文學名著最好的中文譯本是什麼？

拜倫-查良正。 “唐璜”，“公子。 哈羅德遊記，拜倫詩選。

詩歌本來就是最難翻譯的，每一種語言都有自己的天賦，往往很難在不破壞其韻律的情況下保留相同含義的意義。

she walks in beauty.如何翻譯？ 這簡直是不可翻譯的。 原文如此簡潔自然。

查良正先生（筆名穆丹）本身就是一位詩人，他對翻譯的準確性和詩意的捕捉幾乎是自然而然的。 其中，我喜歡“奧古斯塔之書”一章，譯文和原文彷彿一一唱，相得益彰。 愛不僅使所愛的人高尚，而且使所愛的人高尚。

好的翻譯和原著是相輔相成的，查先生做到了。 <>

外國文學：人民文學出版社、上海翻譯出版社。

人民文學出版社，1951年3月創辦於北京，是國家級專業文學出版機構。 現為中國出版集團公司的重要成員。

除以人民文學出版社的名義出版大量書籍外，還利用作家出版社（1953-1958、1960-1969）、美術出版社（1953-1956）、文學古籍出版社（1954-1957、1987-1989）、中國戲劇出版社（1954-1979）、外國文學出版社（1979-2009）出版各類文藝書籍。

中國現代文學：作家出版社、長江文藝出版社。

社會科學與文化：商務印書館、生活、讀書、新知識聯合書店、廣西師範大學出版社、人民大學出版社、復旦大學出版社、新星出版社、讀書圖書館、理想國度、新民朔。

世界歷史：甲骨文（質量下降），汗青堂（越來越貴）。

兒童讀物：蒲溥蘭繪本館、明日出版社、接力出版社、中信出版社。

中國古籍：中華圖書公司、上海古籍出版社。

這些品牌的具體優缺點以後有時間詳細說說，需要注意的是，大多數出版社生產的產品質量都有波動，這往往與當時負責人的個人品味有關。

選擇那些經過驗證的名著比較穩妥，比如儒龍先生翻譯的契訶夫、傅磊先生翻譯的羅曼·羅蘭等，一些新譯者也口碑不錯，比如《甲骨文》的皇家金牌譯者陸大鵬，翻譯毛姆名氣的陳一侃。