同聲傳譯有什麼特殊要求嗎？

現在看來這方面人才短缺，已經到了什麼程度？ 當然，最直接的檢查方式是現場翻譯。

1）常規同聲傳譯：在筆譯中，口譯員沒有稿件，聽、想、口譯，同時完成同聲傳譯。

2）視譯：口譯員拿到說話人的書面發言，聽說話人講話，讀劇本，同時口譯。

3）耳語傳譯：無需使用螞蟻或同聲傳譯裝置。口譯員聆聽演講者的演講，而代表們則在耳邊進行口譯。

4）同聲朗讀：口譯員在聽演講者講話的同時獲得書面翻譯並讀出。同聲朗讀需要注意說話者在閱讀過程中內容的增加和減少，有時說話者可能會突然離開指令碼說話。

北京外國語大學不錯 這需要特殊培訓 本科生沒有相關課程 有研究生學習 所以考研究生是不能學習的 雖然沒有具體說考什麼證書，但是對我的要求很高 不是你上了研究生院，接受相關培訓或者考了同聲傳譯證書之後就可以進入這個行業。 在選擇同聲傳譯員時，公司或客戶都非常重視自己參加過的會議經歷，如果乙個剛從學校畢業、沒有經驗的筆譯員，他幾乎沒有資本踏入同聲傳譯圈。

除了有成熟的會議經驗外，進入同聲傳譯行業還需要良好的人際關係。 除了能夠無障礙地用英語交流外，候選人精通兩種工作語言也很重要。 此外，同聲傳譯專業對從業人員的專業知識、靈活性、心理素質、身體素質等都有很高的要求。

口譯專業為應用型研究生，考試與其他專業不同，具有較強的實踐性。 據筆者所知，大部分入學考試不列書目，筆試不考理論知識。 筆試大部分內容為段落改寫、填空、寫作、英漢雙向翻譯、綜合知識測試等實踐內容。

這些都取決於考生平時的知識積累和能力訓練。

據我所知，本科生沒有同聲傳譯專業（有些學校會有口譯專業），因為大部分本科生不具備學習同聲傳譯的基本素質，這個東西不適合批量生產。 大學畢業後，您可以進行同聲傳譯，但您需要經過正式培訓才能這樣做。 目前還沒有統一的同聲傳譯證書認證，所以如果你有興趣，你可以參加catti 2級考試。

你參加什麼考試取決於你要學習哪所大學。 如果你想去上海外國語大學、北京外國語大學高中、廣州外國語大學或對外經濟貿易大學（以上都是比較好的學校）學習同聲傳譯，當然要經過各所學校的研究生統一考試和面試。 如果是以上學校的社會培訓，則無需統一考試，可根據各學校要求進行面試。

我現在正在接受同聲傳譯的正式培訓，我的回答準確可靠。 給積分！

同聲傳譯又稱“同聲傳譯”或“同聲傳譯”，是指口譯員在不打斷說話者講話的情況下向聽眾口譯內容，同聲傳譯員通過專用裝置提供即時翻譯的翻譯方法。

1.同聲傳譯是一種受時間嚴格限制、難度極強的語際轉換活動，它要求口譯員借助現有學科知識，在很短的時間內快速完成對源語言資訊的**、理解、記憶和轉換，同時對目標語言進行監控、組織、修改和表達， 並說目標語言的翻譯。

2.在各種國際會議上，同聲傳譯員需要用“閃電思維”和高超的語言能力，成功克服多項任務的交織和分心，容易造成能量不足或難以將注意力分散到大腦上。

3.根據AIIC（會議口譯員協會）的說法，只要同聲傳譯員翻譯演講者80%的內容（90%的100%“同聲傳譯”幾乎是不可能的），他或她就有資格。 很多人平時說話速度都很快，在演講的時候，往往只考慮演講的內容，甚至夾雜著各地的口音甚至方言，所以同聲傳譯員要調動所有的知識和經驗，全力以赴。

畢竟沒有太多的演講者可以刻意放慢速度來照顧同聲傳譯員，這對從業者的素質提出了極高的要求。