《錫翁失落的馬》的翻譯和主題，《錫翁失落的馬》的翻譯

翻譯：在長城附近的人中，有乙個精通算術（一些迷信活動）的人，他的馬五元無緣無故逃到了胡人的領地。 老人說，人們來安慰他

這怎麼可能不是一種祝福呢？ 幾個月後，他的馬帶著胡人的馬回來了。 人們來祝賀他，老人說

這怎麼可能不是禍害？ “家裡有很多好馬，兒子愛騎馬，有一次，他從馬上摔下來，摔斷了大腿。 老人說，人們來安慰他

這怎麼可能不是一種祝福呢？ “一年後，胡入侵並進入長城。 正值壯年的男人都拿起**去戰鬥。

長城附近的大多數人都在戰鬥中喪生。 只有這個人瘸了腿，父子倆都倖免於難。

主題：不幸和祝福可以在不同的條件下相互轉化。 ^0^

在住在要塞邊附近的人中，有乙個善於揣測好運和邪惡，掌握了技巧數量的人。 有一次，他的馬無緣無故地跑到胡人的住所。 人們為此來安慰他。

但老人說：“這怎麼不是祝福呢？ “幾個月後，丟失的馬帶著胡人的好馬回來了。

人們前來祝賀他。 老人說：“這怎麼能不是災難呢？

算命先生家裡有很多好馬，喜歡騎馬的兒子從馬上摔下來，摔斷了大腿。 人們前來向他表示敬意。 老人說：

這怎麼可能不是一種祝福呢？ “一年後，胡人大舉入侵邊境要塞，壯漢們都拿起**去戰鬥。 在Biansai附近，每10人中就有9人死亡。

這名男子只是因為他的腿瘸了，才免於戰鬥，父子倆一起保住了性命。

接近插頭的人，有擅長巫師的人，馬無敵，死而入胡。 每個人都掛在他身上，他的父親說：“這為什麼不是祝福？

幾個月後，他的馬帶著一匹馬回來了。 大家都向他表示祝賀，他的父親說：“這怎麼不能是一場災難呢？

家裡有錢好，兒子騎得好，摔斷了臀部。 每個人都掛在他身上，他的父親說：“這為什麼不是祝福？

住了一年後，胡進入封鎖，丁莊帶路打仗。 靠近堡壘的人，死去的十九歲。 這才是因為瘸了，父子倆互相保護。

長城附近的乙個人是乙個精通算術的人，不知為何，他的馬跑到了北方胡人那裡。 人們來安慰他，他說：“這為什麼不是祝福呢？ ”

Sai Weng lost the horse sài wēng shī mǎ [釋義] 乙個老人失去了一匹馬; 馬回來後; 並帶回一匹駿馬。 這個比喻雖然暫時失傳了; 但從長遠來看; 也許會有好處。

宋偉泰的《東軒記》：“魯公有柬埔寨; 他說：'冷人丟了馬; 現在，僅僅悲傷是不夠的; 楚湘斷蛇; 這將是以後的祝福。 ’”

正音]塞子;它不能發音為“sāi”或“sè”。

識別]塞子;你不能寫“種族”。

同義詞】失落的東角是因禍得福。

反義]為善為惡。

用法]常與“安智不福”結合使用。它經常被用作安慰詞。 它通常用作賓語和子句。

結構]主謂語。

例句]安之不是福氣;你第一次做得不好; 如果你從中學習; 我以後會做得更好。

英文翻譯]損失有時意味著收益。

戰國時期，在北部邊境城市附近，住著一位名叫賽安的老人。 Seon養了很多馬，有一天他的一匹馬突然迷路了。 鄰居們聽說後，跑去安慰他，勸他不要太著急，等他長大了要多注意自己的身體。

見有人放心了，善氏笑著說：“如果你失去了一匹馬，你不會損失多少，所以也許會帶來一些祝福。 ”

鄰居聽了Seon的話，覺得很有趣。 失去這匹馬顯然是一件壞事，但他覺得也許是一件好事，顯然只是自我安慰。 幾天後，這匹迷路的馬不僅自動回家，還帶回了一匹匈奴馬。

鄰居們聽了這話，對善的先見之明印象深刻，紛紛恭喜善善，說：“你有先見之明，不僅沒有丟馬，還帶回了一匹好馬，真是太幸了。 當Seon聽到鄰居們的祝賀時，他看起來一點也不高興，擔心地說

白白得到一匹好馬並不一定是福氣，可能會惹出一些麻煩。 ”

鄰居們認為他的偽裝純粹是老頭子的狡猾。 我心裡明明很開心，卻故意不說出來。

Seon有乙個獨生子，非常喜歡騎馬。 他發現，他帶回來的那匹馬很期待生命，蹄子很長，嘶嘶聲很大，而且是一匹兇猛的馬，他一眼就知道這是一匹好馬。 他每天都自豪地騎馬。

有一天，他有點喜出望外，他騎著馬疾馳，一絆，從馬背上摔下來，摔斷了腿。 鄰居們聽說後，紛紛前來弔唁。

“沒什麼，”Seon說，“也許打斷我的腿並挽救我的生命是一種祝福。 “鄰居們以為他又在胡言亂語。

他們想不出打斷腿會帶來什麼祝福。 不久之後，匈奴人入侵，年輕人被徵召入伍，Seon的兒子因為摔斷了腿而無法當兵。 所有入伍的年輕人都在戰鬥中陣亡，但只有 Seon 的兒子倖存下來。

在汴賽附近的人中，有乙個精通算術的人 有一天，他的馬不知什麼原因跑到胡人的地盤上 人們來安慰他 老人說"這怎麼不是一種祝福呢？ "過了幾個月，他的馬牽著胡人的馬回來了，百姓都來祝賀他，老人說：“這怎麼不是災難呢？家裡好馬很多，兒子喜歡騎馬，有一天兒子從馬上摔下來摔斷了大腿，鄉親們都來安慰他，老人說：“這怎麼不福氣呢？一年後，胡人入侵汴賽，壯年男子拿起弓箭，與汴賽親近的人大多死了，而這個人只是因為腿瘸了，父子倆互相保護。

中文翻譯。

解釋]：停止：邊境的危險地方;翁：老頭子。 這個比喻可能會在一段時間內從損失中受益。 它還指壞事在一定條件下可以變成好事的事實。

來自]：《淮南子人訓》：“親近插頭的人有好巫師，馬無緣無故死入胡。

每個人都掛在上面。 他的父親說：“這為什麼不是一種祝福呢？

幾個月後，他的馬帶著一匹馬回來了。 大家都向他表示祝賀。所以，祝福是詛咒，災難是祝福，深不可測，深不可測。

例子]：可惜神父有失敗的野心，但“和平不是祝福”。清李如珍的《鏡花》是第七集。

同義詞]：迷失的東方，不幸的祝福。

反義詞]：因禍得福。

語法]：主謂語;作為賓語，從句; 用作安慰詞。

長城附近的乙個人是乙個精通算術的人，有一天他的馬不知什麼原因逃到了胡人那裡。 當人們來安慰他時，老人說：“這怎麼不是祝福呢？

幾個月後，他的馬牽著胡人的好馬回來了，人們都去祝賀他。 老人說：“這怎麼不是禍害？

家裡有很多好馬，兒子喜歡騎，有一天，他從馬上摔下來，摔斷了大腿。 當人們來安慰他時，老人說：“這怎麼不是祝福呢？

一年後，胡進攻並進入了長城地區。 所有壯年的人都拿起弓箭去打仗，長城附近的人大多死在了戰場上。 他的兒子是唯一乙個瘸腿的人，父子倆饒了對方一命。

事物在一定條件下可以轉化，壞事可以變成好事，好事也可以變成壞事。 人們應該全面地看待問題，看到事物的積極和消極的一面。

隱喻暫時受損，但可能從中受益，一件壞事在一定條件下可以變成好事。