“Sui Jian used for Xiao Yi Mi” 是什麼意思？

意思是：我被任命為乙個小縣城的官員。

來源：東晉。

陶遠明的《歸來的話》。

原文摘錄：虞家窮，修為不夠自給自足。 幼稚的房間，瓶子裡沒有儲糧，原料也看不見。 親戚們勸說其餘的人當大官，他們有辦法擺脫心來求。四方會有事，王爺有愛德，舅舅窮窮，就為小義所用。

解讀：我家境貧寒，種不活。 孩子很多，公尺缸裡沒有食物，也沒有辦法解決維持生命所需的一切。

大部分親戚朋友都勸我當官，我心裡也有這個想法，就是沒有辦法去找官。 正好趕上乙個被派出去的官員，地方官員把珍惜才能當成美德，我舅舅也因為我家貧寒，被任命到乙個小縣城當官（想為我做）。

犁地：犁田。 植物：

桑樹種植。 拿：來。

給予：供應。 自給自足：

供應你自己的生活。 資產：憑藉。

技術：這是指管理生計的能力。 首席：

縣文員職位較高。 指小官吏。

翻譯：我被任命為乙個小縣的官員。

摘自：東晉陶淵明《歸語》。

原文摘錄：四方有事，王爺有愛德，舅舅窮窮，為小義用。 當時風波並不平靜，他擔心遠方服務，彭澤百里老家，公地的好處夠喝酒了。 所以我要求它。

解讀：正好趕上被派去的官員外出，地方官員把珍惜才能當成美德，我舅舅也因為我家境貧寒，被任命到乙個小縣城當官（想為我做）。 當時社會動盪不安，不敢去遠方當官。

彭澤縣離家一百里，從公地收穫的糧食足夠泡酒喝了，就要求去那裡。

四方：意為到處走，諸侯：指州、縣都督。

舅舅：指陶逵[kuí]，當時太長青了。 自：

因為。 請參見：be。

動亂：指軍閥之間的混戰。 靜態的：

平。 恐懼：害怕。

服務：服務。 主題理念：

這篇文章寫於作者辭職之初，描寫了他辭職退休後的人生興趣和內心感受，展現了他對官場的理解和對人生的思考，表達了他清白自覺的精神情懷。

作者成就影響：

陶淵明在文學史上的地位和影響，取決於他的散文和修辭，不亞於他的詩歌。 尤其是《五柳先生傳》《桃花春的故事》《歸來的話》，這三篇文章最有名的是氣質和思想。

陶淵明是中世紀偉大的思想家。 他的文學思想是魏晉南北三代文學思想的重要組成部分。 他對真理的理解，不僅注重歷史和生活的真相，更注重思想、情感和抱負的真實，這是一種更加完美的藝術真實。

同時，他對自然的理解也顯示了他文學思想的獨特性。 他不教育，不雕琢，注重情感的自由表達，注重詩歌的自然性，是乙個非常高的境界。 然而，無論是崇尚藝術的真諦，還是崇尚文學的本質，都是用一種酣暢淋漓的方式表達生活。

這就是陶淵明文學思想的靈魂。

然後我看到它被用於小義——我被任命到這個小縣城當官。

翻譯時，關鍵是要把“看”翻譯成被動的意思，因為這關係到全文的主題，而陶淵明的官是被動的。

於是，我被任命為縣城的小官。