用手關上門，對自己說，我家讀書很久了，等兒子成功了，我可以等翻譯的意思10

Bigo：等到該離開了。

用手關門：用手關門。 Close：關閉。

自言自語：自言自語。

我家的學習已經很久沒有效果了：我們家的學者已經很久沒有在科學考試中取得成功了。 無效：無效果，指在科學考試中沒有成績。

當孩子成功時，可以等待：孩子取得了一些成就，他可以等待。 （這個孩子的成就指日可待）。

臨走時，她用手關上門，自言自語道：“咱們家的學者已經很久沒有考過科考了，這孩子的名聲也指日可待了。”

臨走前，她用手輕輕捂住門，自言自語道：“我家的書生已經很久沒有成名了，這孩子有希望可以等（他）。 ”

上一篇： 她用手關上了門。

而後一句話就是說：“我祖宗幾代人都在讀書，但是很久沒有成名了，但是我兒子的成功是可以預料的”，言下之意是我兒子很有成名的希望。

他用手關上門，自言自語道：“我的孩子在讀書（《長不小》有紙條嗎？ 我不太明白）孩子的成就，指日可待！”

也就是說，“我祖先世代讀書，但很久沒有成名了，但兒子的成功是可以預料的”，這意味著我兒子很有希望成名。

項羽段翻譯：

我們家已經很久沒有出名了，（我）孩子的成功指日可待！

1.原文。 虞子扎了扎頭髮，在玄裡看書，有一天，大媽說：“我兒子，好久沒見你了，你怎麼默默的在這裡，大班的姑娘也在？ 比起走，他用手關上門，自言自語道：“我家的學習已經很久沒有效果了，但如果我兒子成功了，我可以等！ ”

剎那間，他拿著象笠，道：“這老祖宗太常公開了，本朝之間宣德，以後就該用了！ “看著廢墟，彷彿是昨天，長號難以忍受。

2.翻譯。 我從十五歲起就在寺廟裡讀書，有一天奶奶來看我，說：“我的孩子，好久沒見你了，你為什麼整天默默地呆在這裡，你長得真像個女孩子？

到了離開的時候，他用手關上門，自言自語道：“咱們家好久不出名了，（我）孩子的成功指日可待了！ ”

過了一會兒，他端著象絮走了過來，說道：“這是我爺爺在太昌公玄德在位時帶給皇帝的，你以後一定會用的！ “回首往事，就像昨天一樣，忍不住哭出聲來。

3. 來源。 摘自《振川先生的收藏》和《項志軒志》。