論日本文學作品的翻譯 30

你是青島大學的學生。

1.《挪威的森林》是村上春樹最受歡迎的作品之一**，自1987年在日本問世以來，在日本的銷量已超過1500萬冊（2011年統計），平均每6-7個日本人中就有乙個人擁有這本書，是日本最暢銷的書。

2.《雪國》是川端康成創作的第一部中篇小說**，也是他唯美主義的代表作。 1968年，他被授予諾貝爾文學獎。

3.《源氏物語》是日本平安時代女作家村崎四季部創作的長篇小說**，《物語》是日本文學體裁。 這部作品通常被認為是在 1001 年至 1008 年之間寫成的。 《源氏物語》以日本平安王朝的鼎盛時期為背景，描繪了主人公源氏的人生經歷和愛情故事。

4.《羅生門》是日本作家芥川龍之介於1915年創作的短篇小說**，劇情取材於日本古典故事集《過去與現在的故事》。 這部作品雖然以舊題材的歷史為題材，但又被賦予了某種寓言，描寫了社會底層的人們，他們頑強地掙扎求生，而不是單純的歷史感。

5、《我是貓》是日本作家夏目漱石創作的長篇小說，也是他的代表作。 這部作品以乙隻可憐的老師的貓為原型，從這只擬人化的貓的角度觀察人類的心理。 這是乙隻有思想、有見地、有義、有文人的貓，但直到死都沒有學會抓老鼠。

《古今物語》 《古今宋集》 日本秘書宋集 萬葉集 凌雲集 懷豐藻類。

你太高階了，也許古代日本人根本沒有寫過。 我學過日本歷史，幾乎沒有。

當然有，宮本武藏的《五輪之書》是。

我不知道，我沒聽說過。

我只知道他們現在的歷史**有點像三國。

散文故事 - 古代故事 - 君記故事 - 歌曲故事 - 歷史故事 - 有聲故事。

** - 私人** - 劇本 戱曲 - 能樂 - 歌舞伎 - 文樂（人形 Joruri）。

散文、日記、傳記、自傳 - 前世傳記、文學批評、日本漢語韻詩 - 自由詩 - 刻板詩 - 散文詩和歌曲 - 短歌 - 長歌 - 紡紗歌 - 佛腳石歌 - 俳句之歌 - 俳句之歌 - 俳句 - 俳句（對聯） 俳句 - 刻板印象 - 自由 川柳律 - Kyoku Tanka（現代短歌）民謠 - Jiki Song - 今捲 - 小貝中國詩歌。

公元8世紀初，日本編纂了兩部歷史名著，一部是《古事記》，一部是《日本書紀》。 前者由三卷組成，從神朝開始，一直到推古王朝，主要採用日文，夾雜漢語，其中民謠和專有名詞用萬葉語寫成; 後者共 30 卷，從神道王朝到吉東天皇，是用中文寫成的，屬於中國官方歷史的體裁，這是日本最古老的兩部歷史書籍。 平安時代（794-1185年），編纂了《日本書續》、《日本後記》、《文德記》、《三代志》等史書，統稱為《六國志》。

此外，還有一些當地的編年史，如“出雲不動木”和“播磨不動木”。

著名文學作品有《淮風早》和《萬爺集》，前者是漢詩集，是貴族文學作品，深受六朝風格影響; 後者是一本 20 卷的日本詩歌集（waka）。 在8世紀中葉，它由著名詩人大友（718？ 785）。

這種流派直到 11 世紀才形成。

《萬葉集》的作者包括各行各業的人，包括貴族、僧侶、農民、士兵和婦女。 它反映了各行各業人們的思想和生活。

平安時代（794-1185），日本文化逐漸擺脫了對中國文化的簡單模仿，從所謂的“唐文化”轉變為具有日本特色的所謂“民族文化”。 這個時代的文化作品豐富多樣，包括和歌、物語、日記、散文等。 古今和歌集是一本20卷的書，共1100首和歌，文筆細膩，技巧嫻熟，文筆優美。

鎌倉之後，武士成為社會的棟樑，日本文化主要反映新興武士階級的思想和生活，崇尚武士美德，忠於君主和正義，重名勝死。 這一時期的文學作品包括《新古今和歌集》、《豪根的故事》和《平家的故事》。 歷史著作包括鎌倉幕府的行政記錄《安妻鏡》。