-
《告別劍橋》原文如下:
我輕輕地走,就像我輕輕地來一樣;
我輕輕地招了招手,讓西方的天空變得烏雲密布。
河岸上的金柳,是夕陽下的新娘;
海浪中美麗的影子在我心中蕩漾。
軟泥上的青荊在水底大搖大擺;
在康河柔和的波浪中,我願意做一株水草!
榆樹蔭下的潭,不是清澈的泉水,而是天空中的彩虹;
在漂浮的藻類中皺巴巴的,沉澱著彩虹般的夢境。
尋找夢想? 拿著一分錢,向著更綠的草地漫步;
滿載著一船星光,在星光下歌唱。
但我不會彈奏歌曲,靜靜地是離別的笙笛;
夏蟲也為我沉默了,沉默是康橋今晚!
我悄悄地走了,就像我悄悄地來了一樣;
我揮了揮袖子,沒有帶一朵雲。
-
告別劍橋 “我輕輕地走了,就像我輕輕地來了一樣;
我輕輕地招了招手,讓西方的天空變得烏雲密布。
河岸上的金柳,是夕陽下的新娘;
海浪中美麗的影子在我心中蕩漾。
軟泥上的青荊在水底大搖大擺;
在康河柔和的波浪中,我願意做一株水草!
榆樹蔭下的潭,不是清澈的泉水,而是天空中的彩虹;
在漂浮的藻類中皺巴巴的,沉澱著彩虹般的夢境。
尋找夢想? 拿著一分錢,向著更綠的草地漫步;
滿載著一船星光,在星光下歌唱。
但我不會彈奏歌曲,靜靜地是離別的笙笛;
夏蟲也為我沉默了,沉默是康橋今晚!
我悄悄地走了,就像我悄悄地來了一樣;
我揮了揮袖子,沒有帶一朵雲。
-
河邊垂柳隨風輕輕搖曳,在夕陽的餘暉中,像個金色的新娘,眉低垂羞澀,等待著新郎的到來; 她的影子落在水中,讓人著迷,細細的水波彷彿在心中蕩漾,漣漪久久無法散去。
藍色的水草在水底輕輕搖曳,彷彿在向我招手,彷彿歡迎我去看這美麗的風景,我深深地被卡姆河柔和的波浪所吸引,流連忘返,羨慕水生植物,想象著像它們一樣,我......會睡在卡姆河的柔和波浪中
再見了,劍橋......
輕輕地離開了這個美麗而懷舊的國度,唯恐打擾了這寧靜的一切,就像我第一次踏上西地時的寂靜,離開了美麗的天空,轉身離開了。
那康河岸邊,掛著一棵金柳,夕陽灑在新娘的衣服上,她成了岸邊最醒目的焦點,河水看著這一切,默默地投射在心裡,久久縈繞。
康河中油膩的綠色荊棘不時與康河柔和的波浪共舞,多麼令人羨慕! 康橋,多麼懷舊,是我永恆的精神依戀故鄉,在這裡,我願意做一根水草。
河水靜靜地流淌在榆樹下,停在這裡消暑,水清澈明亮,用清澈的泉水來形容是不夠的,它像彩虹一樣美麗,但也很容易褪色,散落在漂浮的藻類中,沉澱著外國流浪者的甜蜜夢境。
再去卡姆河,重溫舊地,很多人和事都不再一樣了,夢想呢? 夢想去哪兒了?
尋找夢想......輕輕地撐起小船,我向上遊走去,卻只得到了星空,燦爛的光芒,我想興奮地、大聲地唱歌,可是我做不到! 我不能打擾平靜的凸輪!
離開康橋,是盛曉為我唱歌一言不發,夏蟲也悄悄跟我道別,康橋用沉默掩飾自己的多愁善感,默默地跟我說再見。
悄悄離去,最心愛的康橋,就像我悄悄來拜訪康橋一樣,輕輕揮了揮手,留下了一片美麗的天空。
再見了,劍橋......
原文 輕輕地我走了,就像我輕輕地來了; 我輕輕地招了招手,告別了西方天空的雲彩。 河邊的金柳,是夕陽下的新娘; 波光粼粼的海浪中的影子在我心中蕩漾。 柔軟的泥土上的綠色荊棘,油膩的荊棘在水底大搖大擺; 在康河柔和的波浪中,我願意成為一株水草。 >>>More