乞討貓在中山的乞討翻譯，乞討貓的中文翻譯

乞求：乞求。 源語言：

趙人受鼠害，中山乞討貓。 中山人送的貓，善於捉老鼠、抓雞。 乙個多月來，老鼠筋疲力盡，雞也筋疲力盡。

他的兒子受了病，對父親說："去找朱？ "他的父親說：

如果你知道的話，對與錯。 我的問題是老鼠，而不是雞。 如果有老鼠，他會偷我的食物，毀壞我的衣服，穿我的牆壁，毀壞我的器皿，我會又餓又冷，沒有雞我就不會生病。

如果沒有雞，雞有耳朵，飢寒離得很遠，為什麼要去找老公和貓呢？

翻譯：有個趙國人家裡有鼠患，他到中山去找貓。 中山人送給他乙隻貓。 這只貓擅長捉老鼠和抓雞。

乙個多月後，老鼠少了，雞也少了。 他的兒子很擔心，對父親說："為什麼不把貓趕走呢？

他的父親說："這不是你知道的。 我的禍害是老鼠，我不在乎有沒有雞。

如果有老鼠，它們會吃我的食物，破壞我的衣服，穿我的牆壁，啃我的器皿，我會餓冷的，這豈不是比沒有雞更有害嗎？ 沒有雞，但是它們不吃雞，而且它們離飢餓和寒冷還很遠，為什麼要把貓趕走呢？ "

祝你好運，希望如此。

《乞丐貓》是乙個哲學和敘事寓言。 它主要講的是人們為了實現人生的某個目標，往往要付出一定的代價，關鍵是要權衡得失的利弊，做出正確的判斷。 趙某引進貓是為了消除鼠患，可惜這只貓既有善於捉老鼠的優點，又有善於捉雞的特點，結果是“老鼠累了，雞累了”。

可是，這個趙男比兒子更善於算賬，寧願“吃雞”，也不願按照兒子的意願把貓趕走，忍受飢寒苦耐。 以下是乞討貓的中文文字翻譯，請參考。

源語言：

趙人受鼠害，中山乞討貓。 中山人送的貓，善於捉老鼠和抓雞。 乙個多月來，老鼠筋疲力盡，雞也筋疲力盡。

當他的兒子受苦時，他對父親說：“殺了你們所有人？ 他的父親說：

如果你知道的話，對與錯。 我的問題是老鼠，我不在乎雞的缺乏。 如果丈夫有老鼠，他會偷我的食物，毀壞我的衣服，穿我的牆壁，毀壞我的工具，解飢，我會又餓又冷，如果我不笑，沒有雞哪個鍊子有病？

如果沒有雞，雞有耳朵，飢寒離得很遠，為什麼要去找老公和貓呢？ ”

摘自明劉姬的《餘離子：捉老鼠》）。

評論

俞敏洪：到。 好：擅長，擅長。

受苦：禍害，災難，這裡作為動詞。 在下面的話中，“他的兒子受苦”：“受苦”的意思是“擔心”，也用作動詞。

乞丐：乞求某人，詢問。

中山：春秋時期的乙個小國名，在今河北省。

給予：給予。 徐：“為什麼不”的諧音。

朱：《知乎》的子音。

FF：沒有。 是的：這個。

如果：你。 磨損：滲透，滲透。

距離：表示距離。 顛簸太陽。

元囔：牆。 牆：牆。

耳朵：情態詞。

疾病：傷害。 去：趕走。

if what：固定的句子結構，這裡的意思是“為什麼”。

耳朵：就是這樣。 “I will be hungry and cold”中的“焉”是情緒粒子，所以無法翻譯。 這沒有意義。

翻譯

有個趙國人家裡有老鼠出沒，趙國仁去中山乞討貓。 中山國的百姓給了他乙隻貓。 這只貓擅長捉老鼠和抓雞。

乙個多月後，沒有老鼠，雞也沒有。 他。 兒子很擔心，對父親說：

為什麼不把貓趕走呢？ "他的父親說："這不是你知道的。

我的禍害是老鼠，我不在乎有沒有雞。 如果有老鼠，它們會偷我的食物，破壞我的衣服，刺穿我的牆壁，啃我的器皿，我會挨餓和寒冷，這豈不是比沒有雞更有害嗎？ 沒有雞，但是它們不吃雞，它們離飢餓和寒冷還很遠，為什麼要把貓趕走呢？ "