合同翻譯，師傅能幫忙嗎？

兩個方向：翻譯公司平台，直接找譯員。 譯員是翻譯公司的核心生產力，翻譯公司是客戶和譯員的媒人。

既然可以自己利用平台找，明智的選擇是直接找乙個在翻譯公司有工作經驗，並建立了自營門戶的翻譯人員，翻譯費用根據難易程度在10萬-20萬字左右（翻譯公司在150-400字左右，新手譯員可能降到60以下）。

1.質量。 關鍵取決於譯員是否有大量的長期合同翻譯經驗。

翻譯非常實用，經驗價值很重要，只有積累大量行業專用詞彙、語料庫，以及特色難的長句和難句表達，才能將不準確率降低到乙個低點。 就合同翻譯而言，要求措辭嚴謹，強調選詞的細微差別造成的法律後果，程式化的長句翻譯要準確、流暢、通俗易懂。 另一方面，乙個初出茅廬的譯員可能**60甚至更低，但即使他或她正處於翻譯工作和責任的巔峰，認為自己已經憑著無誤的良心提交了翻譯，她自己的知識和經驗的天花板太有限，結果仍然無法避免錯誤和不專業的表達。

2.老化。 關鍵是要看兩點：

a.譯員是專職譯員還是兼職譯員。 專職個人翻譯人員視翻譯為本職工作，能獨立控制工作時間; 但是從事其他工作的人無法控制和預測他們的時間。

b.譯員使用的翻譯工具，業內稱為CAT工具或翻譯輔助軟體、質檢工具等，在今天基本上是必不可少的，檢查錯誤的小工具也很多。 CAT 可以自動識別上下文中反覆出現的片段並自動進行現有翻譯，在確保翻譯一致性的同時提高效率，格式錯誤檢查、語料庫和術語庫匯入以確保符合行業表達。

3.其他問題。 a.

是否可以簽訂保密協議，防止商業資訊洩露。 c.能開P嗎，公司需要報銷。

以上是我根據多年的實戰總結出來的，希望有參考價值。 簡介：外語大學翻譯專業本科學歷，10年以上專職翻譯經驗，以合同為主領域，使用翻譯輔助軟體，能開P，能簽訂保密協議。 但我可以幫你。

在前 5 個工作日內，每個訂閱者將通過電匯或快遞將立即可用的資金電匯或傳送到指定賬戶，該賬戶將在公司的合理提前通知中指定，而不是任何已支付的押金。 在交割時，雙方應製作、執行、確認和交付，或促使、執行、確認和傳遞可能適用的第三方、法律檔案和其他專案（集體交割檔案）以及執行本協議的意圖和考慮與連線、交割檔案和其他事項有關的其他事項，應包括： 但不限於以收據證明形式持有的貸款證明和其他票據轉讓的證據，以及將其他票據轉讓給適用使用者的證據。

1）關閉時，需要完成所有紙質版工作。

2） 餘額將在 5 天前由訂閱者關閉。

和數量控制。

相應的形式之一。 買方在向買方退還相同款項後的10個工作日內，按照本合同第一條規定的規格、數量和效能，用指定的缺陷貨物更換貨物。

包裝必須來自原始製造商; 包裝光伏技術，以及用於運輸的長途航空線路。 苯乙烯箱被包裝在標準的堅固出口紙板托盤中，放在適合出殼的箱子上。

裝船：。 發貨日期：客戶將在付款準備好後的2個工作日內收到發貨。

裝貨地點：博世工廠倉庫。

4。**條款：

EXW術語，博世工廠。

5。付款條件。

先付。 6. 合同條款的有效性。

本合同生效之日起，歌曲有效期至2010年8月15日。

7。仲裁。 凡與本合同或履行有關的爭議，均應友好協商解決，如不能解決，可以按照中國國際經濟仲裁委員會仲裁規則進行談判，將案件提交仲裁。 仲裁將在上海進行，委員會作出的決定為最終決定，對雙方均有約束力。 任何一方均不得訴諸法院或其他當局的裁決進行修改。

仲裁費用由敗訴方承擔。

本合同的條件為執行兩份，乙份給賣方，乙份給買方，乙份是英文的，乙份是中文的，兩種文字具有同等效力，副本是原件的效力同等。

1.規格和質量控制。

形式的基礎之一。 買方在合格後 10 個工作日內將有缺陷的貨物更換為本合同第 1 條規定的規格、數量和效能，或在同一付款後五 （5） 內退還給買方。

包裝必須是光伏技術製造商的原裝包裝，適合長途空運運輸。 苯乙烯箱被擠壓到堅固的標準出口紙板箱中，放在適合出孔的托盤上。

3.裝運條款： . 發貨日期：發貨也將在客戶收到付款後的 2 個工作日內準備好。

裝貨地點：博世工廠倉庫。

4 博世工廠。 **術語：exw

5.付款條件付款進度。

6.條款的合同效力。

合同有效期至2010年8月15日。

7.仲裁。 與本合同或本合同執行有關的一切爭議，如經協商達成的，應當友好協商解決，並由中國國際經濟仲裁委員會按照仲裁規則提交仲裁。 仲裁應在上海進行，委員會的決定為最終決定，對雙方均有約束力。 任何一方都不應尋求訴諸法院或其他主管當局來修改決定。

仲裁費用由敗訴方承擔。

8.一般條件。

本合同分兩次重複執行，一次是委託人，另一次是買方，每份在兩個文字中具有相同的效力，中英文文字副本的原力相同。