王偉《竹亭》的譯本？

竹藤館。 王魏唐朝

獨自坐在僻靜的爐排上，彈著鋼琴，嚎叫著。

深林里的人不知道，明月來拍照。

翻譯。 獨自坐在靜謐的竹林裡，一邊彈鋼琴一邊唱歌，嚎叫。

深山林中無人知曉，只有一輪明月靜靜地陪伴著我。

注釋。 Takerikan：Rim River。

別墅景點之一，房子周圍環繞著竹林，因此得名。

幽篁（huáng）：深邃的竹林。

呼 （xiào）：捏發出長而清脆的聲音，類似於吹口哨。

深林：指“僻靜的籬笆”。

圖：對應“獨坐”，表示左右無人，只有明月似乎在善解人意，拍照有偏向。

長嚎：噘嘴呼氣，這裡指吟唱。 在古代，一些超凡者經常用它來表達自己的感情。 魏和晉的名人稱吹口哨為嚎叫。

公升值。 這是一首關於隱士的詩。

悠閒生活的樂趣。 這首小詩一共有四行。 拆開，既沒有動人的場面，也沒有動人的愛情語言; 很難找到哪個詞是詩意的，也很難說哪句話是警告。

而詩中用的詞語，風景（幽靜、深林、明月）、人（獨坐、彈鋼琴、嚎叫）都極為樸素。 然而，它的美在於自然樸素的色調，刻畫出清新迷人的月夜森林的意境，夜靜而寂寞，蘊含著一種特殊的美的藝術韻味，使其成為歷久彌新的好品。 彈鋼琴嚎叫，對比月夜竹林的寧靜，對比明月的光影，對比深林的黑暗，表面上看似平淡，看似容易得，其實是匠心匠心的大筆。

王偉的《竹亭》翻譯成白話如下：

我獨自坐在深邃的竹林裡，彈著鋼琴，大聲地唱著歌。

沒有人知道我在竹林深處，只有明月靜靜地照耀著。

《武館》原文及譯文如下：獨自坐在僻靜的爐排上，彈著鋼琴，嚎叫著。

深林里的人不知道，明月來拍照。

翻譯：獨自坐在寂靜的竹林裡，時而彈奏著簡的基本笑鋼琴，時而嚎叫。 叢林裡誰知道我在這裡？ 只有一輪明月靜靜地陪伴著我。

公升值。

這首詩《竹亭》是用“嚷娑籬笆”、“深林”、“明月”的風景，勾勒出一幅月夜幽林的圖景。 在這靜謐庸俗的場景中，詩人“獨坐”、“彈鋼琴”、“嚎叫”，過著“人不識”的隱居生活，借助獨坐月下彈鋼琴嚎叫的悠閒生活狀態，描繪出優美高雅的意境，從而襯托出自己安靜淡漠的心境。

深林中的人們不知道明月來拍照“，用擬人化的修辭手法，把傾瀉銀光的明月當成心知己、朋友。 想象是新穎而獨特的，也解釋了為什麼他在“獨坐”和“無人知曉”的隱居生活中不感到孤獨。 蘇東坡對王偉的詩《詩中有畫》進行了評論，這首詩《竹亭》中可見一斑。

類別： 文化， 藝術>>文學 >>**.

分析：Takerikan。

王維。 獨自坐在僻靜的爐排上，彈著鋼琴，嚎叫著。

深林里的人不知道，明月來拍照。

注意]一、僻靜的籬笆：一片深邃的竹林。 籬笆：竹林。

2.長嚎：口哨聲。 口哨聲清晰而悠長，故稱為長哨。

他獨自坐在深邃的竹林中，彈著鋼琴，嚎叫著。

山林深處，無人知曉，月光從天而降。

解說]這首詩也表達了一種安靜祥和的威望狀態。在前兩行中，詩人獨自坐在深邃茂密的竹林中，彈奏著琴弦，發出悠長的口哨聲。 其實，無論是“彈鋼琴”還是“嚎叫”，都體現了詩人儒雅悠閒、超齡的氣質，不容易引起別人的共鳴。

所以最後兩句說：“深林里的人不知道，明月來拍照。 這意味著他在森林深處並不孤獨，因為明月還在照耀著他。

這裡運用擬人手法，將皎潔的月亮傾瀉銀光視為心靈的知己和朋友，展現了詩人新穎而獨特的想象力。 整首詩的風格靜謐而遙遠，彷彿詩人的心境和自然風光都融為一體。

竹藤館。 獨自坐在僻靜的爐排上，彈著鋼琴，嚎叫著。 深林里的人不知道，明月來拍照。

唐旺偉. 淺析。 被譽為“詩壇佛”的唐代詩人王維，前半生過得像模範學生一樣順利，卻沒想到，在經歷了安石之亂之後，他竟然有起有落，難以忍受魯**。 這位智慧根源頗深的詩人，年輕時深受佛教思想影響，經歷過各種無常，甚至辭去官職隱居，過著清淨的心，慾望少的清淨生活。

晚年隱居在林河山莊，詩中用竹林、鋼琴、明月的意象，書寫了詩人孤獨的心境。 不管是彈鋼琴還是嚎叫，都不想把穆凱引到懷友身邊，獲得共鳴，但這種期待落空了。 只有月光緩緩地照進他的心裡，雖然冷，但也亮。