《金石路》後記注釋譯本，《金石路》後記原文及譯文

翻譯如下：

我是在建中（宋徽宗年）辛思年（古人用天干支年，這一年是中原年，公元1101年），嫁給了趙家（趙明成）。

當時，我父親是禮部的成員，（現在的）總理是禮部的僕人，我丈夫二十一歲，是太學（最高大學）的學生。

趙家和李家都很窮，一直過著節儉的生活，每次都是這樣。

第一面和十五面，只見元通先生請假出來，典當衣服，拿到500元，走進相國寺，買了碑文和延伸的果子，兩人玩書法吃了果子，自稱是葛天師（古聖人）的人。

兩年後，他上任時，有公尺、有菜、有衣、有布等，想盡辦法追尋偏僻地方（古董），搜尋世界上用中國古代和奇特文字記載的各種文獻。 隨著時間的流逝，我逐漸積累了很多。

丞相在位時，他的一些親戚和古人在宮廷圖書館工作，失傳的詩篇和歷史事件很多，還有在魯碧和吉尊（兩大藏書地點，孔子府魯比和濟君吉尊）看不到的書籍，於是他們想盡辦法借用和抄寫， 感覺很有趣，他們無法控制它（停止）。

後來，我有時會發現古今名人的書畫，以及純粹破解時代的奇葩古董，就算脫掉衣服賣掉，也得買。

我曾經記得，在崇寧（宋徽宗年）時，有人拿了許習的《牡丹畫》，出價20萬元。 那時候，就算是富貴子弟，拿出20萬錢也容易嗎？ 我們留了他一夜，但我們想不出辦法，所以我們不得不把他送走。

夫妻倆相對抱歉了好幾天。

北宋剛剛滅亡，南宋才剛剛開始，趙明成和李清照收集的文物不斷丟失，這或許與當時社會正處於大變革時期，周邊百姓紛紛逃亡有關。 分散意味著物品丟失。

延伸資料：李慶照的散文《金石實錄序言》介紹了夫妻倆收集和整理金石文物的過程，撰寫《金石實錄》的內容和過程，回憶了婚後34年的悲哀和失落，委婉而曲折，細緻細緻， 語言簡潔流暢。這是一部風格清新、文字帥氣的傑作，其特點主要體現在乙個“真實”的字眼裡，李清照將自己對丈夫趙明成的真摯深情傾注在流暢的文字中，動人地敘述了自己的經歷和發自內心的歌曲，讓讀者歡欣鼓舞，帶著她的悲哀， 著迷了，並掩蓋了音量。

《金世錄》，這部檔案是李清照夫婦畢生傾注的巨著，記錄了他們收藏的夏、商、三代至隋唐五代的2000種金石拓片，目錄10卷，辯證法20卷，文章102篇。 因為趙明誠生前自己寫過這本書的序言，列在書的開頭，李清照做了這個“序言”，並附在書的背面，所以才叫“後記”。 《金石路》是愚神李清昭的已故丈夫趙明成關於金石收藏整理的學術著作。

李清照為它做了"附言"當時，距離丈夫去世已經六年了，她的個人生活經歷了幾波波折，所以她百感交集，忍不住，寫下了這篇著名的“後記”。