湖亭看雪的翻譯怎麼寫？？

...我幫不上忙、、、雖然我們學會了，但是,,,我也不會。。。

<>崇禎五年十二月，我住在西湖邊。 下了好幾天大雪，湖裡沒有人，連鳥兒的聲音都消失了。 一天剛開始，我獨自一人去湖邊涼亭看雪，乘著小船，裹著一件上好的皮大衣，扛著爐子。

湖面上的冰花瀰漫開來，天空、雲彩、山脈、水融為一體，一片白茫茫的一片。 湖面上的影子，只是西湖堤道上雪地裡隱約露出的一絲痕跡，湖中央亭子的輪廓，還有我的小船，船上有兩三個人影。

當我到達湖中央的亭子時，我看到兩個人拿著毯子相對而坐，乙個男孩正在酒爐裡煮酒。 他們一見到我，非常高興，說：“我無法想象湖裡會有這麼悠閒的人！

於是他帶我和他一起喝酒。 我盡我所能地喝了三杯酒，然後和他們說了再見。 當我問他們姓氏時，我得知他們來自金陵，住在這裡。

到了下船的時候，船夫嘀咕道：“別說你傻，還有和你一樣傻的人！ ”

《湖亭觀雪》張岱古詩譯註。

譯本。 崇禎五年（公元1632年）十二月，我住在西湖邊。 下了好幾天大雪，湖裡行人和鳥兒的聲音都消失了。

這天晚上八點左右，我扶著小船，穿著皮大衣，拎著爐子，獨自一人去看張岱的古詩《湖亭看雪》。

湖面上）冰花瀰漫，天空雲山水，天空和湖泊都是白色的。湖面上的影子，只是一條長長的堤道的痕跡，湖中央乙個亭子的輪廓，還有我的小船，船上有兩三個人影。

當我到達湖中央的亭子時，我看到兩個人拿著毯子相對而坐，乙個孩子正在燒酒爐。 他們一見到我，非常高興，說：“不知道湖裡有沒有你這樣的人！

他們拖著我和我一起喝酒。 我喝了三杯這種酒，和他們說了再見。 我問他們姓什麼，他們來自南京，他們住在這裡。

到了下船的時候，船夫嘀咕道：“別說你傻，還有和你一樣傻的人！ ”

注釋。 1.崇禎五年：公元1632年崇禎是明司宗朱友珍（1628-1644）的名字。

2. Ju：兩者兼而有之。

3.絕對：消失。

4. 是日更 （gēng） 定： yes， pronoun， this. 變化：指變化的開始。 晚上八點左右。 設定，開始。

5. Yu：第一人稱代詞，I。

6.拉：通過“徑向”，支撐（船）。

7.永玉（cuì）衣爐火：穿細皮大衣，扛著爐子。 夾克：細皮大衣。 貝殼：鳥獸的細毛。

8. 霧凇：冰花是瀰漫的。 霧，雲層從天空覆蓋湖面。 霧凇，從湖面蒸發的水蒸氣。 突然，出現了白色氣體。

10. 僅限：僅限。

11.堤道的痕跡：將西湖堤形容為在雪中只隱約露出一絲痕跡。 首先，數字詞。 標記，痕跡。

12.芥菜：一種小草。 芥末，草，是微小而精緻事物的隱喻; （像草一樣小）。

13. 就是這樣：就是這樣。

14.毛氈：毯子。

15.閻有更多這樣的人：意思是：我無法想象會有這樣的人。 你怎麼能？ 更多，也。

16. 拉：邀請。

17.烈酒（qiǎng）：盡情飲酒。 堅強，努力，努力，嘗試。 其中一人高興地說。

18.大白：大酒杯。 白; 古人用的酒杯，也指一般的酒杯，這裡指三杯酒。

19.客人：客人，客人，名詞作為動詞。 留在這個地方。

20. 和：等等。

原文：崇禎（chóng zhēn）五年十二月，禹住在西湖。 經過三天的大雪，湖面上到處都是人和鳥。

再過一天就要設定矣矣，而矯椐（ráo）是一艘小船，抱著衣服和爐子的火，獨自去湖亭看雪。 霧霧凇 沆碭 （sōng hàng dàng），天空和雲彩，山和水，頂部和底部都是白色的。 湖面上的影子，只有一絲長長的堤道，湖中央的乙個小亭子，剩下的船裡還有一芥菜（jiè），船上有兩三個人。

亭子上，地毯上相對坐著兩個人，乙個少年燒酒爐正在沸騰。 見到禹，他大喜過望，說：“湖裡還有更多這樣的人！

把剩下的拉在一起喝。 虞強（qiǎng）喝了三白道別，問他姓什麼，他是金陵人，就在這裡。 下了船，周子嘀咕道：

別說你傻，你更傻！ ”

譯文：崇禎五年十二月，住在西湖畔。 下了三天大雪，湖裡行人和鳥兒的聲音完全消失了。

一天的第一班（大約八點鐘）後，我獨自一人帶著小船、皮大衣和爐子去湖亭欣賞雪景。 天空和雲彩，遠處的山峰和湖泊都是白色的上下。 倒映在湖面上的影子，只有（隱隱約約）堤道的痕跡，湖中央亭子的輪廓，還有我的小船，還有船上的兩三個人影。

當他們到達湖中央的亭子時，有兩個人用氈墊相對而坐，還有乙個小書生在釀酒，酒爐裡的酒正在沸騰。 當他們看到我時，他們驚喜地說：“我從沒想過我會在湖裡遇到像你這樣的人。

然後他帶我和他一起喝酒。 我喝了三杯，聊了很多才說再見。 （一）問他們姓，得知他們來自金陵，住在這裡。

到了下船的時候，船夫嘀咕道：“別說向公（舊對學者的尊稱）痴迷，我想不出還有比向公更痴迷的人了！ ”

<>崇禎五年十二月，我住在西湖邊。 連續三天下了大雪，西湖裡的人、鳥、聲音都消失了。 這天，報紙的鼓聲停止了，我乘著一艘小船，帶著一件上等的皮大衣和乙個爐子，獨自去湖亭看雪。

晚上八點左右，我劃著扁舟，穿著毛皮衣服，拎著爐子，獨自一人去湖亭看雪。 冷空氣瀰漫，是白色的，天空和雲彩，山脈，水域，頂部和底部都是白色的。 湖面上唯一倒映的影子是一條長長的堤道，像乙個印記，湖中央的亭子像乙個墨點，我的船上有兩三個人，像一片芥菜葉，公尺粒大小。

到了湖中央的亭子，只見兩個人圍著毯子面對面坐著，乙個書生在揫酒，酒沸騰了。 〔他們〕見到我非常高興，說：“湖裡怎麼會有這樣的人呢？

當他下船時，船夫不停地低聲說：“別說你傻，還有人比你還傻。 ”

你是這樣認為的嗎？ 送給別人玫瑰，你的手就會有揮之不去的香氣！ (*

<>崇禎五年十二月，我住在西湖邊。 下了好幾天大雪，湖裡行人和鳥兒的聲音都消失了。 這天晚上八點左右，我撐著一艘小船，裹著皮衣，圍著火堆，獨自去湖亭看雪。

冰花被白色的蒸汽包圍，天空與雲彩，山與水，都融為一體，白色無邊無際。 湖面上的影子，只有雪地裡西湖堤道的一絲淡淡的痕跡，湖中央亭子的輪廓，還有我的小船，還有船上的兩三個人影。

當我到達湖中央的亭子時，我看到兩個人拿著毯子相對而坐，乙個孩子正在燒酒爐。 〔他們〕見到我非常高興，說：“我沒想到湖裡會有這樣的人！

他們拖著我和我一起喝酒。 我盡我所能地喝了三杯酒，然後和他們說了再見。 （我）問他們姓什麼，（我得知）他們來自金陵，住在這裡。

到了下船的時候，船夫嘀咕道：“別說你傻，還有和你一樣傻的人！ ”