在國外學習翻譯是什麼感覺？

很多人之所以選擇去英國留學，很大程度上是因為英國的教育時間短。 在中國需要四年甚至五年才能完成的本科階段，在英國只需要三年，而在英國，兩到三年的碩士課程只需要一到兩年。 我對翻譯的熱愛促使我申請了伯明罕大學的翻譯碩士學位。

短短一年的學習加上3個月的**時間，我的學習生涯又增加了一段壓力和挑戰的經歷，就像是一場坎坷坎坷的冒險，有著無限的驚喜，走到最後，儘管身心疲憊，還是願意再去一次。

在全英語的環境下，你會學得更快，而且很多外語口語，在國內是無法接觸到的，而且有環境讓你練習口語，當然，很多外國人說話沒有語法，所以一切都是有利有弊的，學習翻譯不會因為國內和國外地區的差距而使難度改變， 就像我在國外這麼多年一樣，聽力語法很好，但單詞的拼寫越來越差。

只要掌握2-3000個漢字，就可以看書看報紙。 如果你不掌握 2-30,000 個英語單詞，就不想看書和報紙。 說中文的人平均可以用2000個單詞來描述這個世界，而說英語的人至少需要80000個單詞，根據聯邦教育委員會的資料，70%的美國高中畢業生無法閱讀《紐約時報》。

2.在英語世界，由於每個新事物都會產生乙個新單詞，因此它已經增長到數百萬個單詞。 人們一生都在學習新單詞，由於記憶力有限，他們學習新單詞而忘記舊單詞。

只要你學過一次中文，就可以用一輩子。

毫不誇張地說，在過去一年左右的時間裡，我讀的書比我在英國讀的還多。 當我逐漸適應了節奏時，第一學期過半了，然後作文季就來了。 每天泡在圖書館裡看書找參考文獻，找到的材料不能直接引用，為了防止涉嫌“抄襲”，要仔細解讀每乙個觀點、每一句話，同時一定要註明出處。

出國學習翻譯其實和在國內學習翻譯是一樣的，不代表換了環境就能什麼都回，而是要看你個人的努力，你自己基礎好，語法紮實，字數大，翻譯會很困難， 但它會幫助你在國外的語言。

我讀翻譯理論，實踐很少。 眾所周知，說到理論知識，學習起來是很枯燥的。 與中國的“新大雅”不同，西方人從社會、經濟、政治和文化層面提出了各種跨語言翻譯理論，如西方後現代主義翻譯理論中的結構主義、女性主義和後殖民翻譯理論。

當我深入學習時，我轉而感嘆西方人的多維思維，將我對翻譯的理解從直譯和文化交流提公升到乙個全新的水平。

老師的作用只是帶路，重要的是讓學生自己理解和練習。 口譯需要經常的練習，現在很多優秀的口譯員並沒有太多的理論，但他們只是因為有很多實踐經驗而做得很好。 這就像乙個賣油的人介紹他的經歷：

沒有他，只有那只手是熟悉的”。 乙個好的口譯員也可以說：“沒有別的，只有雄辯的人。 ”

學習交替傳譯最重要的是傾聽和記憶的能力。 短期記憶也很重要。 聽意思，不聽和寫下每乙個字，是不可能的，也是不必要的，因為口譯是傳達資訊，而不是逐字逐句地說出來。

做筆記可以幫助記憶，當然很重要。 在前幾節課中，老師會講到如何做筆記，並使用一些符號，這些符號可能因人而異，只要你能理解並幫助你記憶即可。 上課時，老師會展示錄音帶，並記錄學生的翻譯，翻譯完成後，老師會抽出學生的錄音帶聽講解。

畢業時，看到畢業證書上印著“優”字，就知道這次“冒險”結束了，和同學們一起走出正廳的那一刻，我們都以為會是一種解脫，但從失落的面孔中，我看到了大家的不捨，捨不得離開我曾經努力過的校園， 而且我害怕丟棄這一年培養的研究精神。如果上帝能再給我一次機會，我會毫不猶豫地重新做一遍！

英國的研究生大多是自學成才的。 每節課前，老師都會給全班發至少10份閱讀清單進行課前閱讀，讀不完就很難理解課堂內容，一旦不理解課堂內容，課後就得補上，下課還要花時間瀏覽書籍。

現在回想起來，我由衷地欽佩我那個時代的研究精神，我可以把國內外所有的參考資料都翻遍，因為我沒有徹底理解乙個觀點。 一年的時間，我對翻譯理論的研究越來越著迷，甚至在進入職場時，我也一直在思考應該用哪種翻譯理論來完成目標語言的翻譯。

我們可以根據自己的興趣或自己擅長的學科選擇自己喜歡的專業，不斷學習，為以後的就業打下良好的基礎。 不同的人有不同的職業歸宿，但只要認真對待，尊重每乙個職業，你一定會有意想不到的收穫和結果。 如果你選擇學習翻譯，你如何學好它？

學習翻譯難嗎？ 為什麼？

眾所周知，翻譯行業的薪資非常高，市場前景非常廣闊，但很多人認為翻譯專業很直，選擇不勝而已。 很多人覺得自己的基礎能力很差，在選擇專業時會自動跳過，輕易否定自己。 但是，只要努力學習專業知識，不斷提高文化儲備能量，努力學習，一定會覺得翻譯沒有那麼難。

其次，學習翻譯，掌握教材知識並不難，同時要多閱讀課外知識，提高自己的洞察力和積累。

翻譯是一門語言學科，需要不斷積累才能達到學習目標。 同時，要多讀書，多掌握課外知識，提高自己的洞察力和積累能力，掌握正確的學習方法，學習一定會成功。

如果你想學好一門課程，有乙份夢寐以求的工作，就應該付出相應的努力，不要因為難度太高而輕易放棄，只有嘗試過才能知道自己是否適合自己學習。 同樣，如果你已經選擇了專業，你應該認真對待它並積極適應。

其實很多人在大學的時候就選擇翻譯專業，所以要學這樣的專業確實非常困難。 因為翻譯通常是其他語言，所以在學習某些語言時，語言與中文有很大不同。因為每一種語言的語法和過程都大不相同，當我們學習翻譯時，我們通常會發現這樣的語法分類和結構，這讓我們感到迷茫，因為學習漢語已經造就了我們自己的一種定向思維。

因為中文讓我們有了刻板印象。

因此，在翻譯成其他語言時，通常認為翻譯應該基於中文的狀態，但這通常是錯誤的。 因此，在學習翻譯時，我們不僅需要了解該國的語言狀況，還需要了解該國的技能和習慣。 此外，我們還需要了解這個國家的一些說話習慣，包括一些需要學習的特定語言。

如果我們不了解這些問題，只會給我們在學習上遇到很多困難。 <>

我不了解其他國家的文化。

因為翻譯確實是一件困難的事情，將乙個國家的語言翻譯成另一種語言，那麼就有必要整合兩國之間的差異。 而且，這種觀點的差異也需要通過大量的知識來轉化，如果我們自己學不來，那麼就特別難以理解了。 我相信很多人都覺得學習日語和俄語作為小語種非常困難。

因為對於這樣的語言，它通常對每個人來說都是非常具有挑戰性的。 而像這樣的一些詞語的安排，也會讓大家感到很頭疼。 由於漢語已經給自己帶來了比較大的主觀印象，所以在翻譯成其他語言時，通常都深深植根於漢語的某些特點。

是的，這是因為在翻譯過程中，需要了解對方國家的俚語或口語，了解句子結構，理解每個單詞的意思，區分主要詞和理解句子結構，而最難的是同聲傳譯。

我認為學習起來還是很困難的; 因為他需要掌握很多知識點，而沒有這樣的環境可以學習。

翻譯是乙個難學的專業，對翻譯這個領域的要求特別高，需要注意的事情很多。

翻譯專業的職業前景很窄。

一是市場需求缺口較大，但匹配程度較低。

隨著中國與世界交流的日益頻繁，隨著中國國際地位的提高，現在很多國際會議都離不開中文，翻譯是必不可少的，尤其是同聲傳譯在國內和國際市場上是巨大的。 然而，同聲傳譯員是世界上稀缺的人才之一，也是難以培養的人才之一。

當然，公司需要大量的翻譯人才，這對翻譯人員的翻譯水平有一定的要求。 除了日常的翻譯工作，一些譯員還要完成審稿和校對團隊的工作，這不僅在翻譯上容易做到。 因此，那些想從事相關工作的人，需要努力提高自己的翻譯水平和整體素質，這樣自己的實力才能滿足翻譯行業的需求。

二是好壞企業參差不齊，翻譯市場混亂。

雖然中國有相當多的翻譯公司，但公司的規模是不確定的。 很多小公司的招聘門檻很低，這也降低了整體市場的翻譯水平。 這給學生帶來了一種錯覺。

有些畢業生認為自己具備一定的英語水平就可以勝任翻譯工作，但實際上，他們距離標準翻譯門檻還有很長的路要走。

甚至還有非正式的翻譯公司，為了壓低**，將翻譯稿件分發給很多不具備翻譯資格的人，翻譯質量無法保證。 也有一些公司在接到大稿件訂單後，通常會使用翻譯軟體，這可能會導致稿件的翻譯風格存在差異和偏差，整體翻譯水平參差不齊。

我覺得翻譯專業是很不錯的專業，出去找工作真的沒有太大壓力，因為現在這個領域的人才非常稀缺。 無論是在各個國家還是其他行業，懂幾門外語的人總是搶手的，很多大公司都要求會員懂英語，這已經成為強制性要求，所以看起來翻譯行業很不錯。

但是翻譯專業也很難，因為我覺得學一門語言需要天賦因為我們之前已經說了十幾年的中文，所以我們已經形成了一種心態，一旦我們學習了其他語言，我們就覺得很難學，我們摸不著它，我們看不見它。 我不知道一開始是什麼感覺那麼翻譯行業就給你提供了乙個基礎平台，而且更加系統化所以我覺得翻譯專業真的很不錯，大學裡有翻譯專業是很難得的，大概是因為這方面的老師少了。

我們大學的一位高階數學老師告訴我們，乙個侄子在大學畢業後自學了一本德語書，但自學起來非常非常困難。 這是令人敬畏的天賦，更有耐心的人可以學得很好，然而之後，他的侄子去了德國學習，然後在那裡當翻譯，這樣他就可以養活自己然後在那個時候，我覺得會有另一種語言，它真的非常強大。

其實我現在學一門英語是很困難的，因為作為乙個工科學生，我們在這方面投入不多，只是為了通過考試，而且有4級。 但是剛上大學的時候，我覺得自己已經忘記了高中學到的一切，從頭開始學習非常困難。

所以我覺得，如果你真的有天賦和毅力，你真的可以去翻譯專業，以後肯定不用擔心工作，如果有機會的話，你也可以去其他國家學習，這真的很好。