桓西沙彥書的翻譯？ 歡喜沙彥書翻譯

早上，我仍然坐在亭子下面，右手拿著朋友送給我的夜光酒杯，喝了一口美酒。 抬起頭，看著從天而降的燕子群，它們成群結隊地飛走，又一起回來，總是在一起度過時光。

忽然想起去年在這個小賣部和我一起喝酒寫歌詞的朋友，現在為什麼不和我一起喝這酒呢？ 今天的天氣依舊陽光明媚，鮮花依舊盛開，但人與往日不一樣。 難道是燕子群中的乙隻小燕子昏迷了，迷失了方向，四散而逃？

我想我大概就是那只失去了集體，在浩瀚的世界裡尋找團隊的小燕子。 亭子旁的花朵，花瓣一片片凋謝，落在地上，去年還是五顏六色的花朵，如今，卻成了散落在大地上的點綴之一。

放下酒杯，漫步在幽靜的花園裡，時而看著熟悉的燕子，時而低頭沉思：朋友，我們什麼時候才能重逢，玩得開心？

燕樹的《桓西沙》。

一首新歌，一杯酒，去年的天氣老了，太陽什麼時候落山？

無奈中，花落，熟悉的燕子歸來，小園香道獨自徘徊。

翻譯：一邊聽歌邊喝酒，很舒服，很自在，把心裡的憂愁發散了。 我不禁感慨，眼前的老亭子，引起了過去和現在的聯想，有一種淡淡的惆悵，時間歲月走得容易，難住，於是面對著西邊的夕陽，我面對著花燕歸來的場景，嘆了口氣， 而春天的悲哀嘆息更是濃烈。

不僅花朵的凋謝無能為力，悲傷的燕子也回來了。 只有乙個人獨自徘徊在小花園的花香小徑上，感到憂鬱、不安、寂寞、寂寞，無法化解。

黃昏時分，作詞人端著酒杯，聽賈姬唱歌，譜新詞。 天氣，亭子還是一樣，夕陽漸漸西沉，什麼時候才能再公升起？

如此無奈的是，美好的事物都消失了，一切都是那麼熟悉卻又陌生。 寂寞的花園裡，在開滿花瓣的小路上，我獨自一人在憂鬱和徘徊......

歡喜沙，一首新歌，一杯酒。

歌曲]閆姝.一首新歌，一杯酒，去年的天氣老了，太陽什麼時候落山？

無奈中，花落，熟悉的燕子歸來，小園香道獨自徘徊。

白話翻譯：填新詞品一杯酒，四季氣候亭台樓閣和池子還是一樣的，西邊的夕陽什麼時候會轉過來？

無奈之下，花兒又落了下來，熟悉的春燕又回來了，獨自徘徊在花道上。

賞析：《歡喜沙新歌一杯酒》是宋代抒情詩人嚴樹的代表作。 雖然這個詞包含著憂鬱的春天和珍惜時光的意思，但其實是一種感慨，哀悼春天的殘餘，感傷歲月的流逝，隱含著懷舊的意思。

文字是現在與過去的結合，疊印時空，聚焦過去; 下一部電影巧妙地借用了前景物體，聚焦於受傷。 通詞語言圓潤流暢，通俗易懂，優美自然，意味深長，啟迪人心，耐人尋味。 文字中對宇宙生命的深刻沉思，給人以哲學的啟蒙和對美的藝術享受。

其中，“無奈的花落下，似曾相識的燕子歸來”兩句話一直備受讚譽。

《歡喜沙顏書》原文及譯文：

一首新歌和一杯酒，去年的天氣老亭子。 太陽什麼時候落山？

無奈之下，花落了，熟悉的燕子又回來了。 小花園香道獨自徘徊。

白話解讀：聽一首新歌喝杯酒，還是去年的老亭子天氣，夕陽什麼時候回來？ 花落時我束手無策，歸來的燕子似的似曾熟，獨自徘徊在小花園的花道上。

寫作背景：

嚴書從小就聰明好學，5歲就能創作，被譽為“神童”。 景德元年（1004年），江南逼迫張志白聽說此事，並推薦他為神童。

第二年，14歲的閻姝和來自全國各地的數千名考生同時進入寺廟參加考試。

得到了真宗的賞賜，給了他同樣的金石背景。 亞相寇準說：“嚴書是外國人，”皇帝說

張九齡不是外國人嗎？ 兩天後，又進行了詩、賦、理論的考，閻書說：“這些題我以前做過，請用別的題來考我。 ”

他的誠意和才華更是得到了振宗的賞識，給他安排了秘書做正確的事，留在秘閣深造。 他刻苦學習，交了十分尊敬的朋友，贏得了使館陳鵬年的尊敬。 三年來，他呼召中學，在太昌寺擔任牧師。

《歡西沙顏書》原文及譯文如下：

環西沙宋 ·閆姝.

一首新歌和一杯酒，去年的天氣老亭子。 太陽什麼時候落山？

無奈之下，花落了，熟悉的燕子又回來了。 小花園香道獨自徘徊。

譯聽一首新歌喝杯酒，還是去年的天氣，老亭子，夕陽什麼時候回來？

花兒總要凋謝，讓人束手無策，熟悉的春燕又回來了，獨自徘徊在花道上。

注1、一首歌：一首歌。 因為歌詞是用**唱的，所以叫“歌”。 乙個新詞，乙個新鮮填充的詞，意味著一首新歌。

2.去年的天氣老亭：表示天氣和亭子與去年相同。 舊亭子：參觀過或熟悉的亭子和亭子。 舊：舊。

3.日落：日落。

4.向西墜落：向西地平線墜落。

5.何時返回：何時返回。

6.無奈：不得已，沒有辦法。

7.一杯酒，一杯酒。

環西沙。 宋代：嚴書。

一向年輕侷限，閒著容易失魂落魄，不願意辭酒宴唱歌。

山川空曠，落花風雨更傷春，不如把眼前的人帶走。

翻譯：一瞬間，一輩子有限的生命，像一條向東流淌的河流，再也回不來了，深深的傷心。 於是，頻頻聚會，借酒消愁，歌頌酒，玩得有樂，聊聊這有限的身體。

如果你在攀登之際，望著浩瀚的江山，你會突然想念遠方的親人和朋友; 即使獨自一人在家，看到風雨吹落花朵，更是感傷和轉瞬即逝。 不如在宴會上愛憐眼前的人。

欣賞：這個詞是在宴會上即興創作的。 下一部電影的前兩句雖然依舊是念淵的傷春，但更加大方，從望江山到告別風雨，引向眼前的人，迴盪著上一部電影的告別宴和歌聲前後。

文字所寫的不是一時的感受，也不是單一的東西，而是反映了作者人生觀的乙個方面：有限的悲傷時間，世界的無常; 感嘆時空的距離不可逾越，感嘆對逝去美好事物的追求永遠是徒勞的，對人生哲學的探索蘊含在山河的風雨中。 作詞人恍然大悟，要立足現實，牢牢把握眼前的一切。