望江南溫汀雲譯本，望江南溫汀雲原文及譯本

翻譯：梳洗一番後，我獨自爬上望江塔，靠在柱子上，凝視著洶湧澎湃的河水。 數以千計的船隻已經過去了，他們所希望的人都沒有出現。 餘暉灑在河面上，河水緩緩流淌，渴望的軟腸在白蘋果島上徘徊。

《望江南》是唐代作家溫廷雲的抒情作品。 這是寫怨的小訂單，全字是：

梳洗一番，獨自靠在河塔上。 千帆不行，斜脈長。 腸子在白蘋果島上被打破了。

這個詞以河流、遠方的帆、斜斜的太陽為背景，截留著倚樓向前望去的場景，用飄渺稀疏的畫筆營造出乙個盼望丈夫、盼望她歸來的渴望女人的形象。 整字展現了女主人公從希望到失望再到最後的“破腸”的感情，感情真摯，語言簡潔含蓄，餘波取之不盡，沒有矯揉造作和言語違背內心，風格優美自然，在溫暖的文字中獨樹一幟。

原文：梳洗一番，獨自靠在河塔上。

千帆不行，斜脈長。

腸子在白蘋果島上被打破了。

作詞人簡介：溫廷雲：（約812-870），唐末人。

他的真名是齊，飛清二字，是太原齊（今山西齊縣）人。 溫廷雲雖然是人，但他和白居易、劉宗元等著名詩人一樣，大半輩子都在其他地方度過。 據研究，溫廷雲小時候曾隨家人去過江淮，後來定居在靠近都陵的延縣（今陝西虎縣）郊區，所以他稱自己為都陵旅遊者。

詩歌華麗，少數作品反映時政。 它與李尚音一樣有名，被稱為“溫李”。

翻譯：梳洗一番後，我獨自爬上望江塔，靠在柱子上，凝視著洶湧澎湃的河水。 萬千帆未見，餘暉灑在河面上，河水緩緩流淌，憧憬的軟腸縈繞在白頻大陸上。

欣賞：痴情的女人在言語中對愛人的思念真摯而感人。 樓上的王江靜靜地獨立著，只為尋找心上人的蹤跡。

夕陽西下，小船駛過，但仍然沒有情人。 中國人民緩緩流淌的泉水緩緩向東流去。 心中的愛與恨、相思與失望交織在一起，並不難過！

“望江南，梳洗一番”。

作者]溫廷雲[王朝]唐。

梳洗一番，獨自靠在河塔上。 千帆不行，斜脈長。 腸子在白蘋果島上被打破了。

2.翻譯。 梳洗一番後，他獨自爬上望江塔，上千艘船隻經過，卻是他期待的人卻沒有出現。 餘暉灑在河面上，河水緩緩流淌。 渴望的軟腸在白蘋果島上徘徊。

1.原文：望江南，梳洗”。

梳洗一番，獨自靠在河塔上。 經過千千萬萬的風帆和審判，傾斜的脈絡很長。 腸子在白蘋果島上被打破了。

2.翻譯：梳理完畢後，我獨自登上望江塔，千船一戰，我期待的人沒有出現。 餘暉奔騰灑在河面上，河水緩緩流淌。 渴望的軟腸在白蘋果島上徘徊。