非文學文字翻譯有哪些型別？

非文學文字翻譯的型別：論證性、說明性、應用性和敘述性。

非文學文字寫作通常有以下要求：

1、內容——實事求是;

2.文體——簡單;

3.傳達資訊——真實可靠;

4.引用資料-準確;

5. 作出的判斷符合現實， 6.該方法切實可行。

因此，譯員在從事翻譯工作時，需要根據不同風格的特點不斷學習大量的專業知識，使譯員在處理這些風格時有相應的翻譯應對策略，這也是從事這一職業的優勢之一。

非文學文字翻譯可分為以下幾種：

商業檔案的翻譯：如合同、票據、商業計畫書等。

技術檔案翻譯：如使用者手冊、說明書、技術說明書、專利檔案等。

科技翻譯：如科學、醫學、工程、環境等領域。

財經翻譯：如匯率、保險、銀行等領域的報告、公告、新聞等。

旅遊翻譯：如旅遊指南、小冊子、酒店選單、景點介紹等。

**檔案翻譯：如法律、法規、政策檔案等。

綜上所述，非文學文字的翻譯型別非常豐富多樣，需要根據具體情況選擇合適的翻譯策略和方法。

非文學文字翻譯是指翻譯與文學藝術無關的文字，此類文字具有實用性和功能性的特點。 常見的非文學文字翻譯型別包括：

1.商務翻譯：如公司報告、商標、商業協議等。

2.法律翻譯：主要包括合同、法律條款、訴訟材料等。

3.醫學翻譯：主要包括病歷、醫療說明書、醫療器械說明書等。

4.技術翻譯：包括機械裝置說明、IT軟體說明、工程設計圖紙等。

5.**檔案翻譯：包括國際合作協議、官方檔案、通知、政策法規等。

6.科學翻譯：包括科技**、學術報告、專利文獻等。

這是六種常見的非文學文字翻譯型別，每種型別都有不同的需求和翻譯要求，要求譯者具有適當的背景、知識和技能。 此外，還有一些其他非文學文字，如新聞報道、廣告文案等，也是非文學文字翻譯的重要領域。

文學翻譯與其他型別的翻譯不同：

1.型別不同。

從翻譯的角度來看，文學翻譯接觸到的文學作品都是經典作品，對譯者的文學素養和文學創作能力有很高的要求，既要具備基本的文學創作能力，還要具備豐富的外語讀寫能力。

大多數情況下，非文學翻譯會根據客觀現實的要求，有一些語言不規範、含義不明確，因此非文學翻譯不能像文學翻譯那樣盲目忠實於原文。

2.翻譯要求不同。

翻譯的標準有很多，大多數從事翻譯工作的專業人士都提出了自己的意見。 他們提出的意見對普通文章的翻譯具有指導意義。 但是，取決於翻譯的主題和型別。

3.用途不同。

就文學翻譯而言，其主要目的是傳播藝術，而其他資訊的傳遞是輔助性的。

非文學翻譯傳達的資訊準確，其最基本的要求是準確表達原文資訊，不新增任何個人情感和個人虛構部分。 從事非文學翻譯的人要對譯詞有正確的認識，對所翻譯的詞要謹慎，不要選擇模稜兩可的詞，以免造成不必要的誤解。

文學譯者須知：

文學翻譯需要一定的專業知識。 但是，對於文學翻譯來說，文學本質上是乙個寬泛的分類，要想成為一名合格的文學翻譯家，就必須有“作家”和“雜文作家”。

兩種品質。 譯者要以作家的視角看世界，進入譯文作品的深處，即作家的內心，體驗和感知作家的感情和內心。 最起碼，在閱讀要翻譯的文學作品時，要與作者有強烈的觸動和共鳴，以激發“再創造”。

慾望。

非文學翻譯包括官方檔案、廣告、合同、法律和其他形式的寫作。 從文字上看，非文學翻譯還包括旅遊翻譯、商業檔案翻譯、電報翻譯等。

《非文學翻譯》是我校翻譯專業碩士生的基礎課程。 非文學翻譯是文化交流、科技交流、新知識探索最直接的工具，應用範圍廣泛。 系統學習非文學翻譯原理和方法，培養相關翻譯技能，掌握相應的新技術和新方法，對翻譯專業碩士研究生具有重要意義和價值。

非文學翻譯，從概念上講，是以傳遞資訊為根本目的，注重資訊傳遞效果的翻譯活動，幾乎涵蓋了除文學和純科學以外的所有文學體裁，涉及政治、經濟、法律、科技、文化等社會生活的各個領域，其最大特點是實用性強、應用廣泛。

非文學作品的翻譯要求譯文準確反映客觀事實，譯文要簡潔明瞭。 讀者在評價非文學作品的翻譯質量時，首先會關注其科學真理和實用功能，對語言的藝術性和文學性要求相對較低。

與文學翻譯的含義相似，它是文學作品的翻譯，包括涉及所有文學語言的廣泛翻譯。

除了說明傳達“思想內容”的必要性外，還強調“文體特徵”，這是文學不可或缺的關鍵之一。 沒有風格的作品必然會顯得蒼白無力，就像人缺乏個性一樣。 而當作品有了風格，人物的聲音和笑容就會跳到紙上，充滿機智。

同時，還強調“忠實和準確”——這是基本困難所在。 翻譯畢竟不是創作，它的本質決定了它必須忠實準確地傳達原作的精神，不能隨心所欲地發揮。 但是，由於兩種語言的特點和規則不同，因此無法以固定的方式進行翻譯。

因此，有必要在保持“神韻”原則的同時進行調整，進行一些語言上的調整——這是文學翻譯過程的“再創造”。

翻譯專業屬於文學專業。

目前，隨著我國社會地位的不斷提高和與世界交往的日益頻繁，各類國際會議都離不開中文，翻譯，尤其是同聲傳譯，自然在國內外市場上占有巨大地位。 同聲傳譯員稀缺，工資高，所以同聲傳譯的前景非常好。 國內市場有五類翻譯人才

技術口譯、會計口譯、法庭口譯、商務口譯、聯絡陪同口譯和檔案翻譯簡報。

翻譯專業畢業生可在一流部門、企事業單位從事外事接待、商務、旅遊等口譯、翻譯工作，在科研院所等知名封閉式禪宗行業單位從事外語翻譯教學和翻譯相關科研管理工作。

翻譯專業不屬於外國漢語文學專業

翻譯專業不屬於外國漢語文學專業嚴格來說，翻譯是一門相對較新且相對獨立的學科，儘管大多數學校將翻譯歸類為語言學專業（主要是應用語言學）。 不可否認，從理論到實踐，翻譯與語言學的某些分支學科（如比較語言學、認知語言學和語言教學）高度相關9。

比較語言學方法9也是一些翻譯理論和翻譯實踐9的基礎。 然而，作為一門學科，翻譯具有很強的實用性，在實踐中涉及許多不同的專業領域，這與許多專注於語言本身研究的語言學分支的特徵截然不同。

文學和非文學翻譯的要求存在一些差異。

對於文學翻譯，要求譯者不僅要精通語言，還要了解原著的文化背景和語言風格，同時要有較強的創作和文學審美能力，能夠將原著的情感和風格忠實地傳達給讀者。 此外，文學翻譯也要兼顧陸璧作品的文學價值和語言美感，在翻譯過程中力求保留原作的文風和特色。 文學翻譯要求譯者能夠用最合適的詞彙和語言結構來表達原著的情感和思想，以及詮釋原著所代表的文化價值。

對於非文學翻譯，要求譯者更加注重精確性和準確性，強調傳達原文資訊的準確性，不宜新增過多的自己觀點。 此外，對於非文學翻譯，需要考慮行業術語和領域知識，尤其是在技術領域，翻譯人員需要具備專業知識和技能。

無論是文學翻譯還是非文學翻譯，譯者都需要具備良好的翻譯能力和跨文化交際能力，翻譯結果必須準確、流利、流利，符合原意。

文學翻譯：1熟練掌握涉及語言的文學技巧，如修辭、隱喻和句子結構;

2.譯者需要有較強的藝術修養，理解文字背後的含義;

3.關注古典作品和美學形式的儲存;

4.能力強的譯者可以利用自己的能力，優化原文的語言表達，使譯文讀起來更舒適，更有藝術性。

非文學翻譯：

1.譯者需要精通語言的非文學方面，如技術語言、官方檔案、新聞檔案等，準確傳達作者的原意;

2.邏輯表達要清晰，不能有歧義;

3.強調準確性，表達無誤;

4.要傳達原文的文化特徵，根據語言文化的差異，達到文化轉化的精準性。

文學翻譯的要求與非文學翻譯不同，非文學翻譯一般要求翻譯準確、簡潔、客觀，強調文字資訊的準確性和專業性。 文學翻譯通常要求翻譯的語言在美學上令人愉悅，並能夠向讀者傳達原作者的意圖。

在翻譯文學中，文化意象的丟失、扭曲和變形是不可避免的。

在文學翻譯中，由於兩種語言和文化的差異，不可避免地會遇到文化意象的空白和錯位，再加上一些譯者的主觀因素，文化意象在翻譯中丟失幾乎是不可避免的。

《中觀翻譯》一書提到了捷克翻譯理論家對文化意象翻譯弊病的分類; “意象往往被省略，不被翻譯”，“意象被譯者的解釋、延伸所破壞”，“乙個新鮮的形象往往被乙個舊的、平庸的形象所取代”。 這些做法無疑導致了文化意象的喪失。

翻譯文獻的要求：

文學作品是語言創造的藝術，文學翻譯就是用另一種語言工具來傳達原作的意境，讓讀者在閱讀譯文時能受到啟發、感動和美感。 翻譯不應該是語言形式的純粹技術變化，而是要求譯者經歷原作的語言形式。

深入了解原作者的藝術創作過程，然後在自己的思想、情感、生活經歷中找到對原著內容最合適的確認。 同時，也要運用適合原作風格的文學語言，正確、毫無疑問地再現原作的內容和形式。