如何改進我的翻譯？

如果你想做外語翻譯，那你先去國外待一段時間，至少兩年，當然，時間越長越好，因為是為了提高翻譯水平，說明你已經有了基礎，基礎應該很好，因為我們周圍的環境對我們影響很大， 如果我們能從周圍的環境改變，那麼很大程度上甚至會有徹底的進步，就像國外有很多中國人一樣，他們的外語非常好，甚至比一些外國本地人還要好，這是乙個很好的例子。

熟能生巧，翻譯需要我們每天練習，每天我們會說n句話，會做很多事情和很多工作，所以我們要時刻想著翻譯，時刻把翻譯放在心裡，就像我們的英語老師說的，老爺翻譯英語的時候，他不會放過任何乙個英文單詞， 哪怕是在街上逛街，看到乙個英文單詞，他看到的乙個英文句子，他都會立刻在心裡反映出它最好的翻譯，如果遇到複雜的，他會拿出手機拍照，如果回去慢慢研究，或者查字典， 你會對每一次翻譯都非常滿意，你會達到一定的水平。

多和善於翻譯的人交流，髮長避短，與他們交流經驗，諮詢高手，去比較規範的地方練自己，每天練習口語，聽英文新聞、廣播等，把你的歌單更新成英文歌，無事可聽的時候聽， 洗衣服，吃飯的時候來消磨時間，每天早上大聲朗讀，堅持每天這樣做，讓翻譯成為你生活的一部分。並成為您生活中必不可少的一部分，很快您的翻譯技能就會提高。

這要分為兩個方面，第乙個是口語翻譯，因為每個人的語速和口音都會不同，這樣一來，翻譯的時候就需要盡可能快速準確的翻譯，不能耽誤太久。

建議事先與想要翻譯的人進行一些簡單的溝通。 因為有些外國人說話確實很快，一不小心就很容易跟不上他的思路，甚至可能直接聽不懂他的話，也不懂得翻譯，所以盡量提前準備。 這樣，當你真正在別人面前翻譯時，你會更加放鬆和無誤。

並盡量結合當時的對話內容進行緊密的翻譯，如果你對某些詞語不是很有把握，可以在翻譯前先詢問，但是這個數字不能太多，太多，你會閒著沒事的你很不專業，並盡量注意，根據翻譯者自己的原話來翻譯， 不要新增自己的理解，這是非常糟糕的。

第二種是書面翻譯，要結合兩種語言的文化進行翻譯，不要太書面翻譯，這樣很多有情感和意義的詞句可能會失去自己的色彩，閒散很普通，作者的思想和情感可能無法準確傳達給讀者， 所以這一點一定要注意，盡量把前後的句子結合起來，這樣翻譯成另一種語言就盡可能地，也能很好地表達出來。

隨著全球化的趨勢，開始重視外語學習是大勢所趨，無論是個人還是國家，外國文學對我們來說都是非常寶貴的知識和經驗，而外國文學的發展遠遠超過中國，因此翻譯外國文學的工作被提上了議日程。

首先，你必須有紮實的英語基礎，對文字中句子的形式有很好的把握，能夠理解作者想要表達的意思，並在腦海中準確匹配合適的翻譯。

一定要多閱讀英文原文，了解大致思路，在原文的基礎上對原文進行修飾和修改，注意從長遠來看，語言搭配會逐漸提高。

如果條件的話，可以出國留學一段時間，或者出國旅遊一段時間，在當地打點零工，可以接觸到自己想學的語言環境，對自己也有很大的幫助。

平日多聽可以鍛鍊你的反應能力，能夠快速回應你聽到的內容並翻譯大致的想法，慢慢注意自己的語言搭配，盡量做到準確簡潔的翻譯，這也可以提高你的翻譯水平。

那你應該先看一些有文字翻譯的電影或者電視劇集，看看字幕的翻譯對應什麼，學習這樣的技巧和方法，然後結合自己的能力，嘗試翻譯一些沒有字幕的電影或者電視劇集，做好記錄，然後再找同樣的電影或者電視劇集帶字幕， 看看有什麼不同，和你自己的翻譯有什麼不同，這樣你的能力和水平才能快速提公升。

1.第一步是選擇難度適中、體裁廣泛的原文，不要貪心，取一小段，根據自己學到的方法和技巧完成。

2、第二步是邀請翻譯、英語專家或老師參加培訓，請培訓師對譯文進行核對潤色。 找到更高層次的人來分析翻譯，找出差距，系統地總結它們，並找出它們的弱點是有幫助的。

3.第三步要總結，修改後仔細閱讀，仔細分析別人為什麼這樣改，注意避免以後翻譯中出現同樣的錯誤，這樣一點一點逐漸積累起來，翻譯水平自然就能提高。