如何提高我的英語翻譯速度

提高英語翻譯技能是乙個長期的實踐和積累的過程。 從根本上說，要提高你的翻譯技能，你必須首先提高你的詞彙量和語法。 英漢詞彙非常豐富，除了純專業術語是絕對一對一的對應外，絕大多數的英漢字詞都是多義對應，這就需要根據上下文、原文風格、翻譯技巧選擇合適的詞，注意不同詞之間的內涵和外延的差異， 風格之間的差異，詞性的轉變等。

翻譯的過程是正確理解原文，創造性地用另一種語言再現原文的過程，大致可以分為理解和表達兩個階段，當然這兩個階段是相互關聯的。 譯者理解後，會不自覺地選擇合適的表達形式; 當譯者表達自己時，他或她會重新考慮他的理解是否正確。 但通常翻譯首先是從理解開始的，對原文的正確理解是翻譯效果好的保證。

要正確理解原文，不僅要了解表面的文字，還要了解隱藏在文字背後的內容，即字裡行間的內容，以及作者的情緒、好噁、寫作風格。

研究生入學考試的英文翻譯考試是從英文翻譯成中文，並將英文翻譯成中文。

據統計，研究生入學考試英語翻譯部分的平均分是3分，如果平時練習時能穩定達到6分以上，就能在研究生英語考試中獲得更高的分數。

如何做問題

文章是乙個有機的整體，如果不把文章的大致內容看一遍，對文章的理解半途而廢，那麼翻譯後的句子很可能會斷章取義。 例如，如果乙個句子以 that 開頭，如果不閱讀上下文，就不知道它指的是什麼。

斷句。 首先，要把長而難的句子分開，用豎線或括號把句子分成幾句。首先，找到句子的主謂賓語（賓語有時可能不存在），區分主句和從句（從句多用於表示補充解釋或起修飾作用）。

斷句符的位置通常選擇在連詞、前導詞和介詞分詞出現的地方。

翻譯每個小句子，然後形成乙個大句子。

當漢語單詞大約有三個時，盡量組成乙個小句子，用英文寫漢字，並盡可能多地寫下你認識的單詞。 要注意詞語的原義和外延義，以及短句或短語的意思，這些都是為了考驗考生的英語素養，所以要注意平時英語知識的積累。

修改翻譯，調整詞序和選詞，使句子聽起來像“人話”。

翻譯改校技巧：Bad Na Na Nian詞義選擇，適當擴充套件; 酌情增加或減少; 詞性轉換等 使翻譯符合漢語的語言習慣。

以2021年考研英語1翻譯題為例：

1.英語是多種多樣的，中文是重複的。

1.英語在表達相同意思時經常會改變表達方式。 第一次說“我認為”，你可以用“我認為”，第二次說“我認為”顯然很乏味，應該用“我相信”或“我想”這樣的表達方式代替。

2.相比之下，中文對換用方式的要求不如英語高，很多英文變體可以翻譯成重複的用語。

2.英文比較抽象，中文比較詳細。

1.翻譯英文句子的難度主要是由於結構複雜，表達抽象。 通過分析句子的結構，把長句變成短句，把從句變成子句，往往可以解決結構問題。

2.抽象表達要求譯者理解原文的含義，並用詳細的中文表達，這對考生來說往往更具挑戰性。

3.省略英文，輔以中文。

1.英語一方面非常注重句子結構，另一方面喜歡使用省略號。 英語省略號有很多種，如名詞的省略、動詞的省略、句法方面的省略和情境方面的省略。 在並列結構中，英語傾向於省略之前已經出現的單詞。

2.漢語經常重複這些省略的單詞。

第四，英語更靠前，中文更靠前。

1.英語在表達多邏輯思維時，往往把判斷或結論放在第一位，事實或描述排在最後，即重心在彭州前面。

2.在漢語中，它是從因到果，從假設到推論，從事實到結論，即重心在盡頭。