問：《世界上最遠的距離》的原始版本是從哪裡來的？

以下是我剛剛發現的三種理論： 主張1：作者是拉賓德拉納特·泰戈爾，這首詩發表在2003年第14期《讀者》雜誌上，署名拉賓德拉納特·泰戈爾，來源於《飛鳥》。

難道是翻譯不一致嗎？ 仔細一看，《飛鳥》收錄了兩三首短詩，不可能收錄這麼長的詩。 難道是來源錯了嗎？

本著嚴謹的精神，繼續追尋泰戈爾的其他作品。 “新月收藏”，訂單有; “園丁的收藏”，訂單有; “The Edge Collection”、“The Birthday Collection”、“Gitanjali”......我已經搜尋了所有的詩集，但我沒有這個匹配項！ 這時，我在網上碰巧看到，2003年《讀者》雜誌第14期的引文，出自同年第5期《婦女文學》（現改名為《婦女文摘》）。

但據《婦女文摘》的一位人士透露，這首詩是從網際網絡上獲得的。 若香：原來是我從網上抄來的！ 這是不可信的。

但有乙個問題，為什麼這麼多地方被確鑿地說是《飛鳥》出自，難道沒有查過嗎？ 惡狠狠的猜測，恐怕是從“世界上最遠的距離，魚和鳥的距離”的最後一段推出來的吧？ 權利要求2：

張愛玲，語言風格差不多。 研究：事實不明，證據不足。

主張三：張曉嫻，她的**《錢包裡的單人床》裡有一段話“世界上最遠的距離不是生死的距離，不是天地分開，而是，我站在你面前，你卻不知道我愛你”。 研究：

事實上！ 據說陶靜瑩特別喜歡張曉嫻寫的這句話，在採訪張曉嫻的時候，她也在電台節目中引用了這句話，並交代了出處。 結果還不如綜藝節目中吳宗憲對陳曉軒“表白”所引發的騷動。

張曉嫻自己也挺生氣的，於是她去查泰戈爾的詩，可是至今還沒有找到。 她說：“那些句子是我寫那句**時想到的，為了表達女主角的心情; 但是，如果泰戈爾真的有類似的詩歌，那麼翻譯成中文的詞就不完全一樣了。

在《錢包裡的單人床》重印的序言中，張曉賢有詳細的解釋（見注釋）。 她自己當時只寫了第一段，其餘的由別人繼續。 據說是陽明神農坡醫學院的一些學生在BBS上集體創作的，最後在網上流傳。

這種說法目前比較可靠，可以作為結論。 只可惜陽明山醫學院的BBS無法登入，也找不到更有效的直接證據。

世界上最遠的距離》最初是普希金寫的。

這首詩的作者不是泰戈爾，而是出自香港著名浪漫主義者張曉賢的《荷包裡的單人床》。 《鳥與魚》又稱《世界上最遠的距離》，全文如下：

世間最遠的距離，不是生與死的距離，而是我站在你面前，你不知道我愛你;

世間最遠的距離，不是我站在你面前，而是你不知道我愛你，而是你痴迷於愛情，卻不能說我愛你;

世間最遙遠的距離，不是我不能說我愛你，而是我要你傷心欲絕，卻只能把它深埋在心裡;

世界上最遙遠的距離，不是我不能說我想你，而是我們彼此相愛，卻不能在一起;

世間最遠的距離，不是相愛，而是不在一起，而是知道真愛是不可戰勝的，卻假裝不在乎;

因此，世界上最遠的距離不是樹木之間的距離，而是生長在同一根上，但在風中無法相互依附的樹枝;

世界上最遠的距離，不是樹枝不能相互依靠，而是星星互相看著，卻沒有交集的痕跡;

世界上最遠的距離不是星星不相遇，而是即使軌跡相遇，眨眼間也無處可尋;

世界上最遙遠的距離，不是一瞬間無處可尋，而是注定在相遇前無法相遇;

世界上最遠的距離是鳥和魚之間的距離，乙個翱翔天空，乙個潛入海底深處。

作者有很多理論，乙個來自張曉賢的**《錢包裡的單人床》，另乙個來自印度著名詩人泰戈爾的詩集《鳥》，但《鳥》卻沒有類似的詩句，可能是因為乙個版本的最後一句話有“世界上最遠的距離是鳥和魚的距離”， 有些人認為這是泰戈爾創作的，但到目前為止，還沒有客觀證據表明泰戈爾創作了類似的詩句。

原句是：“世間最遠的距離不是生死的距離，不是天地的差別，而是我站在你面前，你卻不知道我愛你”，這句話可以在張曉賢的作品《荷包裡的單人床》中找到。 《世界上最遙遠的距離》這首詩現在已經有很多版本了，其中大部分都是網友創作的。

原著由張曉賢創作，後被泰戈爾翻譯成英文。

作者是拉賓德拉納特·泰戈爾，這首詩發表在2003年第14期《讀者》雜誌上，由拉賓德拉納特·泰戈爾署名，來源於《鳥》。

泰戈爾。 有詩集，一百年前，現在被非主流人士撿起來翻譯了。

最近，我偶然在網際網絡上看到有人說“世界上最遠的距離”。

它不是泰戈爾寫的，而是張曉嫻和一群同學在網路上查資料時大為震驚的一首轉述詩

世界上最遠的距離 - 拉賓德拉納特·泰戈爾。

世界上最遠的距離。

不是生與死。

但我站在你面前。

但你不知道我愛你。

世界上最遠的距離。

這不像我站在你面前。

但你不知道我愛你。

但他們知道他們彼此相愛。

但他們不能在一起。

世界上最遠的距離。

這並不是說你知道你們彼此相愛。

但他們不能在一起。

而是我無法抗拒這種渴望。

但我不得不故意假裝我根本沒有對你。

把它放在心上。 世界上最遠的距離。

不是我無法抗拒這種渴望。

但我不得不故意假裝我根本沒有對你。

把它放在心上。 但有自己冷漠的心。

獻給愛你的人。

挖了一條無法跨越的溝渠。

世界上最遙遠的距離，不是我不能說我想你，而是我們彼此相愛，但最終還是不能在一起。