山石字翻譯 婁若 5

浣山的“山市”是淄川縣八大景區之一，但往往幾年不出現一次。 （有一天）孫玉念公子和同業朋友在樓上喝酒，突然看到山頂上有一座孤零零的寶塔，高高聳立，（大家）你看我，我看你，又驚又懵，心想這附近沒有佛寺。 沒過多久，就看到幾十座宮殿，瓦片綠了，屋頂高高聳立，這才意識到原來是“山市”。

沒過多久，一座高高的城牆出現了，一堵短而凹凸的城牆，綿延六七裡，竟然是一座城牆。 城市裡有建築，有大廳，有街區，都清晰地呈現在你面前，你數不清。 突然，一陣大風吹來，整個城市變得模糊不清。

過了一會兒，風停了，天空放晴了，之前所有的景象都消失了，只有一幢高樓，與天空相連，有五個房間（每層），窗戶是開著的，有五個明亮的地方，就是外面的天空。

逐層計數，房間越高，亮點越小; 數到第八層，亮點只有星星那麼小; 再往上走，它變得昏暗，好像什麼都沒有，看不清它的層次。 樓上的人來來去去，各司其職，有的靠在欄杆上，有的站著的姿勢各不相同。 過了一會兒，建築物逐漸降低，可以看到屋頂; 漸漸地，它變得和普通建築一樣; 漸漸地，它又變成了一座高高的平房; 突然，它縮回拳頭大小，（然後縮小）到豆子大小，最後完全消失。

我還聽說，有人早起，匆匆忙忙地去看山上的房屋、市場、商店，這些都與塵世的狀況沒有什麼不同，所以人們稱之為“鬼市”。

如果是“喜歡”的意思，比如，（hall ruo）翻譯：有的像大廳。

如果意思是像這裡一樣。

這句話的意思是，其中一些就像建築物一樣。

它的意思是“像亭子一樣”。

《山城》是清代作家蒲松齡創作的短篇小說。

全文翻譯：

浣山市場是淄川縣八大名勝之一，但幾年來難得見到一次。 有個兒子叫孫雲年，正和幾個志同道合的朋友在樓上喝酒，忽然看到浣山山頂上有一座孤零零的塔樓，高聳入雲。 眾人面面相覷，詫異，以為附近竟然沒有這樣的禪寺。

沒過多久，數十座高大的宮殿就出現了，綠松石琉璃瓦和飛簷，人們明白了這裡有乙個山市。 過了一會兒，我看到一堵高低的城牆，有六七裡長，看上去像一座城。 其中，風景像一幢樓，像乙個大廳，像一條條街巷，乙個個清晰的出現在你面前，多到可以數以億計。

突然，一陣大風吹來，空氣中的塵土飛揚，城市變得昏暗。 然後，風停了，天空又放晴了，一切都消失了，只有一座高樓，直衝雲霄。 這棟樓每層有五個房間，門窗都敞開著; 每排有五個明亮的地方，透露出是建築物另一側的天空。

逐層數，樓越高，亮點越小，數到八樓，亮點大如星; 再數一遍，天太暗了，我看不清，也無法計算水平。 樓上的人來來回回匆匆，有的倚著，有的站著，形形各異。 過了一會兒，樓房漸漸低了下來，可以看到屋頂，慢慢地又變成了高樓，漸漸地像高樓，忽然大如拳頭，小如豆子，然後就什麼也看不見了。

還聽說山上有人早起趕去看商鋪和市場，人來人往，與世隔絕無異，故又稱“鬼市”。

原文如下：

環山城，彝族八大景區之一，但好幾年沒見了。 孫公子於年和同一群人在樓上喝酒，忽然看到山頂上有一座孤零零的塔樓高聳入雲，高高聳立在綠暗中，面面相覷，近處沒有這樣的禪寺。 不，看幾十座宮殿，琵琶飛勇，開始實現山城。

時間不長，高牆寬，甚至有六七裡，城裡其實在城裡。 有在樓裡的人，有在大廳裡的人，有在廣場上的，在他們的腦海中栩栩如生，還有億萬。 忽然起風，塵土飛揚，城池模糊不清。

就算風清氣爽，一切都是空的，但只有一座危險的建築，直接是小寒。 有五座建築物的窗戶是敞開的; 線中有五個點，建築物外的天空也是。

建築物越高，亮度越低。 數到八層，像星星一樣切割。 而上面，是虛無縹緲的，其層次數不勝數。

而樓上的人來來去去，或靠，或站著，不一樣。 隨著時間的流逝，建築物逐漸降低，可以看到其頂部; 並像往常一樣逐漸; 漸漸地像高高的房子; 突然像豆子一樣握拳，看不見。

還聽說有早行者，見山上人山人海，與世隔絕，故又叫“鬼市”雲。

翻譯。 蒲松齡（清朝）。

山城浣山是淄川縣八大景區之一。 但它通常幾年不出現一次。 有一天，孫公子於年和同業朋友在樓上喝酒，突然看到一座孤零零的寶塔矗立在山上，高高聳入雲，大家看著我，我看著你，又驚又疑，以為附近沒有廟宇。

過了一會兒，我看到了幾十座宮殿，瓦片是綠松石的，屋簷高高的，所以我知道這裡有乙個“山市”。 沒過多久，高矮的城牆就出現了，有六七裡長，看起來像一座城。 其中，有的像亭子，有的像大廳，有的像小區，無不清晰地呈現在你面前，數量可以數到億。

突然，一陣大風吹來，整個城市變得模糊不清。 過了一會兒，風停了，天空放晴了，之前所有的景象都消失了，只有一幢高樓，高聳入雲，每層有五個房間，窗戶開著，有五個明亮的地方，外面是天空。 用手指一層一層地數，已經不可能再數層數了。

房間越高，亮點越小; 數到第八層，亮點只有星星那麼小; 再往上，它模糊不清，無法計算其層數。 下層的人來來匆去去，有的靠著（欄杆），有的站著，姿勢各異。 過了一會兒，建築物逐漸降低，可以看到屋頂; 漸漸地，它變得和普通建築一樣; 漸漸地，它又變成了一座高高的平房; 突然，它縮小到拳頭大小，然後縮小到豆子大小，最後完全消失。

我還聽說，有人早起，匆匆忙忙地去看山上的房屋、市場、商店，這些都與塵世的狀況沒有什麼不同，所以人們稱之為“鬼市”。

摘自《聊齋奇談》蒲松齡。

初中20節課山城翻譯。

萬山的山地市場被推薦為當地八大景區之一，幾年內往往很少見到。 （有一次）孫雲年和朋友們在餐廳喝酒，突然看到對面山上的一座塔憑空公升起，直衝雲霄。 各位，你們看著我，我看著你們，我都驚呆了，心想附近竟然沒有這樣的寺廟。

過了一會兒，數十座宮殿出現在他面前，藍綠色的屋頂瓦片和高聳的屋脊，這時他才意識到這是乙個山地市場。 過了一會兒，我看到了高低的城牆，綿延六七裡，居然是城的輪廓。 城市裡有樓房、樓房、巷子等建築，清晰地呈現在你面前，數以萬計。

忽然一陣狂風吹起，塵土飛揚，城市的輪廓變得模糊不清。 很快，風就放晴了，他面前的一切都消失了，只剩下一座高大的建築，直衝雲霄。 大樓裡有五個房間，窗戶是敞開的; 一排有五個明亮的地方，那就是建築物外面的天空。

逐層數，樓越高，地方越不亮; 數到第八層，它就像一顆星星; 此外，它是如此昏暗和模糊，以至於無法計算它的水平。 樓上的人來來去去，忙著，靠著或站著，都是一樣的。 過了一會兒，建築物逐漸降低，可以看到它的屋頂; 慢慢地，它又變得像一棟普通的建築，然後逐漸變得像一座大房子，突然變得像拳頭一樣，有大豆那麼大，然後就看不見了。

我還聽到早起匆匆忙忙的人說，他們看到山上有個市場，和世外桃源沒什麼區別，所以也叫“鬼市”。

浣山城是淄川八景之一，但難得一見。 有一天，孫公子和朋友在樓上喝酒，突然看到一座寶塔高聳入雲，大家看著我，我看著你，又驚又疑，心想這裡沒有廟宇。 沒過多久，我看到了幾座宮殿，然後才發現它原來是乙個山市。

沒過多久，出現了一堵短短的凹凸牆，長六七裡，原來是一座城池。 城市裡有建築，有大廳，有街區，都清晰地呈現在你面前，你數不清。 突然，一陣大風吹來，整個城市變得模糊不清。

過了一會兒，風停了，天空放晴了，之前所有的景象都消失了，只有一幢高樓，與天空相連，有五個房間（每層），窗戶是開著的，有五個明亮的地方，就是外面的天空。 一層一層地數，數到第八層，亮點只有星星那麼小; 再往上，它變得昏暗，它的層次不清晰。 人們來來往往，各司其職，有的靠著，有的站著，姿勢各不相同。

過了一會兒，建築物被放下了，我看到了屋頂; 漸漸地，它變得和普通建築一樣; 突然間，它又縮小了，最後完全消失了。

孫公子玉年翻譯為孫玉念公子。

浣山的“山市”是淄川縣八大景區之一，但往往幾年不出現一次。 （有一天）孫雲年的兒子和志同道合的人在樓上喝酒，突然看到一座孤零零的寶塔在山上公升起，高高聳立在天空中，（大家）你們看著我，我看著你們，我又驚又疑，心想這附近沒有這樣的廟宇。 沒過多久，我就看到了幾十座宮殿、綠瓦、高高的山脊，才知道這是乙個“山市”。

過了一會兒，高牆出現了，凹凸形的短牆，綿延了六七裡，看上去像一座城。 有的城市像亭台樓閣，有的像大廳和小巷，有的像街道，無不清晰地呈現在你面前，有數以億計的。 突然一陣大風吹來，整個城市變得模糊不清。

很快，風停了，天空放晴了，一切都消失了，只有一座高樓與天空相連。 每層樓有五個房間，窗戶是敞開的; 每排有五個明亮的地方，那就是建築物外的天空。 逐一數樓層，樓層越高，亮點越小。

數到第八層，[亮點]只有一顆星星那麼小。 再往上走，它是如此昏暗，以至於你看不清它，你也無法計算它的水平。 樓上的人來來匆去去，有的靠著（欄杆上），有的站著，姿勢各異。

過了一會兒，建築物逐漸降低，可以看到屋頂; 漸漸地，它變得和普通建築一樣; 它逐漸變成了一座高大的平房; 突然間，它（變得）像拳頭一樣，像豆子（那麼大），（後來）什麼也看不見了。

我還聽說，有人早起，匆匆忙忙地去看山上的人、集市、商店，這些都和塵世沒什麼區別，所以人們稱之為“鬼市”。

浣山的“山市”是淄川縣八大景區之一，但往往幾年不出現一次。 孫允年的兒子和朋友們在樓上喝酒，突然看到一座孤零零的寶塔聳立在山頂上，高高聳立在天空中。 你看著我，我看著你，我又驚又疑，心想這片地區竟然沒有這樣的寺廟。

過了一會兒，我看到了幾十座宮殿，綠色的瓷磚，高高的山脊，才意識到它原本是乙個“山市”。 過了一會兒，高低的城牆出現了，城牆綿延了六七裡，變成了一座城。 城裡有樓房，有禮堂，有小巷，都清晰地呈現在你面前，數以億計。

突然，一陣大風吹來，整個城市都模糊了。 很快，風停了，天空放晴了，之前的景象都消失了，只剩下一座高樓，直接觸碰到雲層和天河。 每層樓有五個房間，都是開著窗戶的，一排有五個明亮的地方，就是外面的天空。

逐層計數，房間越高，亮點越小; 數到第八層，亮點只有星星那麼小; 再往上，它變得昏暗、微弱，如果沒有，它就不能算在它的水平上。 樓上的人來來去去，有的靠在欄杆上，有的站著，姿態各異。 過了一會兒，建築物逐漸變低，可以看到屋頂; 漸漸地，它變得和普通建築一樣; 漸漸地，它又變成了一座高高的平房; 突然，它縮小到拳頭大小，然後縮小到豆子大小，最後完全消失。

還聽說有人早上看到山上的人民市場和商店，與世隔絕，於是又稱它為“鬼市”