陶淵明《桃園》譯本

《桃花春》的翻譯。

東晉太原年間，有一位武陵人以捕魚為生。 他沿著小溪划船，忘記了自己走了多遠。 突然，我遇到了一片桃花林，夾在溪岸之間，有幾百步長，中間沒有其他樹木。

地上）草光鮮亮麗，花兒紛紛飄落。漁夫很驚訝。 走得更遠，想走到這片森林的盡頭。

溪流發源處的桃樹林不見了，有一座山，山上有個小洞，裡面似乎有光。 於是他下了船，從洞裡鑽了進去。 當你第一次進入時，洞穴的入口非常狹窄，只有乙個人可以通過。

走了幾十步後，它突然變得開闊而明亮。 土地平坦開闊，房屋整齊，有肥沃的田野，美麗的池塘，桑樹和竹子等等。 田間小路交織在一起，可以聽到雞和狗的聲音（村莊之間）。

人們來來去去耕田勞作，男女的衣著和桃花園外的人一模一樣。 老人和孩子都充滿了喜悅和滿足。

裡面的人一見到漁夫，都大吃一驚，從**問（漁夫），（漁夫）詳細地看了他一眼。 於是他請漁夫到他家裡，為他準備了酒，殺了雞，為他做了飯村里的人聽說有這樣的人，都來打聽。

他們說，他們的祖先帶著他們的妻子、孩子和鄰居來到這個與世隔絕的地方，不再從這裡出去，所以他們切斷了與外界的聯絡。 當被問到是哪個朝代時，他們不知道有漢朝，更不知道魏晉兩代。 這個人詳細地敘述了他所聽到的，他們都感到遺憾和遺憾。

其餘的人也邀請（漁夫）到他們自己的家裡，他們拿出酒和食物（招待他）。〔漁夫〕在這裡住了幾天，然後就離開了。 這裡的人告訴（他）

這裡的情況不值得外人談論。 "

當漁夫出來時，他找到了自己的船，沿著老路走，到處做標記。 回到縣里，我去見了太首，匯報了情況。 太守立即派人跟他一起去，尋找他之前留下的印記，但他迷失了方向，再也沒有找到路。

南陽的劉子驥，乙個貴族名人，聽到這個訊息，高興地打算去，但沒實現，不久他就病去世了。 從那以後，就再也沒有人問路了（桃花春）。

《桃花春》的翻譯。

東晉太原年間，武陵縣有乙個人以捕魚為生。 他順著溪流划船，忘記了自己走了多遠。 忽然，我遇到了一片桃花林，（生長在溪流兩岸，）兩邊幾百級台階，中間沒有其他樹木，花草鮮豔美麗，花瓣紛紛飄落。

他對此感到驚訝。 繼續前進，想到達森林的盡頭。

桃樹林的盡頭是溪流的源頭，只見山上有個小洞的山，似乎隱隱約約有光。 於是漁夫下了船，從洞裡鑽了進去。 起初，入口很窄，乙個人只能通過。

走了幾十步後，它突然變得寬闊而明亮。 寬闊平坦的土地，整齊排列的房屋，肥沃的土地，美麗的池塘，桑林和竹林等等。 田野和小路交織在一起，可以聽到雞和狗的聲音（村莊之間）。

人們在田間來來去去，耕種勞作，男女的衣著與桃園外的世界完全不同。 老人和孩子們都很開心，很開心。

當那裡的人看到漁夫時，他們非常驚訝，並問他從哪裡來。 漁夫做完這些，就請他到家裡，為他擺酒，殺雞，為他做飯。 村里的人聽說有這樣的人來了，都來打聽。

他們自己說，他們的祖先為了躲避秦朝的戰爭，帶著他們的妻子孩子和同縣的人來到這個偏僻的地方，再也沒有出門，所以他們切斷了與外面的人的聯絡。 （他們）問這是哪個朝代，他們甚至不知道漢朝，更不用說魏朝和晉朝了。 漁夫把他所知道的都告訴了他們，他們都嘆了口氣，後悔不已。

其餘的人請漁夫到他家裡，他們都拿出酒和食物（招待他）。 徘徊了幾天後，漁夫向村民們告別。 村民們告訴他：

我們不需要告訴外人這個地方的情況。 ”

當漁夫出來時，他找到了自己的船，並沿著他來時的路劃回去，到處做標記。 到了縣城，就去見了太首，匯報了經歷。 太守立即派人跟了上去，尋找他之前留下的印記，但最終他迷路了，再也找不到路（去桃園）。

劉子驥是南陽人，是個志向高尚的隱士，聽了這話，他高興地打算去。 但這並沒有發生，不久之後，他因病去世。 從那以後，再也沒有人探索過（桃花泉）。

翻譯：世界上許多關於桃花樂園的謠言都被誇大了。 查一下陶淵明的記載，只說祖先逃過了秦朝的戰爭，來到了這裡，所以漁民們看到的是避亂之民的後代，而不是他們的百姓，所以並不是說秦朝人是長生不老的。

也有人說殺雞當食，**有仙人殺雞？ 以前據說南陽有菊花水，水質香甜，住在那裡有30多戶人家，那裡的水活得很長，有的活了一百二三十歲。

四川青城山有個老人村，據說五代同住。 這條路極其危險和偏僻，活著的時候你不知道鹽和醋（習，醋），溪流中有很多枸杞，它的根像龍蛇一樣彎曲，如果你喝了那裡的水，你會長壽。

這幾年路稍微平坦了一點，也漸漸的能夠接觸到日常調味品，所以壽命縮短了，所以這和外面的人的壽命差不多。

當武陵太首得知他在那裡時，這裡已經成為許多人戰鬥的地方。 一般來說，世界上這樣的地方都很簡單，不僅僅是桃花泉。

原文：傳說比現在多。 據高遠明記載，祖先來到這裡是為了躲避秦國的混亂，漁民們看到的似乎是他們的後代，而不是秦神仙。

而雲殺雞為食，怎麼會有仙人殺？ ......據說南陽有菊花水，水香甜香，居民30多人，喝了他們的水都是長壽的，或者是120、30歲。 舒清城山老人村，有五個孫子。

路極險，路途遙遠，命不懂鹽，溪裡枸杞多，根如龍蛇，喝了它的水，長壽。 近些年路稍過，能逐漸引起五味，壽命在下降，桃園覆蓋了這個比例。 如果五菱過於戒備，早就變成了爭奪的場域。

如果世界上有很多人，那並不是唯一的天堂。

原文]僕人去年秋天開始到廬山，到香爐峰下的兩片森林，看到雲水泉石，贏了第一，第一吉祥的愛情就不能拋棄。因為茅草屋，前面有十幾棵喬松樹，修了一千多根竹竿。 青羅是護牆，白石是橋路，流水環屋，飛泉落在屋簷之間，紅榴蓮和白蓮，羅生池建。

可能如果是，你就不記得了。 每乙個寂寞的日子，每一天。 那些在生活中有愛的人都在其中。

不僅忘記回來，傻秦也會落得下場。

去年秋天我開始去廬山旅行，到東林寺、西林寺之間的香爐峰，看到飛雲、流水、清泉，配上奇石，美妙的初次，愛得不忍心離開。 於是建起了茅草屋，前面有十幾棵高大的松樹和一千多根細長的竹子。 籬笆牆上點綴著青色的藤蔓，橋面上鋪著白色的石頭。

流水環繞著小屋，屋簷間潺潺流淌的泉水，石階底部的水池中生長著紅石榴和白蓮花。 大致是這樣，無法詳細描述。 每次我乙個人去，我經常呆十天。

你一生所愛的一切都在這裡。 你不僅忘記了回家，而且你可以在這裡度過你的一生。