地名等哪些外來詞翻譯成中文後具有獨特的意境美感？

在樓蘭（吐火羅）的沙漠中，一座海市蜃樓般的夢幻之城若隱若現，戰車被騎在車上，一群異國情調的戰士正在等待遠征，粟特人（塞爾維亞）人正在熱情好客地招待他們的賽普勒斯朋友，中國瓷器充滿了波斯葡萄的精華，繁榮的撒馬爾罕市的集市充滿了波斯人， 中國、印度、匈奴產品，粟特婦女兒童盛開。玉龍節（Khorez Mea）底比斯在中亞，美麗的綠洲，巨集偉的皇宮，高大的廟宇，猶如胡大在風雪中創造的世外桃源，廟前，聖火熊熊燃燒，古老的銘文讚美萬王之王的偉大事蹟。

加州有個城市叫迷迭香，中文名字叫“像蜂蜜一樣柔軟”。 上個月路過，當我開啟中國GPS時，我驚呆了，螢幕上顯示“像蜂蜜一樣柔軟”。 我不知道迷迭香這個詞是從哪裡來的，但如果把它分成兩部分，很多人都知道玫瑰玫瑰這個詞，蜂蜜酒就是蜂蜜酒。

在百分之八十的外國人眼中，這個地名也是甜美的。

說到地名的翻譯，不得不說我是大加州人。 讓我們從加利福尼亞州首府的三個饅頭開始。 另乙個神秘的灣區輕毛城，剛來美國的時候，我總是在收音機裡聽到它，我從來不知道它是**。

名校中也有名校，是不允許來的。 你能來還是不能來？ 西瑞都、軟如蜜、鑽石吧、富勒敦、羅蘭高地、天浦城，這些都是羅省重要的中國城鎮。

義大利佛羅倫斯，是乙個非常地道的歐洲城市名稱，直到有一天，我看到徐志摩翻譯為：Fei Leng Cui。 是不是有一種中國宮廷珠寶的感覺，又像玉一樣冰冷寂寞。

我靜靜地在這裡，等著你欣賞我的玉石之美; 從那時起，人們對佛羅倫斯市產生了一種渴望和崇敬的感覺。

碧瑤位於菲律賓首都馬尼拉北部，呂宋島以西，是一座山中之城。 全城風景如畫，素有“夏都”和“花城”之稱，是菲律賓著名的旅遊勝地。

將“愛琴海”翻譯成“愛琴海”，將乙個很男性化的詞翻譯成乙個女性化的詞，原文以希臘悲劇英雄的名字命名，大致相當於“張子忠路”的感情。

各種印度史詩中的名詞和名字，如摩訶婆羅多、毗濕奴、阿周那等，都有一種遙遠而神秘的味道，當年大師們的精彩文筆少不了。

聯發科生產的手機晶元。 “Helio”的意思是“太陽”，這正是翻譯名稱中對應的“曦”字。 這是乙個很好的翻譯，但它仍然不是乙個人們不怎麼使用的名字。

谷歌 谷歌

柏林

波蘭 Poland

蘇黎世 蘇黎世

換個角度想，中國地名是不是被翻譯成外文，被中國人認可嗎？ 當然，答案因人而異，因譯者而異，不能一概而論。

中外語各有千秋，如果你不是母語，一般都很難體驗到這種韻律。

由於文化差異，不同國家、不同個人，甚至不同年齡的同乙個人對作品的認知也不同，作品標題的翻譯自然也比較複雜。

總之，翻譯不可能100%完美，它只是一種交流工具，可能不是真的，但正因為如此，每個文明的偉大都會被發現，世界將不再是一樣的。

至於認可，相信大部分人都能理解。

這是乙個很好的提議

只可惜，說外語的物種很難說中文，除非他們有中國基因。

通過生物學語言分析，他們的語言不是自然進化的。

當所有外語都翻譯成中文時，發現只有特定的詞是以體裁家族的形式表達的，而通用語言或專業術語都是以中文格式組成的。

很多人以為這是中文翻譯的結果，其實這些人對外文翻譯作品並不熟悉。

特別是中國早期的外文翻譯，包括優秀的影視翻譯作品，基本保留了原文的語言魅力和語氣。

就蒸汽機而言，只有發明人的名字是外文翻譯的語言格式，而蒸汽機及其部件是中文格式。

如果是中文翻譯的結果，但是由於原機名稱應該用外語格式來表示，那麼在翻譯的時候就不是中文格式，比如瓦特，也就是說，典型的外文格式不受中文格式的影響。

這種現象表明，外語來自漢語的啟蒙，蒸汽機的發明者是瓦特冒充的結果。

和 O. 巴馬2016年農曆新年賀詞“....美籍華人每年貢獻十幾個英語單詞。這一分析得到了充分的證實。

因此，將所有外語翻譯成中文很容易，但外語所有者很難接受。

平時找青北醫學翻譯做外語翻譯，翻譯很準確，用過很多次。

你好！ 最好根據該詞（地名）的發音進行翻譯。

比如我正在編乙個地名（當然是不存在的），babuhitti如果是我，我會按照它的純發音來翻譯，可以翻譯成Babuti，反之亦然，但是比把英文翻譯成中文更難，因為有拼寫問題，有些字母需要重複寫， 事實上，英國人和美國人在聽到它時不會正確拼寫（注意它停止了）。包括名稱。

o（ o 謝謝。

雅典、芬蘭、挪威、公尺蘭、仰光、蘇黎世、愛琴海、天使灣、墨爾本、維也納、神奈川、威尼斯、地中海、洛杉磯、北海道、愛爾蘭、布拉格、夏威夷、名古屋、珍珠港、西西里島、弗里德蒙特、皇后鎮、西雅圖、慕尼黑、德黑蘭、安納西、休斯頓、莫斯科、梵蒂岡城、立陶宛、維多利亞、耶路撒冷、斯里蘭卡、馬爾地夫、聖彼得堡、哥本哈根。

墨爾本、愛琴海、阿拉斯加、阿爾戈斯、威尼斯、埃塞克斯、盧蘭、伊斯坦堡、拉布拉多、諾曼第、拉斯維加斯、聖亞佐爾、托斯卡諾、沃洛斯、維克斯、烏爾伯里。

蘇黎世、巴塞隆納、立陶宛、亞特蘭蒂斯、耶路撒冷、洛桑、琉森。

加利福尼亞州愛琴海。 等等（我知道這兩個）。

那不勒斯、維也納、首爾、紐約、倫敦、波斯。

第聶伯羅彼得羅夫斯克。

有的按字面翻譯，有的按發音音譯，比如中國有魯迅美術學院，魯迅翻譯成外國人是魯迅，是乙個發音，外國人不知道魯迅是什麼意思，頂多知道是人名，再比如蘭湘，就算是中國人也不一定知道是什麼意思， 藍色的翅膀？還是藍色在飛？

感謝您領養

甲骨文是美國和世界第二大軟體公司，僅次於Microsoft，直譯為甲骨文。

有些地名是以音譯為主的，但學校名稱要按意思翻譯，就像我國京劇的翻譯一樣，英文是京劇

有些是根據意思翻譯的，但由於許多漢字不是直譯成英文，所以要麼是相似的，要麼是音譯的。

這兩個應該翻譯成“安”這個詞的意思，就像狐狸是音譯一樣。

1 板橋區。

2 北區 3 豐島區。

4Bun Kyo-ku（京區文酒店）

5 中野 6 新宿區。

7千代田區。

8 澀谷區。 9原宿（原宿）。

10 澀谷。 11 表參道。

12 六本木。

港區13號。 14 銀座（銀座，臨沙不清楚） 15 品川區（品川區）。

16 太田區。

17 香港。 都是地名，希望能幫到你，你只要問怎麼翻譯成中文，學日語就行了。 因為它都是日語，所以只是羅馬字元。

英文地名，書查，民族團結，方便讀者。 在中國出版的《新英漢詞典》中，《英語詞典》列舉了英國等國有重要地名的國名。 《新英語詞典》有乙個通用的盎格魯人名附錄表; 最近出版的《辭海》、《外文名稱翻譯表》。

此外，還有一系列新華（英文地名翻譯手冊）和中國地名委員會編纂的《外國地名翻譯手冊》（商務印書館）、《法文地名翻譯手冊》以及西班牙文、葡萄牙文、德文、羅馬尼亞文、日文等地名翻譯手冊，如果還找不到，可以借用本書中包含相同音節詞的工具翻譯漢墓群。

如果名稱被篡改，英文名稱翻譯手冊“不包括，但並非全部包含相同的音節或音素”。 術語 spotts（絲綢絲綢時代）和奧姆斯特德語中的 olmste），後者的最後乙個音節形式在第乙個音節“Spoelstratder”之前。 這個詞可以翻譯為尾燈裁縫（泰勒）的“外邦人”，全名可以翻譯為“Crespord de Tyre”。

如果您必須自己翻譯，請記住以下幾點：

1）歷史出版物使用不重新發明輪子的術語，如“羅斯福”、“伊莉莎白”等名稱，如“泰晤士河”、“洛杉磯”等名稱。

2）音調諧音含義的音譯、翻譯和注意，如名稱牆、睡眠，譯為“長城”和“睡眠”，不能翻譯為“牆（牆）”和“睡眠（睡眠）。 長橋這個名字，宜人的山丘，翻譯為“朗布依埃山脊”，“嗨山”，沒有翻譯為“長橋”，“山宜人”。 翻譯為“小”以顯示“”。

3）名字中名字和姓氏（基督教名字）之間的點間距，如約翰·托馬斯·史密斯“約翰·托馬斯·史密斯”。 “姓氏前jr如果兩個詞來區分他們的祖父，名字，不間斷的las animas”las animas，如”。

4）有乙個突出的外國公民名字，是原民族語言的音譯，如斯科洛夫斯基“Traskowski”（波蘭語發音），其餘的則按英語發音慣例處理，如斯科洛夫斯基的“Skorovsky”（英語發音）。

5） 使用普通話發音本手冊中的流行字元。

ruc 10271687708

中國10271687708

calle el trapiche 129, dpto. 301, urb.Portada del Sol， Etapa 1， El Trapiche called 129 years， Del Sol， Etapa 1， Distrito la Molina， Lima 12， Lima - 秘魯

Distrito， Los Molina， Lima， 12 – 秘魯利馬。

手機。 3657318

我看不懂它是義大利語。

ruc 10271687708

Calle el Trapiche 129， DPTO. 301，城市。 Portada del Sol Etapa 1， Distrito Molina， 12 Lima， Lima - 秘魯.

手機。 3657318

西班牙語，但不翻譯。