我買了一本《三國演義》，看不懂，誰能給我一本參考書？

經常求助於參考書，例如“詞源學”。

《史記》、《漢書》、《資治通鑑》都有白話譯本，但三國時期似乎沒有。 因為《三國志》的正文比較簡短，裴松之寫的註解是正文的幾倍，而且也是文文，其價值不低於正文。 所以，光是翻譯正文是不夠的，而是很難連同註解一起翻譯，也很難編排正文，這大概就是我沒有看到帶註解的三國白話譯本的原因吧。

你大概聽過易仲天對三國的注釋，被它迷住了，但是當你閱讀《三國志》的原文時，你並沒有直接理解它。 我想你可以趁著這個機會“硬”咬一口古典漢語，當然也可以勤奮地翻閱《慈園》這樣的參考書。 因為這些歷史名著一旦翻譯出來，就變得像開水一樣，更何況還有很多翻譯是錯誤的。

否則，你應該去看《資治通鑑》第58卷至第81卷的白話文譯本，這與《三國演義》大致同期。

找一位精通古典漢語和歷史的語言老師是個好主意。

《古漢語詞典》還不錯。

傳記（不是所有人物）紀錄片**。。。

其實目前最好的版本是中華書公司的《三國志》，二十四部史中最好的版本是現在的中華書公司一套，由顧潔剛等人校對，毛爺爺指導，***監督。 學名是《二十四史》，有精裝本，那套不零售，如果只買《三國志》，就不合適了。 平裝本是零售出售的，有點綠皮。

但是，因為是多年前的舊版重印，印刷質量不高，模糊不清，墨水不均勻，紙張不好。 目前，這套點校籍二十四部史新修訂版陸續上架，《史記》新修訂版精裝本、平裝本陸續上市，《三國志》和《後漢書》陸續推出，我覺得單獨買無疑是最好的選擇， 但中華書店的速度是不確定的，也不清楚接下來會是哪一本出來，但不知道什麼時候出來。

像《三國志》這樣的歷史書，其實最好不要翻譯，更何況翻譯質量參差不齊，會影響你對古籍的掌握。

接下來就是《三國志》，接著是新修訂版的《史記》，從印刷到紙都很好，收藏很合適。

《三國志》由西晉史學家陳壽撰寫，記載了中國三國時期的歷史，也是24部史中評價最高的“前四史”之一。

《三國遊記》不僅是一部歷史巨著，更是一部文學巨著。 在尊重歷史事實的基礎上，陳壽拆開了轎子，用簡潔優美的語言為我們畫了三國人物的肖像，人物十分生動。 《三國演義》經過仔細審閱，作者對史實進行了認真的審查和精心挑選，對不可靠的材料進行了嚴格的審查，沒有隨意的評論和彙編。

這雖然使《三國演義》具有言簡意賅的特點，但也造成了關鍵人物史料不足的缺點。