如何翻譯這一段，如何翻譯這一段

如果您在醉酒駕駛時受傷，您可能有權從醉酒司機和/或其保險公司獲得傷害賠償。 該法律不限制其他車輛的駕駛員和乘客，但適用於受傷的行人，以及在某些情況下受傷的人，甚至是親密的家庭成員。 還要記住，即使您像醉酒司機駕駛的車輛中的乘客一樣受傷，您仍然可以對該司機提起訴訟。

這是因為駕駛員對不充分注意的法律責任不僅針對其他駕駛員和行人，還針對他或她自己車輛中的乘客。

如果您因酒後駕車事故而受傷，您可以為醉酒或投保的受傷司機獲得賠償。 這不僅限於糾正對司機和乘客、其他車輛、行人的傷害，而是延長，在某些情況下甚至延長這些傷害。 請記住，即使您在車內被乘客傷害並導致司機在醉酒時犯錯的事故，您也可以起訴該人起訴司機。

這主要是由於司機的法律責任，不僅要合理照顧其他司機和行人，還要照顧自己的乘客。

支援翠華兒的酸菜翻譯，我覺得他翻譯的這句話最準確！

現在有些人可能會認為我......我是乙個壞媽媽，而不是乙個好妻子什麼的但作為一流的討價還價，我知道一美元值多少錢。 這些天來，我們很少錯過一些東西。

我一生都在尋找最好的（可以說是最有價值的）交易，並濃縮最糟糕（或最愚蠢）的技巧。 我擔任消費者 NBC 今日秀的記者已有 10 年了。 我寫了好幾本書，其中一本叫：

提供一些提示的消費者生存指南。 我相信我真的做到了。

我告訴你這個，因為沒有必要為值得的錢感到羞恥。 在童鞋、衣服或去昂貴的餐館時，我也很吝嗇。 但我毫不猶豫地把它花在乙個非常漂亮的髮型上。

它變長了，這將是人們注意到的第一件事。 我也會把錢花在一件經典的家具上。 我會繼續下去。

她很少錯過很多交易。

現在有些人可能會認為我是乙個壞媽媽，也不是乙個好妻子。 但作為一流的便宜貨，我知道一美元值多少錢。 如今，我們中很少有人會錯過很多事情。

我一生都在尋找最優惠的價格，並揭露最糟糕的伎倆。 十年來，我一直是NBC“今日秀”的消費者記者。 我寫了幾本書，其中一本叫《技巧》：

消費者生存指南。 我真的做我相信的事情。 我告訴你這個，因為讓錢值得並不可恥。

在鞋子、孩子的衣服和昂貴的餐廳方面，我也很吝嗇。 但我會毫不猶豫地花錢買乙個好髮型。 它使它很長，這是人們注意到的第一件事。

我也會把錢花在一件經典的家具上。 質量是持續的。

她很少錯過很多交易。

本段英文翻譯為：本節。

例。 1 蘇格蘭西海岸的這段地區完全暴露在大西洋的風中。

this part of the west coast of scotland is very exposed to atlantic winds.

2 這一段需要 28 小時，而乘火車需要 6 天。

it covered the distance in 28 hours compared with the train's six days.

3 我們為這部電影創造了這個場景，它真的很溫柔，他說。

it ’ s something we create for the film and is actually very tender, he said.

4 本段與上一段聯絡不大（=不連線）。

this paragraph doesn't quite hang together with the preceding one.

5 印表機從這一段中省略了兩行。

the printer has left out two lines from this paragraph.

“財富”的衡量方式多種多樣。 傳統上，它通常被定義為金錢，但有很多方法可以衡量它。 即使你不做任何與金錢有關的事情，你也可以“富有”。

例如：很多朋友。 乙個珍惜友誼，給周圍人帶來幸福的人，會擁有成百上千個可以超越他人夢想的好朋友。

非常健康。 乙個能夠花時間吃得好，有時間鍛鍊，從壓力中放鬆下來的人會很健康，這種健康將比很多錢更有價值。 充沛的動力。

乙個每天與自己的體重競爭的人，跑步、游泳等，都會有很大的力量，你會有乙個非常有吸引力的身體。 家裡很有錢。 乙個能夠為配偶和孩子犧牲時間的人將擁有乙個強大而幸福的家庭，而這種幸福和力量將持續一生。

知識淵博。 乙個閱讀和學習的人會變得非常有文化。 技能豐富。

乙個每天練習（一項技術、一項運動、任何事情）的人將擅長該技術領域。 卓越本身就是回報。 富有個性。

乙個在任何情況下都能堅持誠實守信的人，就會有豐富的品格，會受到所有人的信任。

財富可以通過多種方式來衡量，傳統上是金錢，但還有很多其他方式。 沒有錢也可以致富。 比如，如果你有很多朋友，乙個善於培養友誼的人，身邊一定有很多好朋友，他可以超越一切的荒涼。

作為乙個知道如何正確處理飲食、健身和壓力的健康人將能夠非常健康，這比任何金錢都重要。 人們每天都要消耗體力，比如跑步、游泳等。 做乙個堅強的人會讓你的身材極具吸引力。

做乙個有家庭責任感的人是值得的，乙個與配偶和孩子共度時光的人將擁有乙個強大而幸福的家庭。 作為乙個博學的人，你可以從書本中學到大量的知識財富。 做乙個熟練的人，熟能生巧，做冠軍。

做乙個高素質的人，乙個永遠誠實真誠的人，會一直被信任。

有多種方法可以衡量它的“財富”。 傳統上它是以美元為單位的，但還有很多其他的。 你如何“富有”與金錢無關。

例如：豐富的朋友。 培養自己的友誼，讓周圍的人快樂，就會有成百上千的好朋友，能比別人最瘋狂的夢想更豐富，在鍛鍊和放鬆壓力方面會非常健康，健康將比任何豐富的健康都更有價值。

乙個吃得好、鍛鍊身體、緩解壓力的人會非常健康，健康遠比金錢更有價值。 充沛的動力。 每天進行舉重和其他跑步旅行的人，可以增強力量，並擁有迷人的身體。

富裕的家庭。 乙個在他或她的配偶和孩子身上投入時間的人將擁有乙個強大、幸福的家庭，這是令人滿意的，並且是終生的知識財富。 乙個讀書和學習的人會變得知識豐富。

技能豐富。 任何人（一項技能、一項運動等等）都可以做到這項技能。 卓越有其自身的回報。

富有個性。 乙個人應該注意誠實守信，無論如何都會成為乙個品格豐富、人人信賴的人。

晏子說，“財富”的衡量方式多種多樣。 傳統上它是以美元為單位的，但還有許多其他比例。

你如何“富有”與金錢無關。 例如：豐富的朋友。

培養乙個人的友誼，讓周圍的人很開心，就會有成百上千的好朋友，可以豐富超越別人最瘋狂的夢想。 豐富的健康。 乙個吃得對、鍛鍊和放鬆壓力的人會非常健康