“我不知道我說的是真是假”這句話如何更好地翻譯成英文？ 謝謝！

i don't know whether what i said is correct or not

或者把我'我知道是一樣的，因為我不確定。

這是關於使用是否...或不使用。

1. no matter what you say, i will not give up this plan.

2.它可以翻譯。

ll give you my telephone number so that you can contact me after you arrive.

以上是我的翻譯，請參考。

這是乙個很好的轉折，這沒有錯。

1.有些是錯誤的，英語應該簡潔。 你的太刻板了。 一樓也可以使用，但必須是情緒化的。

2、whatever it is

我只是乙個中學生，所以我不會翻譯。

這句話的錯誤如下：

1.May聽起來，may是情態動詞，後面的動詞應該是動詞的原始形式，不管may的位置在這句話中是否合適，首先may+音的搭配不正確。

2.聽起來像噪音，這句話並沒有具體說明是那種噪音，顯然這裡用“”是極不恰當的，而噪音在表示噪音的時候是用不可數名詞的，而且不是用a修飾的，所以這裡需要去掉“”

3.除了上述語法錯誤外，整個句子的意思和結構，如果按照現在的句子結構翻譯成中文，意思是“對某些人來說可能是噪音，對另一些人來說可能是美麗的**”，仔細分析，不難看出邏輯上有問題，這也可能是可能有問題的位置。

因此，綜上所述，將這句話修改如下更為合適：

what sounds like noise to some people, may(could) be great music to others.（對某些人來說很吵，對另一些人來說可能很好**）。

這種說法沒有錯。

中文的意思。

對於某些人來說，聽起來像噪音的東西可能會讓其他人感到高興**。

對某些人來說，這聽起來像是噪音“是整個句子的主語。

what sounds like noise to some people may be great music to others.

可能在動詞形式之後，我認為以這種方式改變句子更舒服 噪音抽象名詞不應該使用冠詞。