誰知道嶽任這首歌是誰寫的？ 5

關於《越人之歌》。

一般認為是春秋時期的楚國。

尹鄂君子惠的秩序聽到了越國。

此人誦經後，請人將其翻譯成楚語。 但是有不同的表達方式來表達所唱的內容和翻譯的內容。 一種說法是，鄂君子回族在河中央划船，划槳的越族船夫唱了一首民謠，鄂君子回族請人翻譯。

另一種說法是，鄂邏舉行盛大活動時，越歌者向百官獻唱，一位認識楚國的越人翻譯了這些歌。

考慮到講這個典故的莊信和項成鈞都是男人，更可能鄂鈞和岳人船夫都是男人，古代貴族圈子太亂了。

今晚，船在溪流中間。

今天，我必須和王子在同一條船上。

羞愧是好的，不是羞恥的。

心是倔強的，勢不可擋的，我了解了王子。

山有樹有枝，心討王。

這部《越民之歌》原載於西漢劉襄（約西元前77年至西元前6年）所著的《朔元》一書的“善言”篇（《朔元》是一本具有重大歷史價值的書，“古書散落，靠此生存”）。 《好語》記載了春秋時期楚凌音、儍君子習在遊輪上讚美邦芳月人的歌聲的生動故事。 作者劉翔在文中描述了這次壯麗豪華的乘船遊覽楚大富莊新口後，隨後寫道：

鐘鼓聲過後，邦芳月百姓攙扶唱，歌詞說：'不分青紅皂白的草？ 常歡澤宇？

常州湛縣。 狀態如秦徐旭，男子在秦旭的滲透之上。 與江湖同舟共濟。

儹君子說：“我不認識這首歌，試著替我說”。 所以它被要求翻譯。

奈楚說：“今晚是什麼夜晚？ 中間有圍牆的島嶼。

今天是什麼日子？ 必須和王子在同一條船上。 羞愧是好的，不是羞恥的。

心是倔強的，勢不可擋的，我了解了王子。 山有林，樹有枝。 我不知道。

於是習修好了，抱住了，掀開繡花被子恢復了過來。 ”

《越民之歌》出自漢代劉翔的《朔元》（第十一卷《善言》），第十三段有漢字記載其古越語：“不分青紅皂白的草到常澤到常州府燕秦徐徐滿玉趙秦宇隨江湖滲透。

據劉翔的《說元好言》記載：春秋時期，楚王的母親和哥哥鄂君子在河裡玩耍，鐘鼓齊聲響起。 搖滾歌手是越人，音樂一停止，他就用槳用越南語唱了一首歌。

儾君子慧看不懂，就請人翻譯成楚語。 這是上面的民謠。 這首歌唱出了越族人對子惠深沉而真摯的愛，歌詞是雙關語和委婉語。

它是中國最早的翻譯詩歌，也是古代楚越文化融合的結晶和見證。 它對楚辭的創作有著直接的影響。

嶽任歌曲的歌詞如下：山有樹，樹有樹枝。

我不知道。

我吟誦詩歌來訴說相思之情。

在夢中找到你的影子。

你真是個珍貴的人。

但我活得像乙隻螞蟻。

即使你一直喜歡它，這也是真的。

這對現實並不殘酷。

我要看你在轎子底下蓋風霞。

但這是乙個傻瓜的夢想。

深井水要擁抱滿月的影子。

即使我知道，我也不想醒來。

回想起小時候在水裡游來游去的魚兒。

當風起時，喜鵲會叫樹枝。

我手牽手旅行，我們在同一條船上。

我最期待這輩子在一起。

山有樹，樹有樹枝。

我不知道。

我吟誦詩歌來訴說相思之情。

在夢中找到你的影子。

挖洞，為房子做蠟。

我不後悔。

生命就像烟花一樣短暫。

我很幸運能和你在一起。

這就像乙個醉酒的夢，當你醒來時，你的夢想就破滅了。

讓你追逐什麼榮耀和財富。

好好活著，只有心如灰燼。

但黃土上有兩條淚線。

方草明明在夢中講述舊戲。

陰陽以死隔，沒有名義。

你知道結局，但你沒有嘆息。

世界是廣闊的，飄走了。

山有樹，樹有樹枝。

我不知道。

我吟誦詩歌來訴說相思之情。

在夢中找到你的影子。

山有樹，樹有樹枝。

我不知道。

他們誠懇地告訴對方他們的相思病。

命運是終生的。

原文：今晚習 習大陸中部，今天和哪一天你必須和王子在同一條船上。

羞愧是那麼的尷尬和羞愧，他又惱火又擔心王子。

山上有樹有枝，心說你不知道。

資料來源：《民歌楚人》。

翻譯：今晚是什麼樣的夜晚，在河裡漫遊，今天是什麼日子，和王子一起在船上。 我被深深地愛著，我不以自己的醜陋為恥，我的心不慌亂，我可以見到王子。 山上有樹，樹有枝，心裡喜歡你，但你卻不知道。

原詩。 今晚，我小心翼翼，無聊無比，我正處於船的中間。 如今寬闊的姿態，陽光充足，要和太子同舟共濟。

羞愧是好的，不是羞恥的。 心中懊惱不已，止不住，得知王爺。 山有樹有枝（知），心是快樂的。

《越任頌》是春秋時期的一首民歌，原詞是古越語的發音，翻譯成今天的文字，是中國最早的翻譯詩，也是《楚辭》。

來源之一。

《越人之歌》原文。今晚，船在溪流中間。

今天，我必須和王子在同一條船上。

羞愧是好的，不是羞恥的。

心中懊惱不已，止不住，得知王爺。

山有樹，樹有樹枝。

我不知道。

《越人之歌》的故事。據劉翔介紹。 《說元好言》春秋期實錄。

太后的哥哥鄂俊子惠在江上划船時，搖舟的嶽人為鄂君子唱了一首歌，就是《嶽仁歌》的內容。 胡的紳士不懂越南語，就請人翻譯成楚國。

語言，於是就有了流傳至今的《嶽任頌》。

對《越人之歌》的欣賞。《越人之歌》前兩句採用重複句式，今天已經是明時，但詩人還是要問“今晚是什麼夜”“今晚幾日夜”，能表現出歌手心情的躁動和混亂。 情感敘事完成後，詩人開始理性地闡釋自己的感受，中間兩句的句型結構顯然比較困難。 最後兩句是詩中的名句，運用比法，第一句激動人心，寫“山有樹，樹有枝”，後一句直抒胸膾，直奔“心歡喜王不知”，情感真摯動人。

《九歌》的項夫人”。

“元有藍一藍，司公子習不敢說話”，顯然是受到了這首詩的影響。

根據漢代劉翔的《朔元》記載，《越任歌》其實是楚人翻譯的越國周子的歌詞。 故事背後還有乙個故事：楚國項成鈞第一次被封為爵士的那天，他被隨從簇擁著，穿著華麗的衣服來到河邊。

楚莊鑫醫生正好路過，見到項成鈞後，站了起來，想要和向成鈞握手。 握手在等級制度嚴格的古代是一件很不嚴肅的事情，所以項成鈞聽了這話後非常生氣，臉色大變。 莊鑫見狀也有些不自在，他轉身洗了手，給項成軍講了乙個關於君子的故事：

從前，楚國有一位太子，名叫子惠，封號叫鄂君。 儋俊也生得很帥。 有一次，他穿著華麗的衣服，在水面上划船。

為他划船的人是來自鄉下的奴隸。 突然，這個岳人開始唱歌了，歌聲委婉動聽，很感動，但就是聽不懂自己在唱什麼。 於是這位紳士請了一位翻譯，請他把划船者的歌詞翻譯成楚語。

這就是後世著名的《嶽任頌》，歌詞如下：今晚是什麼夜晚？ 中流的船; 今天是什麼日子？

必須和王子在同一條船上。 羞愧是好的，不是羞恥的。 心中有些煩惱無窮無盡，知王爺。

山有樹有枝，心討王。 紫輝被這真誠的歌聲感動了，按照楚人的禮節，他把手搭在扶月人的肩膀上，鄭重其事地給自己披上了繡有美麗圖案的緞子被子。 至於莊信為什麼對項成軍說這樣的話，後世有人說莊信回覆樑想用“嶽任宋”來表達對項成軍的愛意，就是兩人疑似同性戀（又稱龍陽痿），是真是假，難以辨認。

據中國社科院民族研究所壯語研究學者魏慶文先生深入研究，上世紀80年代，他認為這首《越任宋》是一首古老的壯族民歌（今天的壯族是與古代越族關係密切的部落），他從語言的角度分析，發現發音的原曲和壯語的發音基本相同或相似，構詞很有壯語的特色。他按照原曲的順序編排了擬建的古壯語，並作了字句直譯：原曲《越人之歌》常州周展。

狀態如秦徐旭，男子在秦旭的滲透之上。 與江湖同舟共濟。x0d 莊氏直譯的《嶽任頌》是在太子宮中間到達的。

王子會欣賞我的惡棍並感激不盡，上帝知道王子在玩弄我的惡棍。 小人感覺到他的喉嚨。 為了便於讀者理解和理解其含義，魏總根據朱鵬《越人之歌》的直譯譯本，將《越人之歌》翻譯成壯語，並作了轉述：

乘船遊覽非常盛大。 是皇宮之主。 王子接受並讚賞，我只有感激之情。

但不知道什麼時候才能再和你一起旅行，我心裡感受到了你的恩情！ 根據上述專家的翻譯，《嶽任頌》似乎不是一首愛情之歌，而是一首感恩之詞。 至少不是《夜宴》裡說的，越姑娘愛上楚王的故事。