美劇翻譯的月薪是多少，譯員的平均工資是多少

答：一般來說，美劇的翻譯要經過幾個環節：片源、字幕、時間線、校對、特效、電影壓制、發行。 1、好女人很難得到乙個好女人不做飯，字幕組首先需要的原材料就是電影源頭。

膠片的來源一般是從國外**獲得的。 字幕組裡有專門負責“運輸”電影源頭的人，其很多電影來源都來自國外的“0天”組織。 “0-day”旨在“零”天內破解新發布的軟體、電影、遊戲等，並將它們放到網際網絡上，免費與世界分享。

他們用電視卡錄製美劇，以BT等點對點傳輸方式向外界發布。 通常在一部熱門美劇播出一集後不久，0天組織就會在國外的BT**上發布這一集電視劇集，但是沒有字幕，這就是字幕組的來源。 2.字幕製作對於一些熱門的美劇，字幕團隊有海外成員負責錄製英文字幕。

錄音人員將英文字幕轉交給字幕導演，字幕導演將英文字幕交給翻譯人員，譯員負責中文翻譯。 有些美劇可以在國外論壇上加字幕**。 如果沒有現成的字幕，字幕組只能選擇最痛苦的翻譯方式——聽和翻譯。

3、時間線翻譯完成後，由時間線負責人接手。 字幕需要附有時間線，即“從分秒到分秒，某個角色說了什麼”。 制定時間表需要耐心和細緻，如果你不小心，你可能會得到正確的時間點。

4.校對是電影上映前的最後一道檢查。 它通常由幾個翻譯人員完成，並且要求語言風格盡可能統一。 並且還要修改一些不夠口語化的句子。

5.從時間線完成到壓制完成，中間可能需要新增特效。 例如，為歌詞和logo製作特效，新增字幕字型出現或消失等動畫效果，或者改變字型顏色等靜態效果，讓**看起來更漂亮。 6、將片源字幕和翻譯校對壓到壓機上，相關軟體即可壓入影片。

7.發布後，發布者使用各種P2P軟體或FTP等空間為使用者發布**檔案或相應的字幕檔案**。 需要注意的是，一些熱門節目為了滿足觀眾的需求，往往會為了追求速度而發布初版，在發布之前可能沒有時間檢查或糾正字幕中的缺陷。 因此，稍後會新增精煉版本，即發布後，對字幕進行修改並重新發布。

翻譯人員的薪酬受學歷、能力、工作經驗、就業領域等因素的影響。

1）從學歷和學歷背景來看：

碩士一般待遇高於本科，學校薪資和起薪都不錯，不同公司和地區的規定不同。 北京外語大學、上海國際大學、北京大學、復旦大學、廣州外國語大學、外交學院、廈門大學、中山大學、武漢大學等英語強校的畢業生比較樂觀，全國英語和翻譯兩強的學校也屈指可數， 最多不超過 15 個。

2）如果沒有工作經驗等行業背景，只熟悉英語，有專業8級（80分以下），工資一般比較高，一般3000-7500（含英文翻譯碩士）。

新聞發布會現場口譯員時薪5000元，不足一小時的工資按一小時計算; 翻譯長篇作品**，報酬5萬元至10萬元; 世界500強企業中文翻譯月薪8000元至2萬元，外資中小企業中文翻譯月薪3000元至8000元; 涉外導遊、翻譯人員月薪5000元至10000元，還有小費收入; 涉外餐廳、酒店懂外語的服務員月薪3000元至4000元; 中小學外語教師的月薪在3000元到5000元之間。