哪部中國名著被翻譯成英文並出版最多？ 50

這有三個原因：

1.譯者不同，有的譯者翻譯的文字比較長，有的譯者更喜歡簡潔。 這樣一來，就會有數萬字的差異。

2.字數少的縮寫版為全譯。 目前市面上應有各種譯本和簡略版，讀者要注意區分。

三：譯本的原文不同，就是原文不同，有些名著國外已經有刪節版和原文，如果譯者按照不同的版本翻譯，那麼出來的中文自然是不一樣的。

在這種情況下，很可能是縮寫版的字數較少，或者翻譯水平不同，例如省略了描述性敘述。 特別是在名著中，作者在故事的發展中，往往會加入大量對環境、社會背景、個人觀點等的描寫。

因為現在漢語是白話，而英語現在等同於古典漢語，所以肯定有區別。

因為有些英語單詞是我們的幾個單詞，而我們的單詞是一堆別人的單詞。 孩子，別糾結。

翻譯的人是不同的，當然翻譯後的結果也不同。 翻譯是另一種創作方式。

錢鐘書的《管錐篇》也有譯本

只是說有更多的重印：

我知道的三本經典書籍！ （PS：第二部“佳作”是第41版《格式揭穿》; 第三種是薩繆爾森的《經濟學》）。

應該還有更多精彩，歡迎補充。

Miralobe 是德國出生的猶太人，後來定居在奧地利維也納，在 1948 年至 1992 年間，她為兒童和年輕人寫了近 100 本書，在德語兒童文學中家喻戶曉。 她曾兩次獲得安徒生獎，並多次獲得奧地利國家和地區兒童和青少年文學獎。 在奧地利，甚至還有以她的名字命名的公尺拉·洛布兒童和青少年文學獎。

1965年獲得奧地利國家兒童和青少年文學獎的《蘋果樹上的奶奶》40多年來一直被公認為德語兒童文學的經典之作，至今仍在重印。 它也是公尺拉和洛貝翻譯和出版最多的作品，並成為全世界兒童的熱門故事。 作家是國外兒童文學和青少年文學領域的領軍人物，在西方文學界享有很高的聲譽，其作品不僅在中國經久不衰，而且在國內外廣為流傳。

因此，作者在國內外獲得了許多相關獎項，以淵博的學識和嫻熟的文筆為後世讀者創作了經典的文學傑作。

四本名著中哪一本最先被翻譯成英文，是《西遊記》。

《紅樓夢》，牛津大學霍克斯教授翻譯的第一卷1973年第二卷出版於1977年左右，又稱《霍譯本》，也是《紅樓夢》在英語世界流傳最廣的譯本。

西遊記》重中之列1913年第乙個英文譯本出版，英文名是The Monkey King's amazing adventure [1913 by timothy richard]

《三國演義》 譯 加拿大張一文，鄧羅 （c h.brewitt-taylor）、《三國演義》或《三國演義》，上海北發外商公司1925年第一版

1）莎士比亞作品。

2）《小王子》，被翻譯成190多種語言。

3）堂吉訶德

PS：鍊金術士; 嚴格來說，它不是一部傑作，但它是金氏世界紀錄，記錄了在世作家作品的最多翻譯版本（67 種語言）

the alchemist was published in 1987 and became a brazilian bestseller, it has go on to sell 65 million copies world-wide, becoming one of the best selling books in history. the alchemist has been translated into more than 67 languages, winning the guiness world record for most translated book by a living author."