蘇軾兩首詩《江城子》的對比。

江成子 6 1 密州狩獵”。

蘇軾：老爺子說的是少年瘋。 左邊是黃色，右邊是天空。 錦緞帽貂皮，千騎手卷平岡。 為了報城，跟著太守，親自射虎，看孫浪。

葡萄酒仍然開放。 鬢角略帶忌廉狀，那怎麼了？ 雲中，他當天就送來了鳳棠。

會像滿月一樣握弓，向西北望去，射狼。 《江城子一毛正月二十夜夢》：

十年生死，不假思索，刻骨銘心。 千里孤墳，無處可談荒涼。 就算不認識，臉上滿是灰塵，太陽穴也像霜一樣。

晚上，我突然回到了家鄉，我正在小窗裡打扮。 彼此無言，只有千淚。 預計每年都會破腸，明月夜，短松幫。 “在密西根州狩獵”。

而《記夢》，乙個意氣風發，乙個淒美，風格迥異。 《密州狩獵》主要運用詞典的表達手法。

表示希望他被朝廷利用，受託副任，為抗敵出力。 《記夢》以“夢”的形式，以虛構與現實相結合的方式，表達思念妻子的感情。

《密州狩獵》突破了“字是燕科”的壁壘。

用小字寫武林狩獵，把文字從花月中解放出來，走向更廣闊的世界。

蘇軾的《江城子六一夢》境界廣闊，情懷純潔，品格高尚，讀起來令人耳目一新。 用文字來哀悼死者，是蘇軾的初創。 它在拓展詞語的題材、豐富詞語的表現力方面占有一定的地位。

《江城子一毛正月二十夜夢》：

蘇軾宋

十年生死，不假思索，刻骨銘心。 千里孤墳，無處可談荒涼。 就算不認識，臉上滿是灰塵，太陽穴也像霜一樣。

晚上，我突然回到了家鄉，我正在小窗裡打扮。 彼此無言，只有千淚。 預計每年都會破腸，明月夜，短松岡。 （腸斷：腸斷）。

翻譯。 你和我告別已經十年了，我不忍心錯過，但終究是難忘的。 孤墳遠在千里之外，心中的悲傷與淒涼無處訴說。 就算你我遇見夫妻，也怕認不出我來，我跑來跑去已經塵土飛揚，鬢鬢如霜。

昨晚，我夢中回到家鄉，看到你在小窗前梳妝打扮。 你我沉默相對無語，只有千淚萬流。 我希望你每年都對我溫柔，在那個淒涼的月夜，在那孤獨的短松山上。

蘇軾的《江城子》其實是寫給已故妻子王甫的悼詞，整字表達了蘇軾無盡的悲痛和思念。 上闕寫了蘇軾對已故妻子的深深哀悼，很寫實，下闕寫了乙個夢，夢中他回到了與妻子在一起的時光，表達了蘇軾對已故妻子的不捨。 現實與夢境的結合，襯托出他對妻子的思念，整句話的語氣更加悲傷。

江城子一茅正月二十夜夢宋朝。

十年生死，不假思索，刻骨銘心。 千里孤墳，無處可談荒涼。 就算不認識，臉上滿是灰塵，太陽穴也像霜一樣。

晚上，我突然回到了家鄉，我正在小窗裡打扮。 彼此無言，只有千淚。 預計每年都會破腸，明月夜，短松岡。

翻譯。 你和我以夫妻身份告別已經十年了，但我終究還是忍不住想念你。 孤墳遠在千里之外，心中的悲傷與淒涼無處訴說。

就算你我相遇，我也認不出我來，跑來跑去已經塵土飛揚，鬢角如霜。

昨晚，我夢中回到家鄉，看到你在小窗前梳妝打扮。 你我沉默相對無語，只有千淚萬流。 我盼望你每年都對我心軟，在那個寒冷的月夜，在那寂寞的短松山上，後悔。