的。 詩人懷著對自由的嚮往去了法國，參加了一些革命活動。

但法國大革命並沒有帶來預期的結果，混亂隨之而來。 詩人的失望和沮喪是可以理解的，只有在他的朋友和妹妹的幫助下，他才能艱難地恢復過來。 這首詩是在詩人情緒平靜後不久寫的。

在詩的開頭，詩人把自己比作一朵孤獨的飄雲，獨自在高高的天空中。 寂寞的詩人發現了一大片金色的水仙，到處都開著快樂的花朵。 在詩人的心目中，水仙不再是一種植物，而是一種象徵，代表著乙個靈魂，代表著一種精神。

有許多水仙，就像天上的星星，都在閃爍。 水仙似乎在移動，沿著彎曲的海岸線向前延伸。 詩人為有這樣的旅伴而歡欣鼓舞，歡呼雀躍。

在詩人的心目中，水仙代表著自然的本質，是自然心靈的絕妙表達。 然而，歡快的水仙並不總是陪伴著詩人，詩人離開了水仙，心中時不時有一種憂鬱和孤獨的情緒。 這時，詩人寫下了對社會和世界的一種感受：

那個高傲、純潔的靈魂，在現實世界中只能是沮喪和不快樂的。 當然，詩人的腦海中會時不時地充滿水仙的美妙形象，詩人會心情高漲，歡欣鼓舞。

這首詩的基調是浪漫的，同時又具有強烈的象徵意義。

顏色。 可以說，詩人的生命只有在大自然中才能找到寄託。

華茲華斯·顧子欣譯。

我像一朵孤獨的雲，高高地飄浮在山谷上空，突然我看到一大片花田，到處都是金色的水仙花。

它們在湖岸的樹下開花。

它們在風中嬉戲和飄揚。

它們像銀河系的星星一樣密集，像星星閃爍著光芒;

它的旅沿著海灣向前延伸，彷彿無窮無盡地通向遠方;

一眼望去，有千花萬里，花兒翩翩起舞是多麼的幸福。

波光粼粼的湖面波浪也在附近翩翩起舞，殊不知這朵水仙輕盈地翩翩起舞;

詩人遇見這位快樂的同伴，怎能不歡喜呢？

我盯著看了很久，但我沒有抓住它。

這一幕帶給我的靈寶，是靈寶庫。

多少次我感到沮喪和孤獨，感到無聊和空虛;

這一幕在我腦海中一閃而過，多少次安慰了我的寂寞;

我的心又和水仙共舞了，我的心又充滿了喜悅。