缺乏同聲傳譯員的原因是什麼？

在國際交流日益增多的同時，越來越多的大型國際會議和交流成為交流的焦點。 因此，有必要有足夠數量的同聲傳譯員，以確保翻譯服務的標準。 由於同聲傳譯服務的標準很高，許多人無法勝任。

這是同聲傳譯人才匱乏的關鍵原因。

其次，國家對此類人才的培訓較少。 在同聲傳譯人才嚴重短缺的情況下，受到重視，同聲傳譯人才的培養以碩士水平的學歷為基礎。 而且由於這項服務的要求很高，目前的發展中教師嚴重短缺。

如果沒有專業的教師來培訓同聲傳譯員，自然會出現一些難以保障的情況。

另外，相對而言，同聲傳譯的考試難度也比較大，也正是因為諸多因素的影響，這種人才的缺乏越來越嚴重。 如果不能滿足市場的需求，人才就會越來越稀缺。

據翻譯公司介紹，正是由於這些因素，才造成了當前人才短缺的嚴重局面，嚴重影響了國際發展的趨勢和速度。 由此可見，培養這樣的人才是當務之急。 要加強人才的培養，以盡可能適應市場需求，避免影響國際交往發展的程序。

這很困難，對翻譯人員的專業素質要求很高。

同聲傳譯相當於外語專業的頂尖位置，每個行業的頂尖位置都不是那麼容易做到的，同聲傳譯不僅要求你懂目標語言，能自由使用，你的母語也要學習乙個非常高的水平，高要求和高壓導致人才短缺是正常的。

缺乏翻譯人員的原因各不相同，也有一定的要求。

同聲傳譯考核難度很大，不只是日語流利什麼的，一般應該是有針對性的招聘，而不是通過網路大範圍招聘。

現在我是日本語學院的大四學生，一所大學，N1裸考141，成績也是一等獎學金，但要做同聲傳譯。。對不起，我沒有太多信心。 如果你想做同聲傳譯，你必須先參加同聲傳譯研究生院，日語好並不意味著你可以做同聲傳譯，它需要一定的定向訓練，而且還有你自己的導師可以帶你包括未來的工作。

沒有這些，可能就不可能找到同聲傳譯的工作。

因為這類高階人才一般不是在網上隨意招聘的，一般都是在高校直接選拔的。 現在輪不到社會招聘了。

根據中國市場目前的情況，英語同聲傳譯服務的價格基本是每天5000到10000元，其他語言則更貴。 同聲傳譯第一天主要根據會議難度（專業水平）、是否有稿件等，乙個會議基本上每天需要2到3名口譯員。 因為同聲傳譯比較貴，有時需要出差，還要支付口譯員的交通、住宿等費用。

考慮到這些因素，翻譯專家推出了**口譯業務，與同聲傳譯相比，具有以下優勢：

1：將客戶的差旅費、住宿費等費用留給口譯員，2：**口譯方式以分鐘計價，客戶花費更便宜（一般只需幾百元）， 3：

口譯可以遠端完成，因此您可以節省大量成本並花錢進行翻譯。

同聲傳譯的收入不是按“月”計算的所謂“月薪”，而是以“天”為單位，嚴格來說以“小時”甚至“分鐘”為單位，時間的計算是按8小時工作日計算的。

在同聲傳譯價目表中，英語班每天10000元，非英語班每天10000元，一般需要2 3名口譯員組成同聲傳譯小組輪流工作，以上**為一組一天的翻譯**，據此推斷同聲傳譯最低日收入為4000元。

翻譯中心英文翻譯同聲傳譯**為：高階譯員每小時8000元。

國內一些翻譯公司甚至比上述公司大一倍，可見行業的吸引力。 許多學習語言和從事翻譯工作的人認為同聲傳譯是翻譯的最高水平。 同聲傳譯員一天的工資甚至相當於乙個白領乙個月的收入。

只能說比很多型別的工作都要高！ 但這也取決於城市！

根據你翻譯的次數，這是相當高的。

同聲傳譯員的工資需要根據他的翻譯專業水平和翻譯的語言來計算，如果你的語言是小語種之一，那麼你的**可能會比較高，一般來說，同聲傳譯的工資是根據開會的時間計算的，所以只要你在翻譯方面非常專業， 會有很多人會聯絡你翻譯，所以工資根本不是問題，如果你想找一家專業的翻譯公司，可以考慮北京中彙巖翻譯公司。

除了能夠無障礙地用英語交流外，候選人精通兩種工作語言也很重要。 此外，同聲傳譯專業對從業人員的專業知識、靈活性、心理素質、身體素質等都有很高的要求。 如果你需要具備金融、經濟、製造、市政、環保等各個領域的知識，你也應該對非英語母語人士的口音有一定的了解，比如拉美裔和印度人說英語的特點和方式。

中國能夠培養同聲傳譯員的院校寥寥無幾。 中國第乙個培訓同聲傳譯員的地方是“聯合國口譯員培訓學校”（現更名為筆譯和口譯高階學院）。

是1980年聯合國與我國聯合舉辦的合作培訓專案，因要求嚴格，每期平均口譯員人數只有10人，學員考核後前往布魯塞爾接受培訓。 這個班級的大多數畢業生都曾在聯合國擔任同聲傳譯員。

考試基本要求：

1.準確、完整地翻譯源語言的內容。

2、語音準確清晰，語調自然，語音流暢。

應聘者應具備的基本條件和素質：

1、基本功紮實，中英文流利。

2、知識面廣，具有較廣的政治、經濟、文化等背景知識。

3、具備良好的心理素質和應變能力。

同聲傳譯是一種由於時間限制而難度極高的語際轉換活動，它要求口譯員在聽源語言語音的同時，借助現有的學科知識，在很短的時間內快速完成對源語言資訊的**、理解、記憶和轉換， 同時聽、組織、糾正和表達目標語言，並說出目標語言的翻譯。

同聲傳譯的門檻相當高，理想的情況是接受正式的會議口譯培訓，打好語言和技能基礎，然後通過實際翻譯任務積累經驗。

除了擁有紮實的語言基礎和成熟的會議經驗外，進入同聲傳譯行業還需要強烈的求知慾，由於職業的需要，筆譯人員在做翻譯的同時往往要處理很多知識領域，所以有人說“同聲傳譯是任何領域的半個專家”， 掌握廣博的知識是做好同聲傳譯工作的重要前提。

在各種國際會議上，同聲傳譯員需要用“閃電思維”和高超的語言能力，成功克服多項任務的交織和分心，容易造成能量不足或難以將注意力分散到大腦上。

根據AIIC（會議口譯員協會）的說法，只要同聲傳譯員翻譯演講者80%的內容（90%的100%“同聲傳譯”幾乎是不可能的），他或她就有資格。

很多人平時說話速度都很快，在演講的時候，往往只考慮演講的內容，甚至夾雜著各地的口音甚至方言，所以同聲傳譯員要調動所有的知識和經驗，全力以赴。 畢竟沒有太多的演講者可以刻意放慢速度來照顧同聲傳譯員，這對從業者的素質提出了極高的要求。

1、紮實的雙語能力和口語表達能力：同聲傳譯員應具備較強的語言捕捉能力（外語和母語）。 對新事物感興趣，並及時記住一些新的新聞表達。

此外，為了能夠緊跟說話者，口譯員通常以250字左右的速度說話，而一般說話人則以150字左右的速度說話。 因此，同聲傳譯員必須“犀利犀利”，同時又要有條不紊、充實。 字跡清晰，語調流暢利落。

2.掌握百科全書式的知識：著名口譯專家讓·赫伯特（Jean Herbert）曾經說過：乙個好的翻譯人員既要是專家，又要是通才。

對於同聲傳譯員來說，沒有兩次會議是完全相同的，他們翻譯的內容涵蓋了廣泛的主題。 因此，同聲傳譯員必須“懂天文和地理”。 主題越熟悉，同聲傳譯的質量就越高。

3、良好的心理素質：同聲傳譯員應能“應對混亂而不慌張，情緒穩定”，有較強的情緒控制能力，在任何情況下都能保持冷靜。 如果你情緒不穩定，你會怯場，這會影響理解力，影響你的翻譯質量。

4、有強烈的學習慾望：同聲傳譯技能包括三個部分：口譯能力; 專門知識; 語言學工作。

三個部分中的最後兩個部分需要翻譯人員不斷學習和積累。 如果譯者對獲取新知識缺乏興趣，他們就很難應對不斷變化的主題。

5、團隊合作精神：專業同聲傳譯工作一般為2-3人一組，一人做20分鐘左右，另一人輪流接手。 這就要求同聲傳譯工作不僅要求口譯員良好的個人素質，而且要求口譯員形成乙個和諧的整體。

相互配合，做好整個翻譯工作。

你也需要會問日語嗎？

中文和英文還可以。

詢問我是否需要拿任何證書。

最基本的條件是什麼。

問乙個問題：你不需要某些證書嗎？

月薪是多少？

沒有必要。

我同學的詞彙量有18000個，不算多，而且沒有證書，足以應付普通（非專業）同聲傳譯。

1200小時。

答：您好，很高興為您服務，所需的工作經驗大概是以下幾種 同聲傳譯是各種翻譯活動中難度最大的翻譯型別，不是每個人都能做到的。 在國際會議的緊張環境中，口譯員要能夠不間斷地聆聽和翻譯並不容易。 要學好這樣的技能，你需要具備一定的條件，比如：

英語聽說能力強，中英文發音和語調應良好，思維敏捷，反應迅速，對國際問題感興趣，知識面廣。 此外，良好的心理素質也是必不可少的。 同聲傳譯這個一小時可以賺幾千元的“金領”職業，越來越受到社會的關注，但由於進入同聲傳譯行業的門檻很高，很多人都有足夠的精力去做這件事，而且上海偉華大學高階筆譯學院的申請人數眾多， 上海首家提供同聲傳譯專業的專業，遠低於預期。

要申請考試，如果您申請英語二級同聲傳譯，您必須首先獲得英語二級交替傳譯證書。 同聲傳譯對筆譯的要求非常嚴格。 首先，不僅體質要好，弱者也一定會被淘汰。

一般來說，兩個小時的會議需要兩名同聲傳譯員，每15分鐘輪換一次，口譯的準確率必須在70%-80%。 同時，大腦必須高速工作，沒有絲毫停頓。 其次，說話的速度和反應要快，說話要很聰明，特別是聽覺要靈敏。

第三，相關專業知識應涵蓋面廣，熟悉專業術語，掌握金融、經濟、製造、市政、環保等各個領域的行業知識。 還需要對非英語母語人士的口音有一定的了解。 （上圖**）。

26-如何成為日收入超過10,000的同聲傳譯員？ 非學校人員呢？ 滿滿的乾貨。

咱們跟你姐姐錢學，英語已經過了6級，我不懂日語。