有哪些音譯詞是你不認為是音譯的？

風信子。 hyacinth.以下是復旦外國語大學譚正教授的話：“在西方，風信子這個名字來自希臘神話：

Yacintus 是乙個深受太陽神阿波羅喜愛的美麗男孩。 西風之神西風也喜歡哈辛托斯的美貌，阿波羅對他的親近引起了西風的嫉妒。 有一次，阿波羅和哈辛托斯在玩擲鐵餅，阿波羅用力扔鐵餅，哈辛托斯跑去撿鐵餅，這時惡毒的西風把鐵餅吹錯了方向，導致鐵餅擊中了哈辛托斯的頭部。

悲痛欲絕的阿波羅沒能救他，只能把他灑下的血化為一朵花，這朵花就是風信子。 “近代最有名的音譯，以及邏輯、邏輯、幽默、圖騰、圖騰幽默等字樣的翻譯**余林於棠先生。 幽默的詞源更有趣。

膽汁有乙個希臘名字叫膽汁，它來自cholos（意思是“苦澀”）。 它通常與其他詞結合使用，以表示人體中的主要液體。 例如，cloleric 氣質（黃色膽汁），例如憂鬱氣質憂鬱（melas 希臘語為黑色，黑色膽汁）。

後來這些液體被稱為 humours，表示與氣質相關的某些液體，來自拉丁語 humere。 在伊莉莎白時代，人文主義戲劇家本瓊森精心創作了罕見的只包含偏執角色的戲劇，而且一般都是喜劇，每部都有自己獨特的性格喋喋不休，讓人發笑，後來逐漸有了“搞笑、詼諧”的意思。 林語堂先生將其翻譯為“幽默”，出處是《魏書》：

神道教幽默，災難即將來臨。 這裡的幽默指的是眾神潛伏、無法追蹤、難以察覺的事實。 林語堂先生在這裡借用了“幽默”來表達“隱含思想的笑聲”，同時又加入了同情和同情的思想。

然而，今天，這種情況已經消失了。 <>

有這麼多人在談論梵語，但沒有人談論“塔”？ “塔”源自梵語“stūpa”！ 挽救一條生命，勝過在“浮動地圖”中製作七級浮動圖（或“屠佛”），在古印度分為兩種型別：

“堵塞”用於埋葬屬於墳墓的佛舍利和佛骨; 另一種稱為“智提”（或“底”），裡面沒有遺物，被稱為寺廟，或塔廟。 公元一世紀，佛教傳入中國，隨之而來的是佛教文化，如建築。 當時，還沒有與梵文“福圖”相對應的漢字，所以它是根據“佛”“布達”的發音新創造的。

“荅”這個詞的發音，在它旁邊加上乙個形狀，它就變成了乙個“塔”。 “知提”演化為“洞寺”，“洞堵”演化為“塔”。 任何外來文化都不可能完好無損地進入中國，中國的“塔”在形式、結構、布局、甚至功能上都不再是印度原來的“堵塞”。

例如，在印度，“封鎖波”是半圓形的，一進入中國，就變成了完全圓形。 我國第一座寶塔，白馬廟樓，是乙個亭式圓圈。

後來，又有亭式、密屋式塔，以及花塔、金剛寶座塔、街塔等形式。 例如，中國的塔一般有塔沙、塔體、塔基和地下宮殿，地下宮殿埋在佛舍利中。 “堵塞浪潮”中沒有地下宮殿。 <>