-
匿名使用者2024-02-06難道是翻譯不一致嗎？ 仔細一看，《飛鳥》收錄了兩三首短詩，不可能收錄這麼長的詩。
難道是來源錯了嗎？ 本著嚴謹的精神，繼續追尋泰戈爾的其他作品。 “新月收藏”，訂單有; “園丁的收藏”，訂單有; “The Edge Collection”、“The Birthday Collection”、“Gitanjali”......我搜尋了所有的詩集，我有這個匹配！
這時，我在網上碰巧看到，2003年《讀者》雜誌第14期的引文，出自同年第5期《婦女文學》（現改名為《婦女文摘》）。 但據《婦女文摘》的一位人士透露，這首詩是從網際網絡上獲得的。 若香：原來是我從網上抄來的！
這是不可信的。
但有乙個問題，為什麼這麼多地方被確鑿地說是《飛鳥》出自，難道沒有查過嗎？ 惡滴猜測，大概是從“世界上最遠的距離是魚和鳥的距離”的最後一段推導出來的吧？ BS：有些人認為這是理所當然的！
權利主張二：張愛玲，語言風格相似。
研究：事實不明，證據不足。
主張三：張曉嫻，她的**《錢包裡的單人床》裡有一段話“世界上最遠的距離不是生死的距離，不是天地分開，而是，我站在你面前，你卻不知道我愛你”。
據說陶靜瑩特別喜歡張曉嫻寫的這句話，在採訪張曉嫻的時候，她也在電台節目中引用了這句話，並交代了出處。 結果還不如綜藝節目中吳宗憲對陳曉軒“表白”所引發的騷動。 張曉嫻自己也滿心怒火，於是她去查泰戈爾的詩，但至今仍未找到。
她說：“那些句子是我寫那句**時想到的，為了表達女主角的心情; 但是，如果泰戈爾真的有類似的詩歌，那麼翻譯成中文的詞就不完全一樣了。 ”
在《錢包裡的一張單人床》再版的序言中，張曉賢有詳細的解釋。 她自己當時只寫了第一段，其餘的由別人繼續。 據說是陽明神農坡醫學院的一些學生在BBS上集體創作的，最後在網上流傳。
這種說法目前比較可靠，可以作為結論。 只可惜陽明山醫學院的BBS無法登入，也找不到更有效的直接證據。
-
匿名使用者2024-02-05世界用痛苦親吻我，我想用一首歌來報答它。
-
匿名使用者2024-02-04明日香詩集的 10 首經典詩歌是：
1.世界在愛人面前摘下了巨大的面具。 它更小，小到一首歌，小到永恆的吻。
2.如果你在想念太陽時哭泣，那麼你也會想念星星。
3.創造的奧秘，就像黑夜一樣，是偉大的。 知識的幻影就像晨霧。
4.不要因為懸崖高，就讓你的愛坐在懸崖上。
5.你看不到你的真相，你看到的只是你的影子。
6. 那些把燈放在背上的人，在他們面前投下他們的影子。
7.人是新生的孩子，他的力量是成長的力量。
8.你微微一笑，對我說了些什麼，我覺得我等得太久了。
9.人不能在歷史中表達自己，他很難在歷史中露出自己的頭腦。
10、遠去的夏天的**，在秋天翱翔，尋找它的老本營。
明日香套裝簡介：
《鳥》是印度詩人拉賓德拉納特·泰戈爾的詩集，由 325 首美麗的無題詩組成，於 1916 年首次出版。 這些詩歌的基本主題大多是極其常見的事物，如草、落葉、鳥、星辰、河流等。
因為詩人忠於自己的思想，對自然和社會有著敏銳的洞察力，有善於表達心歌的妙筆，所以這些看似寥寥幾句話的小詩，蘊含著豐富的思想，深邃的哲理，呈現出清新、明亮、優美、永恆的風采。 該書已被翻譯成多種語言，對推動中國“小詩運動”的興起和發展起到了推動作用。
-
匿名使用者2024-02-03引自拉賓德拉納特·泰戈爾的《鳥》。
只有經歷地獄般的磨難，我們才能培養創造天堂的力量; 只有流過血的手指才能彈出世界的聲音。 ——拉賓德拉納特·泰戈爾，《鳥》
世界用痛苦親吻我，我想用一首歌來報答它。 ——拉賓德拉納特·泰戈爾，《鳥》
我們看錯了世界，說它欺騙了我們。 ——拉賓德拉納特·泰戈爾，《鳥》
我的心是曠野的鳥兒，在你眼中，它找到了它的天空。 ——拉賓德拉納特·泰戈爾，《鳥》