範燁四大將軍，都不算太厚！ 全文翻譯

解讀：讓後世的後代被稱為清朝官員的後代，把這份禮物送給他們，豈不是很慷慨？

摘自：南宋範燁《後漢書楊震傳》，原文摘錄如下：

後來，他被調到卓君太守。 老老實實，不私自復活。 子孫們經常吃菜吃邊走，所以老長輩還是想下令開個產業，卻拒絕了，說：“讓後代都叫清白子孫，留下他們，不要太厚！ ”

白話：他的兒孫經常吃菜，步行外出，有的老朋友想讓他為子孫開些產業，但楊震拒絕了，說：“讓清官後代的後代被稱為清官的後代，豈不是很慷慨， 把這份禮物送給他們？ ”

讓子孫後代稱他們為無辜官員的兒子和孫子，並將這一榮譽遺贈給他們，豈不是乙份偉大的禮物嗎？

估計這句話是“無辜官員”的供詞，“他們”指的是作者本人的後代。

把這些（遺產）留給子孫後代，已經很慷慨了，這樣（他們）就可以稱為清朝官員的後代了。

讓我們的孩子被稱為清朝官員的後代，並傳承下去，這不是乙份偉大的禮物嗎？

讓海關後代的後代被稱為通關後代，並以此作為禮物送給他們，豈不是很慷慨！

我看過，可以說我很欣賞和欣賞譯者，翻譯不生硬，能真正把讀者帶入死亡的氛圍，並產生情感共鳴。

最好的版本，我也看過其他的翻譯版本，文字沒有範燁的翻譯那麼好看，你去看看他的翻譯，可以說文字並不比原文差，真的很好。

最好的版本，比較。 原版刪減了不少，文字也不像這個版本那麼精緻。

非常好

馬爾克斯拒絕讓中國發行《百年孤獨》。

以前的版本不是從國外引進的，就是私下翻譯的，從某種意義上說都屬於“盜版”的範疇，範燁的版本是馬爾克斯授權在中國出版的唯一版本。

而且中文譯本保持了和原文一樣的味道，值得一看。

我只看過範燁的《百年孤獨》譯本，覺得譯得很好，溫柔感性。 我看到很多人都在糾結原文是否有準確的翻譯，我覺得沒關係，畢竟這是一部文學作品，不是政治新聞報道。 我被範燁翻譯百年孤獨的魅力所征服，能感受到他對馬爾克斯的追求，我覺得範燁不僅是一位優秀的翻譯家，也是一位優秀的作家。

範燁的翻譯非常好，吸引我一字一句地讀，乙個字都不想漏，每一句話都有感同身受。

給他這個，用乙個分支說話，不是也很慷慨嗎？

如果隱藏的智慧果實對你有幫助，請好好評價，謝謝，祝你感動愉快。

文章注釋：鄧大將聽說楊震既能又能，就招收了他，並推薦他為“茅才”。 四次晉公升後，他做了荊州刺史，東萊太守，去東萊上任時，路過昌邑，原本被楊震推薦為茅才的王密，現在是昌邑縣縣長，（為了感謝楊震的好意）前來探望，深夜拿了十斤**送給楊震。

楊震道：“老朋友，我知道你是什麼樣的人，你不認識我老朋友，為什麼？ 王宓說

深夜，不會有人知道，（你可以放心地接受）。 楊震（一本正經）道：“天知道，地知道，我知道，兒子知道。

怎麼能說沒人知道！ 王宓羞愧地離開了。 後來，他被調到涿州太首。

性格公平誠實，不接受私人訪問。 後人往往只吃菜，步行出行，過去的一些長輩想讓他為子孫開辦產業，楊震卻拒絕了，說：“讓後人稱他們為無辜官員的後代，把這門門教交給他們，豈不是寶貴的財富！ ”