-
匿名使用者2024-02-06翻譯方法有四種型別：順序法、反序法、單獨翻譯法和合成法。
有人把英文的句子結構比作“葡萄”或樹枝，把中文句子比作“竹子”，翻譯英文長句就是把英語的葡萄或枝狀結構分解理順，理清邏輯，剝開層層疊疊，挖出樹幹，最後梳理出其他成分，最後打磨的過程。
1.翻譯方法。
單獨翻譯是將原文的部分內容（如單詞、短語或從句）拆分或提取，並分別處理，使翻譯清晰、有層次。
2.綜合法。
綜合法是指在理解原文的基礎上，打破原文的原句結構和敘述順序，按照具體的時間或邏輯順序，對英文句子中的資訊進行合併或重組，改變形式和含義，簡化複雜，從而能夠靈活、自由地傳達原文的主要資訊， 並達到邏輯合理性、語義完整性和整齊的句子結構。
3.順序法。
當長句和難句的語法結構和時間順序與漢語表達基本相同時，可以按原句的自然順序進行翻譯。
4.反序法。
與前一部分相對應，當長句難句的邏輯順序與漢語表達習慣相反時，就要從句尾的資訊入手，對照原文的順序進行翻譯。
-
匿名使用者2024-02-0511.中國製造的衛星執行良好。
12.男人沒有注意她的話。
13.等同於 11
16.我們越有激情，就越有可能玩得開心。
17.你讀得越透徹，你就越容易理解它。
18.大氣中的氣體、水和岩石是最常見的無機物19我們一看電影，就開始了。
20.國旗應用手公升起和降下。
21.新體育場現在應該已經建好了。
22.唯一知道這個秘密的人是他的父母。
23.這個計畫超額完成。
24.受汙染的空氣對健康有害和致命。
25.歷史重演一次，成本增加一分。
-
匿名使用者2024-02-0411.人類製造和中國製造的衛星執行良好。 （看你是怎麼破句的） 12男人沒有理會她說的話。
13.中國製造的衛星執行良好。
15.我們越努力，我們就會變得越有能力。
16.我們擁有的激情越多，我們能體驗到的快樂就越多。
17.你讀的經文越多，你就越容易理解它。
18.無機物質最常見的例子是氣體、水、岩石等。
19.當我們到達那裡時，電影已經開始了。
20.旗幟需要手動公升起和放下。
21.那個新體育場現在應該已經建好了。
22.其他知道這個秘密的人是他的父母。
23.該計畫的完成程度超出了預期。
24.被汙染的空氣是有毒的，對人體健康有害。
25.當歷史重演時，它會重演。
我知道不可能和我在一起，我不能告訴你很多時候你想要那種黑夜的寂靜，在那裡我能聽到內心的聲音。 終於明白了，有些人永遠無法克服距離。 孤獨總是知道誰是無所不在的。 結果...... >>>More