為什麼大家都稱《上古卷軸》為老卷？

這是因為這個遊戲剛推出的時候，不知道是哪個譯者缺德做的，直接從英漢詞典裡抄來的。 The Elder Scrolls 英文名稱：The Elder Scrolls，elder 意為老、老，scroll 意為卷軸、卷軸狀事務，所以上古卷軸被翻譯為老人卷軸。

最新的是老人滾動條4。 國內這類譯本有很多，最有名的大概就是大家熟知的《半條命》了，不知道是哪個人把它翻譯成了《半條命》，其實這是化學中的專有名詞，學科學的人都聽說過。 半衰期。

當你不知道中文名和舊卷的聯絡時，你可以看看英文名來理解：

the elder scrolls

長者=老。

卷軸 = 滾動。

相傳天體互動在將《上古卷軸3：晨風》引入大陸時，使用了糟糕的機器翻譯，導致遊戲中大量文字無法閱讀，甚至遊戲名稱也被直接翻譯為《老人卷軸》。 雖然發布了公升級補丁來修復大量文字錯誤，但對粉絲的不良影響無法消除。

隨著時間的流逝，“老人卷軸”（也稱為“舊卷軸”）成為上古卷軸的俏皮術語。

老人滾動斧頭。

因為中國還沒有宣布。

我這裡有盜版。

然後翻譯為神人認為古人是老頭子......

卷軸就是卷軸。 於是我冷靜地把這個名字翻譯成了老人的滾動軸。

後來，一本官方雜誌發現它的名字叫《上古卷軸》。

第二個原因是閱讀速度。 異常緩慢...

然後大家也覺得老爺子滾周很生動——

所以它被稱為寮國卷。

這都是海盜的罪過，修煉者的素質必須加強！

這個梗是機器翻轉，錯誤地將上古卷軸翻譯成老人的滾動條，被稱為舊卷軸。

很久很久以前，《上古卷軸》的某一部分被引入中國，實行國內翻譯，但黑心資本家把95%的翻譯費用都掏進了自己的腰包，只拿出了5%作為翻譯費，所以只能招2個臨時工來翻譯大量的遊戲內容， 這顯然是根本無法完成的，於是這兩位臨時工想到了乙個簡單的方法：機器翻譯。

英語遠不如中文深奧，往往乙個詞代表多種含義，英語的語法與中文有很大不同，包括正反面和各種格式。 所以翻譯的結果就像樓上寫的一樣。

第乙個機器翻譯的結果是：“老人滾木頭”。

這當然不是真的，後來很多翻譯者都翻譯過來了，然後參考了美式英語、英式英語，甚至愛爾蘭方言，得到了第二個翻譯結果：《踢牙的老太太》。

再加上這款遊戲的內容和開發（mod）都非常出色，因此一舉成名。 因此，“老卷”一詞成為乙個重要的符號。

機器翻譯的原因，機器翻譯直接將《上古卷軸》翻譯成老人滾動條，長者：老人，老人，卷軸：滾動。

於是《上古卷軸》又多了乙個名字叫《上古卷軸》，網友們開玩笑地叫它老古卷軸，而這個《上古卷軸》的地道翻譯，其實就是《上古卷軸》。

由於部分遊戲文字量大，部分中文組人手不足，所以採用機器翻譯和重新潤色的方式進行翻譯，雖然效率有所提高，但你知道怎麼......機器翻譯的質量因此，老人滾動條很有可能是原始遊戲名稱“上古卷軸”的直譯。 但事實上，玩家現在更喜歡稱它為“Old Roll”。

該遊戲已發布到第 5 部：它們是《上古卷軸 Online：競技場》、《上古卷軸 2》。

匕首雨》，《上古卷軸3：晨風》，《上古卷軸4：湮滅》，《上古卷軸5》：

天際》，以及幾個DLC，外傳作品《上古卷軸Online：戰鬥塔》、《上古卷軸大冒險：紅衛兵》，以及三款外傳諾基亞N-Gage遊戲《上古卷軸Online：

風暴要塞、上古卷軸 Online：晨星、上古卷軸 Online：暗影之鑰、紙牌遊戲 上古卷軸 Online：

傳奇和線上遊戲《上古卷軸線上》。

中文名稱：《上古卷軸5：天際》。

上古卷軸 V：天際

《上古卷軸5》的英文原名叫，但是遊戲剛進入中國的時候，不知道是哪位哥哥把《上古卷軸》翻譯成《老人》，把《古卷軸》翻譯成卷軸，結果《上古卷軸5》就變成了《老頭卷軸》，所以就叫《老卷》。這種水平的英語，真的值得崇拜！

玩家們覺得這個“稱號”更受人喜愛，大家為了方便一直這樣稱呼它，所以老卷5一直流傳至今。 相反，現在很多《上古卷軸》玩家聽到“老卷”這個詞時，會覺得更加熟悉。

在競技場中，當玩家移動角色時，角色的位置並不平滑，而是乙個難以猜測的位置。 這導致角色在地上微微“滾動”，給人一種有東西在滾來滾去的印象，於是玩家決定將其命名為“老滾”，逐漸成為《上古卷軸》系列遊戲的昵稱。

儘管競技場很舊，但這個綽號一直保留下來，並一直沿用到今天，最新版本的《上古卷軸 5：天際》。 事實上，這個綽號成為了《上古卷軸》系列遊戲的標誌，而不僅僅是乙個關於遊戲引擎的問題。

總之，這個昵稱的最初**是基於競技場的遊戲引擎問題，然而，隨著系列的發展，“Old Roll”已經成為《上古卷軸》系列的熟悉和熟悉的形象。

當時譯者的工作變了，然後用機器翻譯，誤譯成了老人的卷軸，大家都笑了，叫老頭子的卷軸。

《上古卷軸5》之所以叫甄氏老卷5，是因為遊戲的英文名稱是The Elder Scrolls，其中Elder的意思是古老（ancient antiquity），而Scroll有滾動（scroll）的意思，所以叫老卷5，這就是中文英文的原因。

上古卷軸 5 名稱 Old Roll 5 起源：

Lao Roll 5是因為遊戲的英文名稱是The Elder Scrolls，其中Yu Noisy Scatter Elder是古老的觸控日期（ancient antiquity）的意思，而Scroll有滾動（scroll）的意思，所以被稱為Lao Roll 5，這就是中文英語的原因。

一開始，遊戲是從外網版介紹到論壇的，然後從國內渠道介紹了簡體中文版《上古卷軸3》。 翻譯團隊接手了漢化工作。

某位弟兄將《上古卷軸》翻譯成一位老人的滾動條the elder翻譯為古代，定冠詞+長者可以表示為老人（具體來說是一類人）。意義然後老人完成。 scrolls 轉換為滾動條。

實際上，它的意思是滾動，檔案。

這樣，譯者混淆並翻譯了兩個含義截然不同的詞。

後來，由於遊戲架構要求玩家讀取檔案並載入，讀取圖片，幾乎無論他們走到哪裡，都必須有負載。 而且載入速度很慢。 進度條滾動得很慢。

和老爺子的年齡很相符，所以他沒有動。 慢。 大家開始嘲笑原來仁哥翻譯的名字。

5沒有特別的意義，第五代遊戲作品。 這就是舊卷 5 的由來。