我給我的導師發了一封英文郵件，請專家們給出一些意見

太口語化了，英語不是中文。

可以回覆：received with thanks！

在回覆導師的郵件時，要多注意語氣和格式，不要太隨意。 很多時候，導師給自己發郵件，比如錄取郵件，只要收到簡單的回覆，謝謝。 如果是課件上的郵件，應及時回覆導師課件完成的時間等。

筆記：

回覆導師的郵件，一定要堅持及時回覆的原則，導師回覆郵件，一般是在回覆學生的問題，或者是學生的問題時給予答覆，無論郵件內容如何，都本著尊重的原則，及時回覆老師。 回覆老師的電子郵件。 重要的是要注意，老師需要學生回答他們需要的任何問題。

在回覆導師的郵件時，也要注意語言措辭，語言是一門非常深奧的科學，語言運用不當會讓你想要表達的意思偏離千里主題，不僅不能準確表達你的意識，反而容易造成一些歧義，讓導師產生誤解， 甚至帶來一些誤會。

您好教授：

收到您的回覆，我很榮幸也很受鼓舞，我將盡最大努力準備考試。 祝你工作順利，身體健康。

親愛的教授 在這裡寫下老師的姓氏，比如周教授），很榮幸收到您的回應和鼓勵 i will put all my efforts into preparing for this test.

best wishes,__

我的工作是與外國人打交道。

根據我個人的經驗，你給外國人的信有幾個缺點。

給老師發郵件耽誤你寶貴的時間，實在是太冒昧了，（囉嗦，大家的時間都很寶貴，你還寫這麼長的句子）。

> 冒昧地寫一封信打斷。

我是你們研究生院一年級的學生，想在下學年申請你們的研究生院。 （這裡你可以吹捧對方，因為對方很好，所以你也想做他的研究生院？ ）

>我是你們第一屆的學生，你們的知識和教學風格給我留下了深刻的印象，我想明年申請你們的研究生院。

我大學時在中國大陸學習，暑假讀了一些英文版的土力學、土木材料等教材，希望能推薦。 （你希望有人會推薦你？ 你是誰？ 這裡的語氣不夠禮貌，無法尊重。 ）

>我在中國大陸大學學習，打算今年夏天看一些土力學和土木材料的英文教材，不知道你有什麼好的建議嗎？

我真的很想成為你的研究生，我知道也許我不是很好，（“也許我不是很好，”很多外國人會反感這種不自信的語氣，很多外國人看重的不是成績，而是能力。 ）

我期待著成為你們的研究生。 我的論文成績可能不是很出色，但我...... 告訴我你的實際能力。 例如，要提出什麼樣的情況。 工作成就。 在社會活動中取得的成就。 一些想法。 ）

但我會努力學習，認真做好每一件事。 （這是乙個空洞的承諾。 最好現實一點。

例如，我現在非常努力地工作，從我開始到現在的樣子，在短時間內完成這項工作是多麼巨大的方式。 這一直是我學習的方式。 ）

如果有機會，我想和我的導師見面，問我應該如何準備我的學習。 （這聽起來不像是正宗的。 很有中國風情。 ）

如果可能的話，如果您能給我幾分鐘時間，並親自給我一些關於我的學術準備的建議，我將不勝感激。

看看你的信是否需要稍微改動一下。 完成後我會翻譯它。

來自英國牛第二組的專業翻譯。